Sta znaci na Engleskom ТЕМ ЧТОБЫ ВЫПОЛНИТЬ - prevod na Енглеском

• order to comply
• order to perform
• order to fulfil

Примери коришћења Тем чтобы выполнить на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому государство должно пересмотреть свою позицию, с тем чтобы выполнить рекомендации Суда.
So the Sstate has to reconsider its own position in order to comply with the Court's ECJ recommendations.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует правительству принять ряд мер, с тем чтобы выполнить свое обязательство по предупреждению и пресечению актов пыток и других форм жестокого обращения.
Accordingly, the Special Rapporteur recommended a number of measures to be adopted by the Government in order to comply with its commitment to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.

Государству- участнику следует создать независимый механизм расследования жалоб на применение пыток, с тем чтобы выполнить статью 7 Пакта.
The State party should establish an independent mechanism to investigate reports of torture in order to comply with article 7 of the Covenant.

Моя страна пересмотрела свое национальное законодательство о защите и поощрении прав ребенка, с тем чтобы выполнить обязательства, принятые нами в качестве государства- участника Конвенции.
My country has adapted its national legislation on protection and promotion of the rights of children in order to fulfil the commitments assumed as a State party to the Convention.

Готовы ли власти Гонконга пересмотреть этот вопрос или принять специальное законодательство, с тем чтобы выполнить статью 4 Конвенции?
Were the Hong Kong authorities prepared to reconsider the matter and enact special legislation in order to comply with article 4 of the Convention?

Конференции по разоружению следует активизировать усилия по согласованию всеобъемлющей программы работы, с тем чтобы выполнить свой мандат как единственного многостороннего переговорного механизма международного сообщества в этой области.
The Conference on Disarmament should intensify efforts to agree on a comprehensive programme of work in order to fulfil its mandate as the sole multilateral negotiating body of the international community.

Он также отметил, что для дипломатов небезопасно подсаживать в машину незнакомцев на автобусных остановках, с тем чтобы выполнить требование для въезда на территорию города.
He further noted that it was not safe for diplomats to have to collect strangers from bus stops in order to meet the requirement to enter the city.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс приведения в соответствие законодательства, с тем чтобы выполнить свои обязательства по Закону о равенстве мужчин и женщин( пункт 2, статья 30) и по всем статьям Конвенции, и внедрить процедуры эффективного осуществления и обеспечения осуществления этих законов.
The Committee recommends that the State party speed up the process of law harmonization in order to comply with its obligations under the Law on Gender Equality(art. 30, para. 2), and under all articles of the Convention and that it put in place procedures for the effective implementation and enforcement of these laws.

Вместе с тем, аргентинское правительство при каждой возможности подтверждало свою готовность вести переговоры, с тем чтобы выполнить свое обязательство по урегулированию этого спора.
However, the Argentine Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate, in order to comply with its obligation to settle the dispute.

Гн Хоффманн( Южная Африка) говорит, что он сожалеет об увеличении числа актов насилия в отношении дипломатических и консульских помещений и сотрудников, которые Южная Африка осуждает и с которыми она преисполнена решимости бороться, с тем чтобы выполнить свои обязательства по международному праву.
Mr. Hoffmann(South Africa) said he regretted the increase in violent acts committed against diplomatic and consular premises and staff, which South Africa condemned and was determined to combat in order to fulfil its obligations under international law.

Постановляет далее, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу, в рамках имеющихся ресурсов;
Decides further that the Working Group shall hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources;

Сотрудничать с гражданским обществом, неправительственными организациями и другими участниками для обеспечения достаточной поддержки жертв насилия в семье, в том числе путем организации приютов и защиты, с тем чтобы выполнить свои международные обязательства( Норвегия);
Cooperate with civil society, non-governmental organizations and other actors to provide sufficient support for victims of domestic violence, inter alia shelters and protection, in order to comply with its international obligations(Norway);

Государства могут также принять решение оказать финансовую помощь организациям, поддерживающим жертв терроризма, с тем чтобы выполнить свои международные обязательства по отношению к таким жертвам.
States may also choose to provide financial assistance to organizations supporting victims of terrorism in order to comply with their international obligations vis-à-vis victims of terrorism.

С тем чтобы выполнить резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, Демократическая Республика Конго поставила перед собой краткосрочные цели в трех следующих основных областях: ратификация и/ или осуществление международных конвенций; пересмотр внутригосударственного законодательства; и сотрудничество в деле борьбы с терроризмом.
In order to comply with Security Council resolution 1373(2001) the Democratic Republic of the Congo had set itself short-term goals in three main areas: ratification and/or implementation of the international conventions; revision of domestic legislation; and cooperation in the fight against terrorism.

Настоятельно призывает Грецию и Латвию незамедлительно и не позднее 28 февраля 2011 года направить ответы на вопросник 2010 года, с тем чтобы выполнить свои обязательства по представлению отчетности;
Strongly urges Greece and Latvia to provide responses to the 2010 questionnaire without delay and not later than 28 February 2011, in order to comply with their reporting obligations;

Г-н САХА( Индия) говорит, что настоятельно необходимо обеспечить полное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, с тем чтобы выполнить пожелания государств- членов в отношении столь необходимых структурных преобразований, более эффективного управления и отчетности, а также повышения транспарентности и строгого соблюдения правил и положений.
Mr. Saha(India) said that it was imperative to ensure full compliance with the recommendations of the Board of Auditors in order meet the wishes of Member States for much needed structural change, better management, more accountability, increased transparency and strict adherence to the rules and regulations.

При условии наличия необходимости и финансовых ресурсов, было рекомендовано провести ремонтные работы в помещениях полиции для заключенных, с тем чтобы выполнить требования, изложенные в соответствующих правилах.
If a need arose and depending on the financial resources, renovation work was recommended of police facilities for detainees with a view to meeting the requirements set by relevant regulations.

С тем чтобы выполнить возложенную на него в пункте 17 резолюции 1617( 2005) обязанность представить письменную аналитическую оценку усилий государствчленов по осуществлению санкционных мер, Комитет обратился за помощью к Группе по наблюдению, попросив ее представить предварительную оценку степени соблюдения государствами режима санкций.
In order to comply with its obligation, pursuant to paragraph 17 of resolution 1617(2005), to submit a written analytical assessment of action taken by Member States to implement sanctions measures, the Committee requested the Monitoring Team to assist it by providing a preliminary assessment of States' compliance.

Мы будем делать это, проявляя такую же волю, с которой мы, мексиканцы, подошли к изменению нашего национального законодательства, с тем чтобы выполнить обязательства, проистекающие из этих документов.
We will do so with the same will with which we Mexicans have committed ourselves to modifying our national legislation in order to comply with the obligations that derive from those instruments.

Он сообщил о развитии ситуации в Дарфуре, перечислил шаги, предпринимаемые его правительством, с тем чтобы выполнить резолюции 1556( 2004) и 1564( 2004), вновь заявил о намерении его правительства полностью сотрудничать с Африканским союзом в расширении его миссии по наблюдению и высказал свое мнение относительно Абуджийского и Найвашского мирных процессов.
He explained the evolution in the situation in Darfur, enumerated the steps taken by his Government in order to comply with resolutions 1556(2004) and 1564(2004), reiterated the intention of his Government to fully cooperate with the African Union in the expansion of the monitoring mission, and expressed his views about the Abuja and Naivasha peace processes.

Он самым настоятельным образом призвал эти две Стороны незамедлительно( не позднее 28 февраля 2011 года) представить ответы на вопросник 2010 года, с тем чтобы выполнить свое обязательство по представлению отчетности.
It strongly urged those two Parties to provide responses to the 2010 questionnaire without delay(and no later than 28 February 2011) in order to comply with their reporting obligation.

В-третьих, судьи сочли, что Правила будут полезны для государств- членов для принятия национальных законодательных актов или внесения в них поправок в случае необходимости, с тем чтобы выполнить обязательство, содержащееся в Уставе и в резолюции 827( 1993) Совета Безопасности, заключающееся в оказании содействия Трибуналу во всех аспектах его деятельности и разбирательств.
Thirdly, judges felt that the rules would be of assistance to Member States for the purpose of enacting or amending national legislation where necessary in order to comply with the obligation, contained in the statute and in Security Council resolution 827(1993), to cooperate with the Tribunal in all aspects of its operations and proceedings.

Исландию незамедлительно и не позднее 28 февраля 2011 года направить полные ответы на вопросник 2010 года в отношении Протокола по СОЗ, с тем чтобы выполнить свои обязательства по представлению отчетности;
Iceland to complete its responses to the 2010 questionnaire relating to the Protocol on POPs without delay and not later than 28 February 2011, in order to comply with its reporting obligations;

Настоятельно призывает Албанию, Европейский союз, Ирландию, Литву, Монако и Францию незамедлительно и не позднее 28 февраля 2011 года представить ответы на вопросник 2010 года, с тем чтобы выполнить свои обязательства по представлению отчетности;
Urges Albania, France, Ireland, Lithuania, Monaco and the European Union to provide responses to the 2010 questionnaire without delay and not later than 28 February 2011, in order to comply with their reporting obligations;

Комитету необходимо использовать уже имеющиеся в его распоряжении инструменты для оценки конституционных изменений в несамоуправляющихся территориях, с тем чтобы выполнить возложенную на него обязанность по осуществлению мониторинга их прогресса в деле достижения полного самоуправления.
The Committee needed to use the instruments already at its disposal to assess constitutional change in Non-Self-Governing Territories, in order to comply with its duty to monitor their progress towards the achievement of a full-measure of self-government.

Румынию незамедлительно и не позднее 28 февраля 2011 года направить полные ответы на вопросник 2010 года в отношении Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола, с тем чтобы выполнить свои обязательства по представлению отчетности;
Romania to complete its responses to the 2010 questionnaire relating to the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol without delay and not later than 28 February 2011, in order to comply with its reporting obligations;

В своей резолюции 1/ 3 Конференция призвала государства- участники привести в соответствие с Конвенцией свое законодательство и нормативные акты, с тем чтобы выполнить обязательство признать в качестве уголовно наказуемых деяния, предусмотренные в этих статьях.
In its resolution 1/3, the Conference appealed to States parties to adapt their legislation and regulations in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts described in those articles.

Эстонию незамедлительно и не позднее 28 февраля 2009 года дополнить свои ответы на вопросник 2008 года, относящийся к Протоколу 1991 года по ограничению выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков, с тем чтобы выполнить свои обязательства по представлению информации;
Estonia to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with its reporting obligations;

В этой же резолюции Конференция постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу в рамках имеющихся ресурсов.
In the same resolution, the Conference decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.

Эстонию незамедлительно и не позднее 28 февраля 2009 года дополнить свои ответы на вопросник 2008 года, относящийся к Протоколу по летучим органическим соединения, с тем чтобы выполнить свое обязательство по представлению информации;
Estonia to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the Protocol on Volatile Organic Compounds without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with its reporting obligation;