Sta znaci na Engleskom ТЕКУЩИЙ МОНИТОРИНГ - prevod na Енглеском

• ongoing monitoring
• on-going monitoring
• routine monitoring

Примери коришћења Текущий мониторинг на Руском и њихови преводи на Енглески

Текущий мониторинг законодательства.
Ongoing monitoring of the legislation.

Метод учета: текущий мониторинг и.
Treatment: ongoing monitoring and improvement.

Департамент кредитных рисков осуществляет текущий мониторинг.
The Credit Department performs current monitoring.

В ходе осуществления( текущий мониторинг и регулярная оценка с целью измерения достигнутого прогресса);
During implementation(ongoing monitoring and regular evaluation to assess progress made);

Алжир составляет годовой план освоения и управления, призванный обеспечить текущий мониторинг запасов.
Algeria was preparing an annual development and management plan to ensure ongoing monitoring of stocks.

Проводить тщательную оценку всех сбросов хвостов и обеспечивать текущий мониторинг мест сброса отходов и хвостов;
Rigorously evaluate all tailing disposals and ensure ongoing monitoring of waste and tailings dumps;

Управление и контроль проекта- текущий мониторинг результатов, затрат и управления в сопоставлении с целями.
Project Management and Control- ongoing monitoring of performance, costs and management against objectives.

Текущий мониторинг вдыхаемых частиц( ТЧ10 и ТЧ2. 5) необходимо расширить для более глубокой оценки факторов риска для здоровья человека.
The present monitoring of respirable particles(PM10 and PM2.5) should be expanded to asses the health risk better.

Такая программа включает текущий мониторинг, а также проведение периодических внутренних и внешних оценок качества внутреннего аудита.
Such program must include the routine monitoring, as well as both internal and external assessments of quality of internal audit.

Текущий мониторинг за финансовой и оперативной деятельностью, включая консультации с судебными органами по вопросам финансирования судебной системы.
Ongoing monitoring of financial and operational performance, including consultation with the judiciary over aspects of court funding.

Насколько хорошо финансовые учреждения и УНФПП применяют меры по НПК и хранению данных( включая информацию о бенефициарном владении и текущий мониторинг)?
How well do financial institutions and DNFBPs apply the CDD and record-keeping measures(including beneficial ownership information and ongoing monitoring)?

Текущий мониторинг будет включать выезды на места, разовые проверки и ревизии, предписанные в новых требованиях Организации Объединенных Наций в отношении перевода наличных средств.
Routine monitoring will include field trips, spot checks and audits as prescribed in the new United Nations modalities for cash transfer.

Такая усиленная проверка может включать сбор дополнительной информации, описанной ниже в пункте 22, а также текущий мониторинг, описанный ниже в пункте 23.
Such enhanced scrutiny may include the collection of additional information as described in paragraph 22 below, as well as ongoing monitoring as described in paragraph 23 below.

Кроме того, ЮНДКП осуществляет текущий мониторинг и оценку и участвует в периодических совещаниях по корректировке планов работы, урегулированию проблем и согласованию характера и масштабов пересмотра программ.
UNDCP also conducts ongoing monitoring and evaluation exercises, and participates in periodic meetings to adjust work plans, resolve problems and agree on the nature and scope of programme revisions.

Этой рабочей группе предложено, в рамках выполнения поставленной перед нею задачи, рассматривать текущий мониторинг на международном уровне, который охватывает также деятельность, осуществляемую в соответствии с другими конвенциями ЕЭК.
The working group was requested, while carrying out its task, to consider ongoing monitoring activities at international level, which also included work under the ECE conventions.

Разработка и осуществление политики и программ поддержки гендерного равенства на всех уровнях науки, технологий и инноваций должны включать текущий мониторинг и оценку, в том числе дезагрегированные по признаку пола данные и показатели.
Policies and programmes to support gender equality in all levels of science, technology and innovation development and implementation should include ongoing monitoring and evaluation, including sex-disaggregated data and indicators.

В период кризисных ситуаций текущий мониторинг динамики их развития методом проведения анализа сообщений, получаемых/ направляемых обладателями мандатов специальных процедур, является полезным средством для оценки ситуации с политической точки зрения.
O During crisis situations, the on-going monitoring of the situation through the analysis of communications received/ sent by Special procedures mandate-holders is a useful tool for the political assessment of the situation.

В контексте оценки воздействия на права детей( ОВПД) можно спрогнозировать воздействие любых стратегий, законов, норм, бюджетных или других административных решений, которые затрагивают детей и осуществление ими своих прав; такая оценка должна дополнять текущий мониторинг и анализ воздействия принимаемых мер на права детей.
The child-rights impact assessment(CRIA) can predict the impact of any proposed policy, legislation, regulation, budget or other administrative decision which affect children and the enjoyment of their rights and should complement ongoing monitoring and evaluation of the impact of measures on children's rights.

Текущий мониторинг реализации учебных программ в школах показал, что некоторые школы в большей степени, чем другие нуждаются в более широкой поддержке для обеспечения понимания и реагирования на обстановку культурного разнообразия и внедрения инклюзивной практики.
On-going monitoring of curriculum implementation in schools has demonstrated that some schools have required greater support in understanding and responding to the complexities of cultural diversity and embedding inclusive practices than others.

На наш взгляд, режим проверки должен предусматривать текущий мониторинг и инспекции с использованием широко применяемых стандартов и процедур, а также, в соответствующих случаях, стандартов и процедур, разработанных с учетом целей договора и характера охватываемых объектов.
In our view, the verification regime should consist of routine monitoring and inspections, using widely applied standards and procedures and, where appropriate, standards and procedures tailored to the objectives of the treaty and the kinds of facilities involved.

Текущий мониторинг на основе рисков означает детальную проверку операций для того, чтобы определить, соответствуют ли такие операции информации, которой располагает провайдер услуг по переводам денежных средств и ценностей относительно клиента, а также, в надлежащих случаях, характера и цели деловых отношений.
Ongoing monitoring on a risk basis means the scrutiny of transactions to determine whether those transactions are consistent with the MVTS provider's information about the customer and the nature and purpose of the business relationship, wherever appropriate.

Ii управление запасами на ТВД с целью обеспечить текущий мониторинг качества боеприпасов, в частности когда они находятся в долговременных запасах, и обеспечить контролируемый ввоз боеприпасов на ТВД, с тем чтобы вести к минимуму остаточные количества неиспользованных боеприпасов после конфликта;
Ii In theatre management of stockpiles to ensure ongoing monitoring of munition quality, particularly when in long term stockpiles and to ensure the introduction of ammunition into theatre is controlled so as to minimize the residual amounts of unused ammunition post conflict;

Помимо непосредственного мониторинга и анализа результатов со стороны учреждений, оказывающих содействие в области развития, и заинтересованных стран будет осуществляться обычный текущий мониторинг и анализ на глобальном уровне со стороны Департамента по координации политики и устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.
In addition to the direct monitoring and review of results by the development assistance agencies and countries concerned, there will be regular, ongoing monitoring and review at the global level by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations.

Такая оценка может предусматривать прогнозирование воздействия любых стратегий, законов, норм, бюджетных или других административных решений, которые предлагаются в связи с предпринимательской деятельностью и которые затрагивают детей и осуществление ими своих прав, и должна дополнять текущий мониторинг и анализ воздействия законов, стратегий и программ, касающихся прав детей.
These can predict the impact of any proposed business-related policy, legislation, regulations, budget or other administrative decisions which affect children and the enjoyment of their rights and should complement ongoing monitoring and evaluation of the impact of laws, policies and programmes on children's rights.

Разработка процедур для обзора достигнутого на национальном уровне прогресса в контексте настоящей Рамочной программы действий, которые должны охватывать системы анализа затрат и выгод и текущий мониторинг и оценку уязвимости и риска, в частности в регионах, подверженных гидрометеорологическим и сейсмическим опасностям, в соответствующих случаях;
Develop procedures for reviewing national progress against this Framework for Action, which should include systems for cost benefit analysis and ongoing monitoring and assessment of vulnerability and risk, in particular with regards to regions exposed to hydrometeorological and seismic hazards, as appropriate;

Кроме того, требуется текущий мониторинг и получение данных от страновых программ, в частности, если отчеты о результативности и оценке воздействия необходимо будет периодически подготавливать и представлять донорам, представителям других международных организаций и директорам программ ЭМПРЕТЕК для взаимного изучения опыта и распространения передовой практики среди программ.
Additionally, ongoing monitoring and requesting of data from the country programmes are required, especially if reports on performance and impact assessment are to be periodically prepared and presented to donors, representatives of other international organizations and Empretec directors for mutual learning and transfer of best practices among programmes.

Следует также отметить, что Служба юридической помощи, являющаяся органом судебной власти, в целях предупреждения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения осуществляет текущий мониторинг и надзор за местами содержания лишенных свободы лиц, оказывает заключенным техническую правовую помощь и обеспечивает уважение и соблюдение сотрудниками национальной полиции прав лишенных свободы лиц.
In addition, the Office of the Public Defender, which is part of the judiciary, exercises ongoing monitoring and oversight of places where persons are detained, as a means of preventing torture and cruel, inhuman or degrading treatment, provides technical legal assistance to detainees, and ensures that the national police respect and observe the rights of persons deprived of their liberty.

Расходы на текущий мониторинг места геологического хранения, проводимый с надлежащей периодичностью, и на проверку и сертификацию, осуществляемые назначенным оперативным органом в течение не менее 20 лет после окончания последнего периода кредитования в отношении деятельности по проекту УХУ или после прекращения ввода в обращение ССВ в зависимости от того, что наступит ранее;
The cost of ongoing monitoring, at an appropriate frequency, of the geological storage site and of verification and certification by a designated operational entity for at least 20 years after the end of the last crediting period of the CDM project activity or after the issuance of CERs has ceased, whichever occurs first;

Он обратил внимание на следующие ключевые вопросы: приоритетное значение работы Целевой группы по спецификациям( второй этап); работу Целевой группы по технической консультативной группе, направленную на составление проекта круга ведения; деятельность Подкомитета по коммуникационной деятельности и пропаганду РКООН 2009 на различных конференциях и рабочих совещаниях, в статьях и технических документах; работу Целевой группы по РКООН и резервуарам- реципиентам; текущий мониторинг вопросов финансовой отчетности, имеющих отношение к деятельности Группы экспертов.
He highlighted the key issues: the priority work of the Specifications Task Force Phase Two; the work of the Task Force on the Technical Advisory Group to develop draft terms of reference; the activities of the Communications Sub-Committee and the promotion of UNFC-2009 through conferences, workshops, articles and technical papers; the work of the Task Force on UNFC and Recipient Reservoirs; and, on-going monitoring of financial reporting issues of relevance to the Expert Group.

Обеспечению возможности текущего мониторинга и оценки каталога.
Allow for ongoing monitoring and evaluation of the catalogue.