Sta znaci na Engleskom ТЕКУЩЕГО КОНТРОЛЯ - prevod na Енглеском

• ongoing monitoring
• routine monitoring
• of actual control

Примери коришћења Текущего контроля на Руском и њихови преводи на Енглески

Сбор данных о прохождении документации для целей статистического анализа и текущего контроля.
Collecting document processing details for statistical analysis and ongoing monitoring of the process.

Линия текущего контроля( ЛТК) является границей между Индией и Китайской Народной Республикой КНР.
The Line of Actual Control(LAC) is the effective border between India and the People's Republic of China.

Применение силы сотрудниками пенитенциарных учреждений в Австралии является предметом текущего контроля и обзора.
Use of force by prison officers in Australia is subject to ongoing monitoring and review.

Выполнение графических рисунков, схем, графиков, листов текущего контроля и других методических материалов.
Participates in the graphic execution of drawings, diagrams, charts, records for the current control and other didactic materials.

Организация и проведение текущего контроля успеваемости, промежуточной и итоговой аттестации, расчет академического рейтинга обучающихся( годового переводного GPA);
Organizing and conducting ongoing monitoring of progress, intermediate and final certification, academic rating calculation of students(annual transferable GPA);

Все банки- кандидаты подвергаются тщательной проверке, а банки- клиенты, которые уже сотрудничают с" Эксимбанком", являются объектом текущего контроля, включающего анализ их кредитных портфелей.
All applicant banks are subject to careful examination, while the client banks already cooperating with Eximbank are subject to on-going monitoring and credit review.

Возможности текущего контроля и измерения геометрических параметров изделий в процессе производства с применением систем технического зрения и лазерных измерительных датчиков.
Possibilities of ongoing monitoring and measuring of products geometrical parameters in the production process using technical vision systems and laser measurement sensors.

Обеспечение требуемого уровня профессиональной компетентности для выполнения конкретных функ& 29; ций, а также текущего контроля и по мере необхо& 29; димости непрерывного обучения и подготовки;
Ensuring that the professional has the required level of competence to carry out a specific duty and that routine supervision and continuous education and training are provided as required;

В любом случае совокупные результаты отбора и текущего контроля должны быть документально оформлены и представлены Совету директоров, Ревизионному комитету или альтернативному надзорному органу компании.
In either case, the aggregated results of the selection and ongoing monitoring should be documented and reported to the Board of Directors, the Audit Committee or an alternative oversight body of the company.

Во время китайско- индийской войны( 1962), Неру утверждал, что не знает, где проходит эта линия:« Нет смысла и значения в китайском предложении отойти на двадцать километров от того, что они называют„ линией текущего контроля“.
During the Sino-Indian War(1962), Nehru refused to recognise the line of control:"There is no sense or meaning in the Chinese offer to withdraw twenty kilometers from what they call'line of actual control.

Комиссия признала усилия, предпринятые УВКБ для укрепления состава Группы управления активами, налаживания текущего контроля за активами в различных отделениях и получения более точной картины общего состояния имущества длительного пользования.
The Board acknowledged the efforts made by UNHCR to strengthen the Asset Management Unit, establish the ongoing monitoring of assets in the various offices and obtain a better overview of the non-expendable property situation.

Секретариат полностью осуществил рекомендацию 11, содержащуюся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН), уделив при этом особое внимание необходимости создания системы систематического и текущего контроля и оценки финансируемых проектов.
The Secretariat has fully implemented Recommendation 11 of the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)(E/CN.4/2005/55) emphasizing the need for a systematic and ongoing monitoring and evaluation system of projects funded.

Планы действий должны включать в себя проведение оценки для выявления ситуаций, в наибольшей степени требующих обеспечения ухода за детьми, и способствовать обеспечению текущего контроля за состоянием здоровья, благополучием и психосоциальным состоянием детей, находящихся в крайне уязвимом положении.
Plans of Action should include an assessment to determine the best care-giving situations and ongoing monitoring of the health, welfare and psychosocial well being of children in highly vulnerable situations.

Текущий контроль и промежуточная аттестация обучающихся в университете осуществляется посредством бально- рейтинговой оценки успеваемости студента в соответствии с положением о проведении текущего контроля успеваемости и промежуточной аттестации обучающихся.
Current monitoring and interim certification is achieved by attending the University Ballroom-ranking student assessment in accordance with the regulations on the conduct of ongoing monitoring and interim attestation of students.

Комиссия отметила недостаточность текущего контроля для проверки, анализа и выверки данных по остаткам прочей кредиторской задолженности и опасность того, что ввиду значительного объема и разнообразного характера проводимых по этому счету операций существует вероятность искажения данных о кредиторской задолженности.
The Board noted that there were inadequate ongoing controls to follow up, review and reconcile the"other accounts payable" balances and, because of the significant and miscellaneous nature of transactions in the account, there was a risk of misstatement of the accounts payable.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, этот механизм представляет собой блок-схему действий, начиная с текущего контроля и раннего анализа событий и кончая формулированием вариантов превентивных действий, установлением фактов, планированием и осуществлением операций на местах и проведением оценок или извлечением уроков.
As noted in my last report, this mechanism is a flow-chart of actions that range from routine monitoring and early analysis of developments worldwide to formulation of options for preventive action, fact-finding, planning and implementation of field operations, and conduct of evaluations or lessons-learned exercises.

По результатам предварительного и текущего контроля за расходованием бюджетных средств Министерством финансов оформлено более 1 000 отказов в регистрации обязательств бюджетным учреждениям и организациям, что позволило предотвратить нарушения бюджетного законодательства на общую сумму более 80 млн руб.
Based on the results of the preliminary and ongoing monitoring of the budget funds' expenditure, the Ministry of Finance has issued more than 1,000 refusals to register liabilities to budget institutions and organizations, which allowed preventing violations of budget legislation amounting to more than 80 million rubles.

Методы обеспечения безопасности партнера/ детей, установления контакта с ними и содействия их участию в данной программе; наличие руководящих положений по реализации проекта в этой области; уровни и виды поддержки партнеров и детей; описание процедур текущего контроля/ оценки, обеспечивающих безопасность партнера( если таковые имеют место);
How the programme addresses partner/children safety, their contact and involvement in the programme. Does the project have guidelines on this area? Levels and types of support to partners and children. Description of ongoing monitoring/evaluation procedures ensuring partner safety(if any);

Этот механизм, известный как« рамки для координации», охватывает действия департаментов в ходе текущего контроля и анализа раннего предупреждения, оценку, когда это возможно, вариантов превентивных действий, установление фактов, планирование и осуществление операций на местах и проведение оценок или извлечение уроков.
This mechanism, known as the“Framework for coordination”, covers the departments' activities during routine monitoring and early-warning analysis, assessment of options for preventive action where possible, fact-finding, planning and implementation of field operations, and conduct of evaluations or lessons-learned exercises.

На этих курсах рассматривались вопросы, касающиеся подтверждения обязанностей членов группы по информированию своих учреждений о заключительных выводах и соответствующих документах Комитета, таких, например, как общие рекомендации Комитета, Пекинская декларация и Платформа действий и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также текущего контроля-- совместно с соответствующими органами-- за осуществлением заключительных замечаний;
Courses have dealt, inter alia, with affirming the responsibilities of team members for informing their agencies about the Committee's concluding observations and relevant documents, including the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and relevant resolutions of the United Nations General Assembly. Courses have also covered the ongoing monitoring, together with the relevant bodies, of implementation of the concluding observations;

Главными задачами отдела являются обеспечение организации и проведения образовательной деятельности обособленными структурными подразделениями академии в соответствии с требованиями действующего законодательства Украины в сфере высшего образования, соблюдения подразделениями государственных стандартов высшего образования, обеспечение качественной подготовки специалистов в соответствии с установленными требованиями и нормативами, обеспечение текущего контроля за деятельностью структурных подразделений и их обратной связи с Академией.
The main tasks of the department are to ensure the organization and carrying out educational activities by separate structural units of the Academy in accordance with the current legislation of Ukraine in the field of higher education, compliance by departments of state higher education standards, ensuring the high quality of specialists training in accordance with the established requirements and standards, and provide ongoing monitoring of separate structural subdivisions activities and their feedback with the Academy.

Второй этап охватывал бы исполнение, текущий контроль и периодическую оценку каждого компонента программы.
Phase two would cover the execution, ongoing monitoring and periodic evaluation of each programme component.

Производит текущий контроль значений тока в шинах питания.
It performs the ongoing monitoring of the values of current in power buses.

Текущий контроль и обзор.
Ongoing monitoring and review.

Мероприятия по внедрению, управлению и текущему контролю за применением новой системы служебной аттестации;
Implementation, administration and day-to-day monitoring of the new Performance Appraisal System;

Текущий контроль качества и оценка точности съемки.
Current control of the survey quality and assessment of its accuracy.

Текущий контроль знаний проводится в виде тестов.
Ongoing control of knowledge is realized in the form of tests.

Ключевые слова: качество образования, промежуточная аттестация, текущий контроль успеваемости, предприятия- работодатели.
Key words: quality of education, midterm attestation, current control over progress, enterprises employers.

Кредитный Департамент осуществляет текущий контроль.
The Credit Department performs current monitoring.

Эти меры включают текущий контроль за выплатой средств, в результате чего обеспечивается надлежащее соблюдение процедур выделения кредитов, инвестиций и других видов финансирования КБР.
This includes the ongoing monitoring of the disbursement of funds that ensures that the proceeds of loans, investments or other financing by CDB are applied as intended.