Примери коришћења Телеэфир на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Первый мистический проект в азербайджанском телеэфире.
The first mystical project on Azerbaijan TV airing.После обсуждения проблем медиа, политики использовали телеэфир для политических заявлений.
After discussing media-related problems the politicians used TV air for political statements.Она часто становится гостем областных радио и телеэфиров.
He is also a frequent guest on national radio and television programs.Серия была выпущена в телеэфир на канале Canal, а затем продлена еще на три сезона.
Посредством NPVR( Network Personal Video Recorder)Вы можете управлять своим телеэфиром.
NPVR(Network Personal Video Recorder)enables you to manage your TV-broadcast.Утверждение" кто контролирует телеэфир, тому принадлежит власть" в полной мере оправдывается в Армении.
The statement"who controls the TV air, owns the power" is truly justified in case of Armenia.Всем также хорошо известно, что происходящее в Грузии, в основном, имеет характер шоу и попадает в телеэфир.
It's also evident whatever is taking place in Georgia transforms into a show and appears on TV.Хотя некоторые, посколькуэто был год выборов, сыпали в телеэфирах обещаниями, одно несусветнее другого.
Although some people, given that it was an electoral year,were pouring promises at the TV, of which many were whopping.Конкурсы по лицензированию не решили принципиальных проблем вещания,не обеспечили плюрализм в телеэфире.
Licensing competitions neither solved key issues of broadcast sphere, norensured pluralism of tv air.Но не телеэфир", опубликованной в газете" Айоц ашхар"( от 11 марта 2006), приводились мнения ряда парламентариев.
But Not TV Air", published in"Hayots Ashkhar" daily(March 11, 2006), quoted the opinions of several parliamentarians.Хотя, как требовать сбалансированного освещения вопросов ЛГБТ, когдагомофобные заявления приходилось слышать и в телеэфире.
Although, how can we demand balanced coverage of LGBT issues,while we have heard homophobic statements on television.Кроме телеэфира, были задействованы интернет- возможности группы: 3, 4 млн показов рекламы проекта в интернете.
Besides airtime, group's Internet capabilities were involved: there were 3.4 million project ad impressions in the Internet.И тогда состоялся разговор, чтобы я предложил Шалве деньги, изатем его должны были задержать»,- рассказал Бекаури в телеэфире.
We had a conversation, that I should offer Shalva money, andthen he would have to be arrested"- told Bekauri on TV.В телеэфире стартовал новый ролик концерна« КАЛИНА», анонсирующий выход на рынок нового саббренда марки« Черный жемчуг»,- IDILICA.
In the television launched a new video Concern"Kalina", announcing the entry of new brands sabbrenda"Black Pearl»,- IDILICA.Это стандартная схема, позволяющая избегать проблем с законодательством, которое требует равного присутствия кандидатов в телеэфире.
This is a standard method to avoid tackling legislative problems that requires equal presence of all candidates on TV.Но не телеэфир", опубликованной в газете" Айоц ашхар"( от 11 марта 2006), приводились мнения ряда парламентариев, негативно отозвавшихся об этой инициативе.
But Not TV Air", published in"Hayots Ashkhar" daily(March 11, 2006), quoted the opinions of several parliamentarians.Представители Совета Церквей указали, что большая социальная группа Украины- верующие люди- не получает должного освещения в телеэфире.
Representatives of the Council of Churches pointed out that a large social group of Ukraine- believing people- does not receive proper coverage on air.Поверь, сетевикам и медийным боссам хочется думать, что у тебя тут личный самолет,ты на короткой ноге со звездами телеэфира, и девочками из подтанцовки.
Trust me, network and studio executives want to think you're out there jet-setting,rubbing shoulders with television stars and chorus girls.Например, Элла Памфилова пользуется исключительно бесплатным телеэфиром, у нее нет ни агитационных роликов, ни наружной рекламы, ни агитационных листовок и брошюр.
For instance, Emma Pamfilova is using only free TV air-time; she has neither Я сходил пару раз- ивдруг увидел там того же Радзиховского, в той же роли" эксперта", которому предоставлены все возможности изливать свое вранье в телеэфире.
I was there a couple of time- andsurprisingly say Radzikhovski again in the role of“expert” who had all opportunities to tell his lies on TV.И его напарник по окопам и телеэфирам Михаил« Гиви» Толстых обещает в качестве возмездия сравнять с землей все украинские города вплоть до Киева.
His comrade-in-arms, both in the trenches and on TV, Mikhail"Givi" Tolstykh, vows to raze to the ground all Ukrainian towns as far west as Kyiv in retaliation.Услуга U! TV изменит Ваши представления о традиционном телевидении ипредоставит Вам исключительную возможность полностью управлять телеэфиром.
U! TV service will change your perception of traditional television andwill give you По мнению медиа- экспертов, это еще больше обострит дефицит разнообразия иплюрализма в армянском телеэфире, а также рискует привести к монополизации вещательной сферы.
Media experts believe that this will exacerbate the lack of diversity andpluralism in Armenian TV, and may lead to monopolization of broadcasting sphere.Как пишет Александр Гольц в Ежедневном журнале," все выходные телеэфир был полон поношениями в адрес правительства, звучавшими на съезде" Единой России".
As Alexander Goltz says in Yezhednevnyi Zhurnal,"throughout last weekend, television broadcasts were packed with abuse directed at the government from the United Russia party's congress.".Телеэфир, наряду с передачами грузинских каналов" Имеди" и" Рустви- 2", позволяет смотреть программы пропагандистских российских каналов и контролируемого де-факто цхинвальской властью телевидения.
TV air, in addition to the Georgian Imedi КЗСС в мае- сентябре нынешнего года провел мониторинг освещения в телеэфире пресс-конференций, состоявшихся в столичных пресс-клубах, с участием известных политических и общественных деятелей.
In May-September, 2010, the CPFE conducted a monitoring of TV coverage of press-conferences of political and public figures in the press clubs of the capital.По различным причинам для подавляющего большинства граждан РА печатные СМИ недоступны, и телеэфир является для них основным источником информации о внутриполитических событиях.
For various reasons print media are inaccessible for the vast majority of RA citizens, and the TV air is their main information source on current affairs in domestic politics.Однако после просмотра половины сезона Лоури написал, что, несмотря на проблемы сериала, его музыкальных номеров и актеров было достаточно, чтобы удержать его у экрана, и,несмотря на эти недочеты,« телеэфир обеднеет с уходом„ Хора“».
Following the mid-season finale, Lowry wrote that while the series still had problems, its musical performances and cast were enough to keep him watching,and despite its issues,"TV would be poorer without Glee.Вытеснение" А1+" из вещательной сферы,говорилось в заявлении," может обеднить телеэфир страны, ограничить объем плюралистичной информации и возможность высказывать различные точки зрения.
Ousting"A1+" from the broadcast sphere,the statement said,"may impoverish the TV air of the country, restrict the diversity of information and opportunities to express various opinions.Долги за бесплатный телеэфир на выборах в Госдуму 2007 года должны взыскиваться даже с тех партий, которые собираются прекратить существование- объединиться с другими, ликвидироваться или преобразоваться,- считает секретарь ЦИКа Николай Конкин.
CEC Secretary Nikolai Konkin told Kommersant:"The debts for free airtime during the 2007 Duma elections must be paid, even by parties that decide to end their existence by merging with other parties, shutting down, or transforming themselves.
