Sta znaci na Engleskom ТЕНДЕРНОГО ПРОЦЕССА - prevod na Енглеском

• tender process
• tendering process
• of the solicitation process

Примери коришћења Тендерного процесса на Руском и њихови преводи на Енглески

Тендер: укажите номер тендерного процесса.
Tender No.: insert number of Tendering process.

Например, ЕR- диаграмма тендерного процесса в первом приближении может выглядеть так.
For example, the E-R diagram of the tender process data may look like this.

Номер тендерного процесса: укажите номер и название тендерного процесса.
Tendering Process Reference: insert no. and title of Tendering process.

Когда преквалификация работает хорошо, то некачественные поставщики отсеиваются из тендерного процесса.
When prequalification works well, substandard suppliers are kept out of the tender process.

Завершение тендерного процесса является важным шагом в направлении полного уничтожения сирийского химического оружия за пределами территории Сирийской Арабской Республики.
The conclusion of the solicitation process represents an important step towards the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.

Заявки, полученные после этой даты, могут быть не приняты в связи с началом тендерного процесса.
Applications submitted after that date, may not be accepted due to the beginning of the tender process.

Вместе с результатами тендерного процесса, указанного в пункте 11 выше, эти события означают, что все элементы, необходимые для вывоза и последующего уничтожения химического оружия за пределами территории Сирийской Арабской Республики, уже созданы.
Along with the outcome of the solicitation process described in paragraph 11 above, these developments mean that all the elements necessary for the removal of chemical weapons from the territory of the Syrian Arab Republic and their subsequent destruction are now in place.

Правление ИПДО назначит Независимого исполнителя Валидации в ходе открытого, конкурентного тендерного процесса.
The EITI Board will appoint an Independent Validator through an open, competitive tendering process.

Правительство заявило о том, что они искали компанию, которая могла бы выполнять большее число в пределах тендерного процесса:, 500 и больше единиц, и оно также не получило данные по пользователям, которые получили инвалидные коляски от предприятия« Дильшод» через других доноров с целью соответствия с их центральным списком ожидания.
The government stated that they were looking for a company that could fulfil larger numbers within the tender process, 500 units or more, and they also had not received data on recipients who had received wheelchairs from Dilshod through other donors in order to match with their central waiting list.

Выбор подходящего времени для выплаты благотворительных взносов и осуществления спонсорской поддержки( то есть не во время тендерного процесса);
Ensure appropriate timing of charitable contributions and sponsorships(i.e. not during a tendering process);

Будь то путем внесения изменений в национальное законодательство по добыче природных ресурсов, или расширение сферы деятельности ИПДО, члены PWYP проводят кампании за открытость и конкурентность тендерного процесса и за то, чтобы сделать контракты доступными для общественности.
Whether through amending national laws around natural resource extraction or expanding the remit of EITI, PWYP members work towards an open and competitive bidding process and for contracts to be made accessible to the public.

В своем докладе Национальное управление Федеральной службы исполнения наказаний упомянуло о том, что во всех этапах тендерного процесса принимали участие следующие структуры: Отдел внутреннего аудита при Министерстве юстиции и правам человека, Генеральное профсоюзное объединение и Генеральный аудитор.
In its report, the National Directorate of the Federal Prison Service mentioned the participation of the following bodies in all stages of the tendering process: the Internal Auditing Unit, attached to the Ministry of Justice and Human Rights, the General Syndicate of the Nation, and the Auditor General of the Nation.

Статус НАК как национальной компании в Казахстане позволяет Группе пользоваться определенными привилегиями, в том числе, получать контракты на недропользование путем прямых переговоров с Правительством Казахстана, а не посредством тендерного процесса, который необходим в противном случае.
The Company's status as a national company in Kazakhstan allows the Group to benefit from certain privileges, including, among other things, obtaining subsoil use agreements through direct negotiation with the Government of Kazakhstan(“GoK”) rather than through a tender process which would otherwise be required.

Следует отметить, что все виды торгово- закупочных операций подлежат контролю, мониторингу и оценке со стороны Национального управления по контрактам, находящегося в ведении исполнительного аппарата Кабинета министров, который находится в постоянном контакте с Дирекцией по контрактам в рамках компьютерной программы" Единая локальная система", при том что онлайновая система используется для загрузки данных о любых этапах тендерного процесса.
It should be noted that all types of purchases and acquisitions are supervised, monitored and evaluated by the National Contracts Office attached to the executive office of the Cabinet of Ministers, which is in constant contact with the Contracts Directorate through the Unified Local System computing programme, an online system used to upload data on all stages of the tendering process.

Нам сообщили, что тендерный процесс начнется в ближайшее время.
We were told that the tender process will begin imminently.

Мы были готовы к тендерному процессу.
We were prepared for the tender process.

Проверка сообщений о нарушениях в рамках двух тендерных процессов в аэропорту в Приштине.
Investigation into allegations of irregularities in two tender processes at Pristina airport.

Он думает, что тендерный процесс был сфальсифицирован.
He thinks the bid process was rigged.

Благодаря участию представителей ЮНОПС в тендерном процессе стоимость строительства была снижена почти на 35 процентов.
The original involvement of UNOPS in the tender process reduced the cost of construction by almost 35 per cent.

В рамках Инициативы СтАР был начат тендерный процесс на заключение контракта, который поможет улучшить планирование и организацию курсов.
In the framework of the StAR initiative, a tender process for a contract that would facilitate the planning and delivery of courses was launched.

По словам Анастасиадиса, все проекты специально отбирались из числа тех, на внедрение которых уже были получены все необходимые лицензии, и, следовательно, тендерные процессы могут начинаться безотлагательно.
One requirement for project selection is that it should have already received the relevant licensing thus allowing the tendering process to start without delay.

Этот тендерный процесс привел к заключению контракта с Международным центром по возвращению активов( МЦВА) на предмет проведения первых региональных учебных курсов в Кении в марте 2009 года.
That tender process resulted in contracting the International Centre for Asset Recovery(ICAR) to deliver its first regional training course in Kenya in March 2009.

Мы завершили тендерный процесс по отбору подрядчи ков на осуществление деталь ных трассовых изысканий на маршруте газопровода.
We have completed the tender process for the selection of contractors for detailed road surveys on the pipeline route.

Беларусь далее указала, что тендерный процесс завершен и в настоящее время EXPAL в сотрудничестве с Беларусью осуществляет необходимые административные и технические приготовления для начала уничтожения ПФМ- 1.
Belarus further indicated that the tender process has been completed and that currently, EXPAL, in cooperation with Belarus is implementing necessary administrative and technical preparations to start PFM-1 destruction.

Управление поддерживает также введение профилактических мер, таких как прозрачность тендерных процессов, официальные сообщения о доходах государственных чиновников, а также четкие правила финансирования политических партий.
The Office also encouraged the introduction of preventive measures like transparent tender processes, official disclosure of earnings by public officials and clear rules for the funding of political parties.

Опыт онлайновых тендерных процессов показывает, что поставщики из развивающихся стран могли успешно принимать в них участие.
The experience with all the online tendering processes indicated that developing country suppliers were able to participate successfully.

Участники EDTP прошли через надежный и конкурентный тендерный процесс покупателей, и более половины МСП выиграли крупные контракты с ними.
Beneficiaries of the EDTP passed through the robust and competitive tender processes of the buyers, and more than a half of the graduated SMEs won big contracts with them.

Оно дает возможность для сокращения операций по закупкам путем устранения, например, необходимости в многочисленных обследованиях рынка и многочисленных тендерных процессах.
It offers a possibility to reduce procurement transactions by removing, for example, the need for multiple market surveys and multiple bidding processes.

Это включает проверку договоров, писем, политики, документов и решений административных органов и оформление контрактов, а также проверка тендерных процессов.
This includes the verification of agreements, letters, policies, documents and decisions of governing bodies and the issuance of contracts and verification of tender processes.

К сожалению, Организация не смогла произвести эти коррективы, как показали времязатратные тендерные процессы в отношении БПЛА и камер, необходимых СММ.
The Organization has not, unfortunately, been able to make these adjustments, as time-consuming tender processes involving UAVs and cameras needed by the SMM have shown.