ТАМИЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tamil

Примеры использования Тамильский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тамильский центр по правам человека( ТЦПЧ) выразил аналогичную обеспокоенность.
El Tamil Centre for Human Rights(TCHR) expresó una preocupación similar.

Сингальский и тамильский языки являются языками народа Шри-Ланки.
El cingalés y el tamil son los dos idiomas del pueblo de Sri Lanka.

Официальными языками Сингапура являются английский, малайский, китайский и тамильский.
Los idiomas oficiales de Singapur son el inglés, el chino mandarín, el malasio y el tamil.

В 1988 году в попытке разрешить конфликт правительство Шри-Ланки провозгласило тамильский язык вторым официальным языком страны.
En 1988, para tratar de solucionarlo, el Gobierno de Sri Lanka convirtió el tamil en segundo idioma oficial del país.

Аннотированный текст принципов был переведен на несколько языков, а именно на креольский, арабский, дивехи, сингальский, тамильский и тайский.
Los principios anotados se han traducido a varios idiomas, a saber criollo, árabe, divehi, singalés, tamil y tailandés.

В качестве официальных языков в Конституции признаны сингальский и тамильский, а английский язык является языком межнационального общения.
La Constitución reconoce el cingalés y el tamil como idiomas oficiales, y el inglés como lengua franca.

Вопросы терроризма и прав человека рассматривались на примерах борьбы, которую ведут Рабочая партия Курдистана( РПК) и тамильский народ в Шри-Ланке.
Al examinar la cuestión del terrorismo y de los derechos humanos se usaron como ejemplos la lucha del Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK) y la del pueblo tamil en Sri Lanka.

Переводы на китайский и тамильский, а также местные языки осуществляются либо средствами массовой информации, либо политическими партиями, представляющими эти общины.
Efectúan traducciones al chino y al tamil y otros idiomas vernáculos los medios de comunicación o los partidos políticos que representan a esas comunidades.

В нашей стране четыре официальных языка: английский, китайский, малайский и тамильский, причем два из них являются официальными языками Организации Объединенных Наций.
Tenemos cuatro idiomas oficiales: el inglés, el chino, el malayo y el tamil, dos de los cuales también son idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В конституции Шри-Ланки признается право граждан исповедовать и практиковать религии, отличающиеся от буддизма, и в качестве официальных признаны как тамильский, так и сингальский языки.
La Constitución de Sri Lanka reconoce el derecho de los ciudadanos a profesar y practicar otras religiones que no sean la budista, así como la oficialidad de los idiomas tamil y cingalés.

Центр осуществляет перевод важных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке.
El Centro está actualmente traduciendo importantes documentos de derechos humanos en cingalés y en tamil, ya que la mayoría de las publicaciones están sólo disponibles en inglés.

Iv повышение статуса учителей; языком обучения является тамильский и сингальский языки; английский преподается в качестве обязательного языка межэтнического общения.
Iv mejorar la situación de los profesores; las lenguas utilizadas en el sistema educativo son el tamil y el sinhala; el inglés se enseña como segundo idioma obligatorio.

В число других, на которых говорят соответствующие общины, входят мандаринское наречие китайского( а также его различные диалекты, в частности хоккейн, хакка и кантонский), языки дусун, ибан, хинди и тамильский.
Otros idiomas hablados por las comunidades respectivas son el chino mandarín(así como varios otros dialectos, como el hokkien, el hakka y el cantonés), el dusun, el iban, el hindi y el tamil.

Одна из важных особенностей нашей цивилизации-- это использование живых языков, таких, как сингальский и тамильский,-- двух языков, которыми многие пользуются и сегодня.
Una de las características importantes de nuestra civilización es el uso de lenguas vivas como el cingalés y el tamil, dos idiomas que muchas personas siguen utilizando incluso en la actualidad.

Канадский тамильский конгресс( КТК) заявил, что в 2012 году, через три года после окончания войны, тамильские женщины по-прежнему становились жертвами насилия в семье, изнасилований, пыток и содержания под стражей.
Según el Canadian Tamil Congress(CTC), en 2012, tres años después de finalizar la guerra, se habían registrado casos de maltrato en la familia, violaciones, tortura y reclusión de mujeres tamiles.

Центр предоставлял средствам массовой информации пресс-релизы и другие материалы, посвященные Венской конференции, и перевел основные договоры по правам человека на сингальский и тамильский языки.
El Centro puso a disposición de los medios de difusión comunicados de prensa y otros materiales sobre la Conferencia de Viena y tradujo los instrumentos básicos de derechos humanos al cingalés y al tamil.

Усилиями центров в Анкаре, Баку, Коломбо, Рио-де-Жанейро и Тегеране послание было переведено на турецкий, азербайджанский, сингальский и тамильский, португальский и фарси соответственно.
Los Centros de Información de Ankara, Bakú, Colombo, Río de Janeiro, y Teherán tradujeron el mensaje al turco, al azerí, al cingalés y al tamil, al portugués y al persa, respectivamente.

Соответствующие общины говорят и на других языках, включая мандаринское наречие китайского языка( а также на таких различных диалектах китайского языка как хоккейн, хакка и кантонский), дусун, ибан, хинди и тамильский языки.
Otros idiomas hablados por las comunidades respectivas son el chino mandarín(así como varios de sus dialectos, como el hokkein, el hakka y el cantonés), el dusun, el iban, el hindi y el tamil.

Содействие развитию десяти языков( креольский, бходжпури, тамильский, телугу, маратхи, хинди, северокитайский, урду, английский и французский) и театрального искусства путем проведения ежегодных фестивалей и национальных фестивалей драматического искусства;
La promoción de diez idiomas(criollo, bhojpuri, tamil, telugu, marathi, hindi, mandarín, urdu, inglés y francés) y las artes dramáticas por medio de festivales de teatro anuales y nacionales.

Был создан ряд культурных центров и языковых союзов для поощрения охраны языков предков, составляющих культурное наследие Маврикия, включая английский, хинди, маратхи, тамильский, телугу и урду.
Se han establecido varios centros culturales y asociaciones de hablantes para promover las lenguas ancestrales que constituyen el patrimonio cultural de Mauricio e incluyen el inglés, el hindi, el maratí, el tamil, el telugu y el urdu.

В СП1 отмечалось, что тамильский язык является официальным языком по закону, но соответствующие положения 13- й и 16- й поправок к Конституции не выполняются в полном объеме, особенно на государственной службе, в полиции и силах безопасности.
La JS1 observó que el tamil era un idioma oficial por ley, pero que las disposiciones pertinentes de las enmiendas 13ª y 16ª de la Constitución no se habían aplicado plenamente, sobre todo en la administración pública, la policía y las fuerzas de seguridad.

В соответствии с традицией перевода на местные языки важных документов и публикаций Организации Объединенных Наций в 1995 году текст Устава Организации Объединенных Наций был переведен на языки хауса, хинди, игбо, сингальский, тамильский, урду и йоруба.
De conformidad con la costumbre de traducir a los idiomas locales los principales documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, el texto de la Carta de las Naciones Unidas se tradujo en 1995 al hausa, hindi, igbo, cingalés, tamil, urdu y yoruba.

Что касается языков, то содержащиеся в пунктах 90 и 101 сведения, согласно которым в стране используются 10 языков( английский, французский, хинди, бходжпури, тамильский, телегу, маратхи, мандаринское наречие китайского, урду и креольский), вызывают ряд вопросов.
En cuanto a la utilización de los idiomas, la información proporcionada en los párrafos 90 y 101 de que se utilizarían diez idiomas(inglés, francés, hindi, bhojpuri, tamil, telegu, marathi, mandarín, urdu y criollo) plantea ciertas interrogantes.

В настоящее время 35 информационных центров Организации Объединенных Наций подготавливают свои бюллетени на следующих 15 местных языках: бахаса Индонезия, бенгальский, чешский, грузинский, немецкий, хинди, японский, суахили, португальский, синхала, тамильский, турецкий, украинский, урду и узбекский.
En la actualidad, 35 centros de información de las Naciones Unidas elaboran sus propios boletines informativos en 15 idiomas locales: indonesio, bengalí, checo, georgiano, alemán, hindi, japonés, swahili, portugués, cingalés, tamil, turco, ucraniano, urdu y uzbeko.

Глобальный тамильский форум( ГТФ) отметил, что благодаря своей обширной сети контрольно-пропускных пунктов, установленных между деревнями и городами и внутри них, службы безопасности в состоянии ограничить передвижение жителей и следить за их деятельностью, что также было отмечено ЛНДРО.
El Global Tamil Forum(GTF) observó que, gracias a su amplia red de puestos de control entre aldeas y ciudades y dentro de cada localidad, los servicios de seguridad podían limitar los movimientos de quienes allí vivían y vigilar sus actividades, observación que también hizo PEARL.

Были созданы следующие центры культуры: Центр африканской культуры им. Нельсона Манделы( бывший Центр африканской культуры), Исламский культурный центр, Культурный центр маратхи, Тамильский культурный центр, Культурный центр телугу и Маврикийский культурный центр.
Hasta la fecha se han creado los siguientes: Centro Nelson Mandela para la Cultura Africana(antes Centro Cultural Africano), Centro Cultural Islámico, Centro Cultural Marathi, Centro Cultural Tamil, Centro Cultural Telugu y Centro Cultural Mauriciano.

Официального перевода международных документов не делается. Однако текст КЛДЖ был переведен на" бахаса мелайю", китайский и тамильский языки. Переведенный текст был распространен среди различных женских неправительственных организаций в целях повышения осведомленности женщин на низовом уровне о предусмотренных в Конвенции правах.
No existe una traducción oficial de los instrumentos internacionales, si bien el texto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha sido traducido al bahasa melayu, el chino y el tamil, difundiéndose la traducción a varias organizaciones femeninas no gubernamentales para promover la conciencia entre las mujeres de los derechos recogidos en la Convención.

Использовались следующие языки: азербайджанский, армянский, бангла( бенгальский), бахаса индонесиа, белорусский, венгерский, греческий, грузинский, гуарани, датский, диола, исландский, итальянский, казахский, кирунди, море, мьянманский( бирманский), немецкий, нидерландский, норвежский, персидский( фарси), польский, португальский, румынский, сингальский, словацкий, словенский, суахили( кисуахили), тамильский, турецкий, шведский, узбекский, украинский, урду, финский, фула, хинди, чешский и японский.
Los idiomas utilizados son: alemán, armenio, azerí, bengalí, bielorruso, birmano, ceilandés, checo, danés, eslovaco, esloveno, finlandés, fulfuldé, georgiano, griego, guaraní, hindi, húngaro, indonesio, islandés, italiano, japonés, joola, kazako, kirundi, moore, neerlandés, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, sueco, swahili, tamil, turco, ucraniano, urdu y uzbeko.

Принципы, которые первоначально во время их представления Комиссии в 1998 году были выпущены на всех официальных языках Организации Объединенных Наций( английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском), были впоследствии переведены на целый ряд местных языков, которые используются в конкретных ситуациях внутреннего перемещения: на армянский, азербайджанский, грузинский, бирманский и сгокаренский( Мьянма), дари и пушту( Афганистан), португальский( Ангола); и сингальский и тамильский( Шри-Ланка).
Si bien inicialmente se dispuso de ellos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) para su presentación a la Comisión en 1998, desde entonces los Principios han sido traducidos a varios idiomas locales pertinentes a situaciones determinadas de desplazamiento interno: armenio; azerí, georgiano, y sgaw karen(Myanmar); dari y pashtu(Afganistán); portugués(Angola); y sinhala y tamil(Sri Lanka).

После первоначального выхода в свет на официальных языках Организации Объединенных Наций( арабском, английском, испанском, китайском, русском и французском) Принципы были переведены еще на 26 языков: абхазский, азербайджанский, албанский, армянский, бахаса( Индонезия), бирманский, грузинский, дари, динка, диалект сго языка каренов, кирунди, луо, магинданао, македонский, пушту, португальский, себуано, сербско- хорватский, синхала, сомалийский, суахили, тагальский, тамильский, тетум, турецкий и чин-- т. е. в общей сложности они имеются на 32 языках.
Publicados inicialmente en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas( árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), los Principios se han traducido a otros 26 idiomas: abjasio, albanés, armenio, azerbaiyano, bahasa( Indonesia), birmano, cebuano, cingalés, chin, dari, dinka, georgiano, luo, kirundi, macedonio, pashtu, portugués, serbocroata, sgaw karen, somalí, swahili, tagalo, tamil, tetum y turco, con un total de 32 versiones idiomáticas.