Sta znaci na Engleskom ТЕМ ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• order to achieve
• view to obtaining
• order to make
• order to ensure

Примери коришћења Тем чтобы добиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Принимать меры, с тем чтобы добиться признания своей правосубъектности, утверждения своего устава и своей регистрации.
Take action with a view to securing recognition of their legal personality, approval of their statutes and registration.

В будущем следовало бы вновь провести обзор работы и функционирования Совета, с тем чтобы добиться этой цели.
In the future, it should be possible to review again the work and functioning of the Council in order to achieve that goal.

Однако мы готовы возобновить работу в Женеве в январе и апреле 1996 года, с тем чтобы добиться значительного улучшения этого Протокола.
We are, however, ready to resume work in Geneva in January and April 1996 with a view to obtaining substantial improvements in this Protocol.

Он также рекомендует изучить возможность отправки несопровождаемого багажа, с тем чтобы добиться большей экономии.
It also recommends that the possibility of providing for unaccompanied baggage be examined with a view to achieving greater cost-effectiveness.

И именно мы, как арабы, так и израильтяне, должны поддерживать его свет, с тем чтобы добиться лучшего будущего для наших детей и внуков.
It is up to us, both Arabs and Israelis, to keep it shining with a view to securing a better future for our children and our grandchildren.

Управление определяет общую стратегическую направленность работы и создает общеорганизационные системы и инфраструктуры, с тем чтобы добиться слаженности и координации в работе.
The Office sets the overall strategic direction and provides enterprise systems and infrastructure with a view to achieving coherence and coordination.

Федеральное министерство внутренних дел стремится получить дополнительные доказательства, с тем чтобы добиться окончательного судебного подтверждения запрета на деятельность этой организации.
The Federal Ministry of the Interior is endeavoring to add to the evidence in order to achieve final judicial confirmation of the ban.

Мы должны объединить усилия, с тем чтобы добиться полного уважения этих принципов и обязательств, а также обеспечить действенную солидарность и сотрудничество ради облегчения человеческих страданий.
We must work together to ensure full respect for these principles and commitments as well as effective solidarity and cooperation to relieve suffering.

Совет вновь призывает обе стороны немедленно вернуться к переговорам, с тем чтобы добиться мирного урегулирования;
The Council reiterates the call for both parties to immediately return to the negotiations in order to reach a peaceful settlement;

В своем письме министр настоятельно призывает Вас вмешаться, с тем чтобы добиться утверждения всех отложенных заявок на контракты и заявок, которые пока еще не утверждены.
In his letter, the Minister urges you to intervene with a view to ensuring the approval of all the contract applications placed on hold and the others that still await approval.

Страны- члены АСЕАН взяли на себя обязательство бороться со злоупотреблением наркотическими средствами, с тем чтобы добиться к 2015 году цели превращения АСЕАН в зону, свободную от наркотиков.
ASEAN member countries were committed to combating drug abuse in order to achieve the goal of a drug-free ASEAN by 2015.

Необходимо также организовать семинары для мужчин и женщин по вопросам равенства, с тем чтобы добиться определенного пересмотра устаревших понятий, в результате которых происходит недооценка статуса и роли женщин.
Men and women should also be trained through seminars on issues of equality in order to make some changes in the old-fashioned concepts that degrade women and their role.

Также необходимо устранить несоответствия в режиме контроля за ракетными технологиями, с тем чтобы добиться существенного ограничения стратегических вооружений.
The discordance in the missile control regime also needed to be addressed with a view to achieving a substantial limitation in strategic arms.

Наконец, необходимо инструктировать сотрудников государственных органов, с тем чтобы добиться понимания ими своих обязанностей и этических норм, которыми они должны руководствоваться в своей деятельности.
Finally, it was necessary to impart instructions to the personnel of public entities in order to ensure that they understand their responsibilities and the ethical rules which govern their activities.

Япония будет принимать активное участие в межправительственных переговорах с позиции гибкости, с тем чтобы добиться конкретных результатов уже на нынешней сессии.
Japan will participate actively in intergovernmental negotiations and in a flexible manner, with a view to achieving concrete results during this session.

Движение неприсоединения считает, что именно государства- члены должны отреагировать на доклад Генерального секретаря и содержащиеся в нем рекомендации, с тем чтобы добиться сбалансированного результата.
NAM believes that it would be up to Member States to respond to the Secretary-General's report and the recommendations contained therein with a view to achieving a balanced outcome.

Для нас важно достичь консенсуса в отношении представления о путях и методах осуществления этого процесса, с тем чтобы добиться прогресса в деятельности в области реформы, не снижая скорости нашего продвижения вперед.
It is important for us to achieve consensus on a vision of the ways and methods of implementing this process in order to achieve progress in reform activities without losing dynamism.

Балтийские государства оставляют за собой право принять решение относительно ставок взносов и авансовых выплат в Фонд оборотных средств, с тем чтобы добиться выполнения принципа суверенного равенства.
The Baltic States reserve the right to take action concerning assessment rates and advances to the Working Capital Fund in order to achieve compliance with the principle of sovereign equality.

Он надеется, что это послание будет доведено до компетентных органов сторон, с тем чтобы добиться более широкой национальной отчетности, повысить качество докладов и обеспечить универсализацию Конвенции и ее протоколов.
He hoped that the message would be conveyed to the Parties' competent authorities with a view to achieving greater national reporting, better quality reports and universalization of the Convention and its Protocols.

В проект резолюции был внесен ряд изменений, в частности в третий пункт преамбулы и пункты 3, 4, 8, 10 и 12, с тем чтобы добиться лучшей сбалансированности текста.
A number of revisions to the draft resolution, particularly in the third preambular paragraph and paragraphs 3, 4, 8, 10 and 12, had been made with a view to better balance.

Эту гарантию следует понимать как отсутствие любого прямого или непрямого физического или неоправданного психологического давления со стороны следственных органов на обвиняемых, с тем чтобы добиться признания вины.
This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.

Мы хотели бы призвать те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Конвенции и Соглашению, с тем чтобы добиться универсального характера этого важного правового режима.
We wish to urge those States which have not yet done so to join the Convention and the Agreement as soon as possible with a view to achieving universality of this important legal regime.

Ревизия также выявила необходимость укрепления процедур привлечения консультантов, с тем чтобы добиться последовательности в определении размеров вознаграждения, а также в отборе кандидатов с должным учетом географической сбалансированности.
The audit also identified a need to strengthen the procedures for the engagement of consultants to ensure consistency in the determination of remuneration, as well as the selection of candidates, with due regard to geographic balance.

При этом все еще было необходимо обеспечить принятие конкретных мер всеми сторонами и расширение диалога с вооруженными группами, с тем чтобы добиться оперативного и безоговорочного освобождения детей.
However, more remained to be done to ensure practical implementation by all stakeholders and to strengthen dialogue with armed groups with a view to securing the rapid and unconditional release of children.

Прошу Вас обратиться к Кувейту, с тем чтобы добиться освобождения и безопасного возвращения этого иракского гражданина, и настоятельно призвать Кувейт положить конец подобным провокационным актам агрессии против Республики Ирак и ее граждан.
I request your intervention with Kuwait with a view to securing the release and safe return of this Iraqi citizen and to urging Kuwait to put a halt to such provocative acts of aggression against the Republic of Iraq and its personnel.

Мая в Сан- Мигеле сотрудники Национальной гражданской полиции задержали г-на Авилио Рикардо Мартинеса, обвиняемого в грабеже, которого подвергли физическим пыткам, с тем чтобы добиться от него признания в совершении преступления.
On 10 May, at San Miguel, members of the National Civil Police arrested Avilio Ricardo Martínez on charge of robbery; he was allegedly subjected to physical torture in order to make him confess the crime.

Соединенное Королевство приступило к пересмотру своих национальных отступлений в рамках выполнения директивы 2004/ 111/ ЕС, с тем чтобы добиться их включения в ДОПОГ в соответствии с соображениями Секретариата ООН и Европейской комиссии.
The United Kingdom has begun a process of reviewing its national derogations as part of its implementation of Commission Directive 2004/111/EC, with a view to obtaining their inclusion in ADR, following the views given by the UN Secretariat and the European Commission.

В частности, следует внимательно изучить вопрос о том, как итоги работы Форума могли бы найти отражение в будущей деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться существенных результатов в работе этого Форума.
In particular, careful examination should be given to how the outcome of the Forum could be reflected in the future activities of the United Nations, with a view to obtaining substantial results from the Forum.

Появилась серьезная надежда на то, что за этим последует прогресс на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях, с тем чтобы добиться установления всеобъемлющего мира и приступить к процессу экономического восстановления и развития в регионе в целом.
There was great hope that this would be followed by progress on the Syrian and Lebanese tracks with Israel in order to achieve a comprehensive peace and to start the process of economic reconstruction and development in the region as a whole.

В рамках последующих действий Комитет поручил секретариату выяснить у тех государств- членов, которые не присутствовали на совещании, причины их решения не участвовать в совещании, с тем чтобы добиться максимально широкого участия на будущих совещаниях.
With regard to follow-up actions to be taken, the Committee tasked the secretariat to enquire of those member States which did not attend the meeting, why they chose not to participate, with a view to encouraging as much participation as possible at future meetings.