Sta znaci na Engleskom ТВЕРДОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ - prevod na Енглеском

• strong political will
• firm political will
• strong political commitment
• firm political commitment

Примери коришћења Твердой политической воли на Руском и њихови преводи на Енглески

Этого можно добиться при наличии твердой политической воли.
This can be achieved through strong political will.

Это требует твердой политической воли, чтобы общественные интересы ставились выше личных.
This requires strong political will to put the public common good above personal interest.

Для улучшения положения в целом необходимы всеобъемлющая стратегия и наличие твердой политической воли.
Improvement of the overall situation requires a global strategy and a strong political will.

Главным условием ликвидации нищеты является наличие твердой политической воли к решению этой задачи.
The foremost requirement for the elimination of poverty is a strong political commitment to that end.

Без подлинной и твердой политической воли дискуссии по вопросам разоружения так и останутся упражнениями в риторике.
Without genuine and resolute political will, disarmament debates will continue to be mere academic exercises.

Многие из них являются исключительно масштабными и требуют твердой политической воли и значительных ресурсов.
Many of them are enormous and require both strong political commitment and considerable other resources.

Нельзя добиться прогресса без надлежащего международного сотрудничества, адекватных финансовых ресурсов и твердой политической воли.
Without adequate international cooperation, financial resources and strong political will, no progress could be made.

Все эти проблемы требуют согласованных международных усилий и твердой политической воли со стороны международного сообщества.
Those issues all required concerted international efforts and strong political commitment from the international community.

Существенное значение для борьбы против диффамации религий имеет активизация сотрудничества и наличие более твердой политической воли государств- членов.
Enhanced cooperation and stronger political will by Member States are essential for combating defamation of religions.

Претворение стратегий искоренения нищеты в устойчивое развитие требует твердой политической воли и истинного партнерства в деле развития.
Translating policies on poverty eradication into sustainable development requires strong political will and true partnership in development.

Вопрос участия детей в вооруженных конфликтах требует согласованных и слаженных действий всех заинтересованных сторон и твердой политической воли.
The issue of children and armed conflict required concerted and coherent action by all stakeholders and strong political will.

Была подчеркнута важность внятной концепции и твердой политической воли в разработке и внедрении электронной системы<< единого окна.
The importance of a clear vision and firm political commitment in the design and implementation of the electronic single window facility was highlighted.

Очевидно, что для успешного осуществления реформы необходимыми условиями являются использование новаторских подходов и наличие твердой политической воли.
It is evident that innovative approaches and firm political will to change the present situation are the prerequisites for a successful reform.

Мы видим в этих достижениях свидетельства твердой политической воли и решимости африканских стран построить более светлое будущее для континента.
We see in these steps the strong political will and determination of African countries to strive for a brighter future for the continent.

Как было отмечено ранее, ни со стороны Таджикистана, ни тем более со стороны Российской Федерации не чувствуется твердой политической воли по решению этой проблемы.
As previously noted, neither from Tajikistan, and of course nor from Russia can one feel a strong political will for addressing this problem.

Задача такого масштаба требует твердой политической воли, с тем чтобы избегать поспешной и небрежной работы на протяжении процесса обсуждения в Рабочей группе.
A task of this magnitude requires strong political will to avoid haste and slipshod work throughout the process of deliberation in the Working Group.

Большой интерес был проявлен к процессу реформы международного экологического руководства, завершение которого потребует наличия твердой политической воли.
Much interest was expressed in the international environmental governance reform process, the successful conclusion of which would require strong political will.

Эта задача требует от всех нас твердой политической воли для реализации чаяний наших народов в отношении безопасности, стабильности, роста и сотрудничества.
This is a task that requires firm political will from all of us in order to meet the aspirations of our peoples to security, stability, growth and cooperation.

Что касается гендерного подхода и введения квот, то существует целый ряд причин, по которым Камерун не сумел пока достичь паритета, несмотря на наличие твердой политической воли.
With regard to the gender approach and quotas, there was a number of reasons why Cameroon had not achieved parity, despite the strong political will that existed.

Это совещание продемонстрировало наличие твердой политической воли у участников, которая необходима для дальнейшего успешного продолжения этого успешного процесса в многосторонних рамках.
The Meeting demonstrated a strong political will among the participants to successfully maintain this important process within a multilateral framework.

Как он отметил, для того чтобы Организация сохраняла свою легитимность, важно наличие твердой политической воли, с тем чтобы воплотить в жизнь предшествующие резолюции и решения.
As he pointed out, in order for the Organization to remain legitimate it is important that there is strong political will to realize previous resolutions and decisions.

И нам не достичь этой цели без твердой политической воли, без твердой приверженности практическим шагам в сферах разоружения и нераспространения.
We will not be able to achieve this goal without a strong political will, without a strong commitment to practical steps in the disarmament and non-proliferation areas.

Значительный прогресс, которого должно добиться международное сообщество, чтобы выполнить эту задачу, требует твердой политической воли и достаточной поддержки для наиболее нуждающихся.
The substantial progress that the international community must make to meet that challenge required strong political will and sufficient support for those most in need.

Специальные докладчики отметили, что наличие твердой политической воли со стороны государств- членов имеет жизненно важное значение для борьбы с усилением расовой и религиозной нетерпимости.
The special rapporteurs pointed out that firm political will on behalf of the Member States is vital in combating the rise of racial and religious intolerance.

Претворение Монтеррейского консенсуса в практические действия связано с таким процессом, ведущим к решениям на национальном и международном уровнях, который требует наличия твердой политической воли.
Translating the Monterrey Consensus into actions involves a process leading to decisions at the national and international levels that requires strong political will.

В этой связи вновь выражаем свою убежденность в том, что достижение этой цели требует твердой политической воли со стороны всех государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
In this context, we reiterate our conviction that the achievement of this goal requires firm political will on the part of all States, particularly those possessing nuclear weapons.

Одним из наиболее очевидных выводов, вытекающих из национальных докладов, является то, что успех инициатив в области народонаселения в значительной степени зависит от твердой политической воли.
One of the most obvious conclusions drawn from the national reports is that the success of population-related initiatives depends to a large extent on strong political commitment.

Вместе с тем она убеждена, что борьба с терроризмом требует прежде всего твердой политической воли со стороны каждого государства и реальной решимости со стороны международного сообщества.
It was nevertheless convinced that combating terrorism required above all the firm political will of each State as well as the objective determination of the international community.

Нынешние опасности как никогда подтверждают актуальность этих целей, достижение которых потребует, однако, твердой политической воли, соизмеримой с искомой всеми нами безопасностью.
Today's dangers confirm more than ever the relevance of these aims, the achievement of which will, however, require a strong political will commensurate with the security we all seek.

Она требует твердой политической воли и, безусловно, активной интеллектуальной деятельности, чтобы была уверенность в том, что общества своевременно и должным образом отреагируют на это новое положение вещей.
It requires a firm political will and, indeed, an intensive intellectual exercise to ensure that societies react in a timely and appropriate fashion to these new situations.