Sta znaci na Engleskom ТЕЛЕКСОМ - prevod na Енглеском

• telex

Примери коришћења Телексом на Руском и њихови преводи на Енглески

Он отвезет мою статью в Гонконг, а оттуда ее передадут телексом в Сан- Фанциско.
He will take my article in Hong Kong and from there it will pass telex San Fantsisko.

По истечении срока рассмотрения МИД отправляет разрешение телексом в Посольство или Консульство Республики Узбекистан, где турист планирует получить визу.
At the end of review MFA sends telex approval to the Embassy or Consulate of the Republic of Uzbekistan, where the tourist plans to obtain visa.

В прошлом поручения( инструкции) об электронном переводе средств, посы лаемые телеграфом или телексом, не были стандартизованы.
In the past electronic funds transfer instructions sent by telegraph or telex were not standardized.

Что касается другой поставки, то, согласно представленным свидетельствам, заявитель телексом от 26 октября 1989 года направил в этот банк подробную информацию.
As regards the other delivery, the evidence shows that the claimant informed Rasheed Bank, by telex, of the details of this delivery on 26 October 1989.

Января 1994 года Специальный представитель направил министру иностранных дел Исламской Республики Иран телексом следующее письмо.
On 13 January 1994, the Special Representative addressed the following letter by telex to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.

Комиссия принимает жалобы, поданные по телефону, с помощью электронной почты или телексом, даже если истцы находятся за пределами страны.
The Commission accepted complaints that were filed by telephone, electronic mail or telex, even from complainants outside the country.

В доказательство этого она представила переданные телексом счета судовладельцев с указанием" дополнительных сборов за военные риски", а также частичные доказательства оплаты этих сборов.
As proof, it offers telex invoices from ship owners, identifying"extra war risk" charges, and partial proof of payment for those charges.

Хотя различия между телексом, факсом и электронной почтой иногда носят размытый характер, все они являются частью информационной системы, и существует возможность осуществлять надлежащий контроль.
While distinction between telex, fax and electronic mail was sometimes blurred, they were all part of an information system, and proper control could be maintained.

Под выражением" в письменной форме" подразумевается, помимо сообщений телеграммой или телексом, любое другое сообщение, соответствующее торговому обычаю или практике, установившейся в отношениях сторон.
In writing” means telegram or telex communications or any other form of communication commonly used in the trade or between the parties.

Телексом от 13 апреля французский покупатель вновь изменил свой заказ, причем настолько, что германский продавец заявил, что не может его принять по причине необходимости обеспечения поставок в короткий срок.
By telex of 13 April, the French buyer changed his order once again, a change which the German seller stated that it could not accept for short-term deliveries.

Декабря 1993 года и 13 января 1994 года Специальный представитель отправил телексом министру иностранных дел Исламской Республики Иран письма следующего содержания.
On 30 December 1993 and 13 January 1994, the Special Representative addressed the following letters by telex to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.

Заказчик ответил на письмо компании" Шипад" телексом от 30 декабря 1990 года, в котором он заявил, что некоторые работы все еще были выполнены неудовлетворительно и поэтому он не может подписать окончательный акт о приемке работ.
The Employer responded to Šipad's letter by a telex dated 30 December 1990 in which it stated that there were still several items that had not been completed satisfactorily, and, accordingly, it was unable to issue the final acceptance certificate.

Интер си" поясняет, что покупатели нефти( как правило, нефтеперерабатывающие компании или предприятия, занимающиеся торговлей сырой нефтью) обычно информировали ее о своем намерении прибегнуть к ее услугам телексом, и ей не приходилось подписывать письменных контрактов или заказов до начала работ.
Inter Sea explains that it was typically engaged by the cargo purchaser(usually an oil refining company or crude trader) on the basis of a telex request, and without having first signed a written contract or work order.

Полетные планы в отношении этих рейсов также отправлялись телексом из международного аэропорта Хартума в аэропорт Нджили, Киншаса один пример см. в приложении 101; все копии отправленных телексом полетных планов находятся в архиве Организации Объединенных Наций.
Flight plans were also sent by telex from Khartoum International Airport to Ndjili Airport, Kinshasa, for the flights concerned see annex 101 for one example; all copies of telex flight plans have been archived at the United Nations.

Любое уведомление, которое будет направлено Инженеру в соответствии с Контрактом, должно быть выслано почтой, телеграммой, телексом или факсом по адресу Инженера, указанному в Контракте, или, по указанному адресу с получением удостоверяющей подписи получателя.
Any notice to be given to the Engineer under the terms of this Contract shall be sent by post, cable, telex or facsimile at the Engineer's address specified in the Contract, or by delivering the same at the said address against an authorized signature certifying the receipt.

Правительство Ливана сообщило также Специальному докладчику, что оба задержанных иракских дипломата признались в совершении убийства в присутствии временного поверенного в делах Ирака в Бейруте, а также в том, что конкретный приказ о совершении убийства был получен телексом из Багдада.
The Government of Lebanon has also confirmed to the Special Rapporteur that the two detained Iraqi diplomats confessed to the assassination in the presence of the Iraqi Chargé d'affaires in Beirut and confessed further that the specific execution order was received by telex from Baghdad.

В смете предусмотрены ассигнования на различные принадлежности и услуги для покрытия расходов на приобретение канцелярских товаров, оргтехники и расходов на связь( таких, как плата за пользование телеграфом и телексом, плата за междугородные телефонные разговоры, телефаксимильную связь, почтовые расходы и плата за пользование дипломатической почтой) в сумме 10 000 долл.
The provision for miscellaneous supplies and services to cover the cost of stationery, office supplies and communications costs(such as cables and telex charges, long-distance telephone calls, telefax communications, postage and the diplomatic pouch) is estimated at $10,000.

Любое уведомление, которое будет направлено Инженеру в соответствии с Контрактом, должно быть выслано почтой, телеграммой, телексом или факсом по адресу Инженера, указанному в Контракте, или, по указанному cable or wires, sewers, water or other pipes and other services, except where the Public Authority or Private Party owning or responsible for the same elects to make good the damage.
Any notice to be given to the Engineer under the terms of this Contract shall be sent by post, cable, telex or facsimile at the Engineer's address specified in the Contract, or by delivering the same at the said address against an authorized signature certifying the receipt.

Позвольте в заключение рассказать о небольшом личном успехе: еще до прибытия в Нью-Йорк с целью приступить к исполнению моих новых обязанностей, я обратил внимание, что в Организации Объединенных Наций бытует практика рассылать важные решения Совета Безопасности правительствам всех государств- членов телексом, на что расходуется приблизительно 100 000 долл. США в год.
Let me conclude with a little personal success story. Already before I came to New York to start my new job, it came to my attention that an ongoing United Nations practice was to telex important Security Council decisions to all member Governments at the cost of approximately $100,000 per year.

Любое уведомление, Сертификат или инструкция, которая будет дана Подрядчику Инженером или Нанимателем в соответствии с Контрактом, должны быть направлены почтой, телеграммой, телексом или факсом по основному адресу Подрядчика, указанному в Контракте или по другому адресу, который Подрядчик должен указать в письменной форме в этих целях, или доставлены по указанному адресу с получением удостоверяющей подписи получателя.
Any notice, certificate or instruction to be given to the Contractor by the Engineer or the Employer under the terms of the Contract shall be sent by post, cable, telex or facsimile at the Contractor's principal place of business specified in the Contract or such other address as the Contractor shall nominate in writing for that purpose, or by delivering the same at the said address against an authorized signature certifying the receipt.

Что в связи с проведением первой и второй сессий Подготовительного комитета фактические расходы по статье" Различные принадлежности и услуги" составили 1000 долл. США, потребности в ресурсах для покрытия расходов на приобретение канцелярских товаров, оргтехники и расходов на связь( таких, как плата за пользование телеграфом и телексом, плата за междугородные телефонные разговоры, факсимильную связь, почтовые расходы и расходы на дипломатическую почту) были пересмотрены и оцениваются в 6000 долл. США.
With the actual expenditure of $1,000 incurred for the first and second sessions of the Preparatory Committee, the provision for miscellaneous supplies and services to cover the cost of stationery, office supplies and communications costs(such as cables and telex charges, long-distance telephone calls, telefax communications, postage and the diplomatic pouch) has been revised to $6,000.

Телекс, телефоны.
Telex, telephone.

Таблица транслитерации Телекс на основании Рекомендаций SWIFT- RUR Версии 4.
Telex transliteration table based on SWIFT-RUR4 Recommendations.

Телекс и телеграф.
Telex and telefax.

Связь телекс, телефон, факс, Интернет.
Communications telex, telephone, fax, Internet.

Если телекс не поступает в вышеупомянутые сроки, это лицо освобождается.
If the telex is not received by the aforementioned deadline, the person shall be released.

Телефон, телекс, почта и дипломатическая почта.
Telephone, telex, postage and pouch.

В телексе Бронфману он сказал, что его прошлое было" намеренно неверно истолковано.
In a telex to Bronfman, he said that his past had been"deliberately misinterpreted.

Другие виды коммерческой связи: телефон, телекс, почтовые отправления, международная телефонная связь и т. д.
Other commercial communication, telephones, telex, postage, long-distance calls, etc.

Телекс" молния.
Telex on flash.