Sta znaci na Engleskom ЦЕЛЯХ НЕДОПУЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• order to prevent
• order to avoid
• order to ensure
• order to deter
• order to eliminate
• order to preclude
• order to forestall

Примери коришћења Целях недопущения на Руском и њихови преводи на Енглески

Обмена информацией в целях недопущения уклонения от уплаты налогов;
Exchange of information to prevent tax avoidance;

В целях недопущения двойного учета эти отходы были исключены из таблицы.
In order to avoid double counting, it was excluded from the table.

Эффективность контроля в целях недопущения доступа террористов к оружию.
Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists.

А Данная таблица не включает Европейское сообщество в целях недопущения двойного учета.
The figure does not include the European Community in order to avoid double counting.

В целях недопущения повторных правонарушений и преступлений проводится общая и индивидуальная профилактическая работа.
In order to prevent repeat offending, group and individual prevention work is carried out.

Это также важно в контексте распределения ресурсов в целях недопущения дублирования.
That was also important in the context of sharing resources in order to avoid duplication.

Государства- участники в целях недопущения[ кражи,] Дополнительное положение, предложенное делегацией Колумбии.
States Parties, in an effort to eliminate the[theft,] Addition proposed by the delegation of Colombia.

Эти трагические инциденты должны быть всесторонне расследованы в целях недопущения их повторения.
These tragic incidents should be fully investigated in order to avoid a recurrence.

Такие миссии необходимо ликвидировать быстро в целях недопущения неоправданного увеличения расходов.
Such missions should be liquidated quickly in order to avoid undue cost increases.

D Данные по Европейскому сообществу не включены в совокупный показатель в целях недопущения двойного учета.
The total does not include the European Community in order to avoid double counting.

Поэтому эти допуски следует включить в стандарт в целях недопущения недобросовестной торговой практики.
Therefore, these tolerances should be included in the standard in order to prevent unfair trade.

Соответствующие меры в области физической и логической безопасности в целях недопущения перебоев в работе.
Relevant physical and logical security steps to ensure continuity of the business para.

В целях недопущения негативных последствий аварии в руднике« Соликамск- 2» определены границы опасной зоны.
Boundaries of the danger zone were determined in order to avoid negative consequences in the Solikamsk-2 mine.

Осуществление взаимодействия с региональными организациями в целях недопущения дублирования работы.
To work together with regional organizations in order to avoid duplication of work.

Указанная мера была принята в целях недопущения использования лаосской территории в качестве прибежища для террористов.
This measure has been taken in order to prevent the use of the Lao territory as a shelter for terrorists.

Все три комитета изучали возможности расширения своего сотрудничества в целях недопущения повторений в работе.
The three Committees explored ways to enhance their cooperation in order to avoid duplication of work.

Руководящие принципы ограничивают число исключений в целях недопущения нарушения конкуренции в пределах Европейского союза.
The guidelines limit the number of exceptions in order to avoid distortion of competition within the Union.

Разумеется, эти технологии должны пройти всестороннюю проверку в целях недопущения снижения качества услуг.
The technology must, of course, be fully tested in order to ensure that the quality of the services was not impaired.

Меры раннего предупреждения в целях недопущения перерастания существующих структурных проблем в конфликты.
Early warning measures to address existing structural problems in order to prevent them from escalating into conflicts.

В целях недопущения неправильных вариантов адаптации необходимо создать механизмы для рассмотрения и утверждения вариантов адаптации.
In order to avoid maladaptation, mechanisms must be introduced in order to validate adaptation options.

Поощрение уважения и защита прав человека в целях недопущения и устранения случаев дискриминации и насилия в семье.
Promoting and protecting the rights of individuals in order to prevent and eliminate situations of domestic discrimination and violence.

В целях недопущения дальнейших задержек Совет настоятельно призвал Ассамблею в срочном порядке уделить внимание этому вопросу.
In order to avoid continuing delays the Council urged the Assembly to give speedy attention to the matter.

Создания механизмов мирного урегулирования конфликтов в целях недопущения применения насилия в качестве средства разрешения споров;
Developing peaceful conflict resolution mechanisms in order to eliminate the use of violence as a way of solving disputes;

В целях недопущения нарушения права на неприкосновенность частной жизни государства должны разрабатывать эффективные меры правовой защиты.
In order to prevent violation of the right to privacy, States must develop effective legal protection measures.

Он также пояснил принимаемые Министерством меры в целях недопущения совершения сотрудниками полиции актов расовой дискриминации.
He also explained the measures taken by the Ministry in order to ensure that police officers do not commit acts of racial discrimination.

В целях недопущения ухудшения ситуации Правительство запустило механизм рефинансирования валютных ипотечных кредитов104.
In order to prevent further deterioration of the situation, the Government launched a mechanism for refinancing foreign currency mortgage loans105.

Обеспечивать надлежащую подготовку медицинских работников в целях недопущения злоупотреблений и неправомерного обращения с такими женщинами.
Provide appropriate training to health-service providers, in order to avoid abuse and mistreatment of these women.

И все же в целях недопущения злоупотребления ее следует сформулировать таким образом, чтобы были установлены очень строгие условия и ограничения относительно ее применения.
Yet, in order to prevent abuse, it should be formulated with very strict conditions and limitations on its application.

Могут ли неправительственные организации участвовать в принятии решений о высылке в целях недопущения того, чтобы эти женщины, в случае их высылки, вновь не попали в руки торговцев?
Could NGOs get involved in decisions on expulsion in order to ensure that such women, if expelled, didn't fall back into the hands of traffickers?

В целях недопущения вспышек инфекционных заболеваний дети допускаются в детские организованные коллективы после получения профилактических прививок.
In order to prevent outbreaks of infectious diseases children are admitted for children organized groups after receiving prophylactic vaccinations.