Sta znaci na Engleskom ТЕСНО СВЯЗАННОЙ - prevod na Енглеском

• closely related
• closely linked to
• closely associated
• is closely connected
• tight-knit
• close-knit

Примери коришћења Тесно связанной на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы являемся тесно связанной семьей.
We are a close-knit family.

Тесно связанной с развитием проблемой является изменение климата.
An issue closely related to development is climate change.

Резко сократился объем предоставляемой Востоком внешнеэкономической помощи, тесно связанной с торговлей.
External economic assistance from the East, closely related to trade.

Тесно связанной тенденцией является рост незаконной хозяйственной деятельности во всем мире.
A closely related trend is growth in the worldwide illicit economy.

И как женщине, это очень помогало быть так тесно связанной с влиятельным мужчиной.
And as a woman, it was very helpful to be that closely associated to a powerful man.

Международный терроризм является другой в равной степени неотложной и тесно связанной с этим проблемой.
International terrorism is another equally pressing and closely related issue.

Были представлены несколько примеров деятельности НАСА, тесно связанной с вопросами земного здравоохранения.
Several examples of NASA activities that were closely related to terrestrial health issues were presented.

Отслеживание международной деятельности, тесно связанной с терроризмом, и осуществление полицейского контроля за ней;
Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.

Является ли Клиент/ представитель Клиента персоной, тесно связанной с политически значимым лицом?
Client's representative a Person closely related with a politically exposed person?

Поэтому Конвенция должна оставаться тесно связанной, политически и институционально, с Организацией Объединенных Наций.
Therefore, the Convention needed to remain closely linked, politically and institutionally to the United Nations.

Деятельность гражданской полиции МООНРЗС остается тесно связанной с процессом идентификации.
The work of the civilian police of MINURSO remains closely linked to the identification process.

Тесно связанной с этим приоритетной задачей является финансирование программ, направленных на укрепление потенциала государства.
A closely related priority is the funding of programmes designed to strengthen the capability of the State.

Лошадь является жизненно важным источником кыргызской культуры, тесно связанной с кочевничеством.
It is the vital source of the Kyrgyz culture, which is closely related to the nomadism.

Тесно связанной с этим сценарием является взаимозависимость между программами гуманитарной помощи и мирным процессом.
Closely linked to this scenario are the interrelationship between humanitarian assistance programmes and the peace process.

В рамках BPM следует говорить только о« тактической» методологии, тесно связанной с инструментарием.
Within BPM we should only talk about«tactical» methodology which is closely related to the tools.

Во-вторых, динамика экспорта оказывается тесно связанной с изменением цен на ключевые экспортные товары на международных рынках.
Secondly, export performance appeared to be closely correlated with dynamics of international prices for key commodities.

Они также занимались проблемой предотвращения стихийных бедствий, тесно связанной с изменением климата.
They also explored the prevention of natural disasters, the issue closely linked with climate change.

Тесно связанной с поддержанием международного мира и безопасности задачей является борьба с терроризмом и международной преступностью.
An issue closely linked to the maintenance of international peace and security is the fight against terrorism and international crime.

А проигрыш Китая автоматически усилит проблемы тесно связанной с ним Еврозоны.
And the failure of China will automatically exacerbate the problems of the closely related Eurozone.

Тем не менее, он остается достопримечательностью, тесно связанной с городом, поскольку все летние катера отправляются из гавани Силькеборг к холмам Химмельбергера.
However, it remains a sight closely linked to the city as tour boats all summer depart from Silkeborg Harbour.

Это, в частности, привело к тому, что национальная безопасность оказалась тесно связанной с безопасностью международной.
This, particularly, led to the fact that national security turned out to be closely related to international security.

Выполнение задачи по расширению прав и возможностей женщин, тесно связанной с обеспечением роста и процветания, зависит от проведения систематической политики в этом направлении.
The empowerment of women, which was closely correlated with growth and prosperity, depended on systematic policies.

Между игроками есть какая-то связь, и когда ты становишься частью этой тесно связанной группы людей, они становятся тебе второй семьей.
It's kind of like a bond that is shared and when you're part of this tight-knit group of people. It's like having a second family.

На этапе планирования не принимаются последовательные меры по установлению связей существенного характера между мероприятиями сходной или тесно связанной тематики.
At the planning stage, there is no consistent effort to establish substantive linkages between outputs of similar or closely related subject matter.

Взгляды президента Венесуэлы сформировали основу идеологии чавизма, тесно связанной с идеями боливаризма и социализма XXI века.
Chavez's ideas, programs, and style form the basis of"Chavismo", a political ideology closely associated with Bolivarianism and socialism of the 21st century.

Налогообложение дохода в виде процентов зависит от того, был ли он получен в ходе обычной деятельности или деятельности, тесно связанной с обычной.
Taxation of interest income depends on whether it was obtained in the ordinary course of business or activity that is closely connected with the ordinary.

Содействие достижению согласованности и совместимости при выработке международной политики является тесно связанной с этим задачей, причем такой, которая имеет не менее важное значение.
Promoting coherence and compatibility in international policy-making is a closely related objective, and one that is equally essential.

Мы чрезвычайно рады, что выдающийся сын Португалии, страны тесно связанной с Латинской Америкой ее историей и культурой, был избран на этот высокий пост.
We are extremely pleased that a distinguished son of Portugal, a country so closely linked to Latin America by history and culture, has been chosen for this high position.

На протяжении прошедшего года Австралии выпала честь быть Председателем Совета управляющих МАГАТЭ и быть тесно связанной с этими усилиями последнего времени.
It was Australia's privilege over this past year to chair the Board of Governors of the IAEA and to be closely associated with these recent efforts.

Процесс урбанизации уже давно рассматривается в качестве прогрессивной тенденции, тесно связанной с рядом кумулятивных процессов, способствующих повышению экономического и социального благосостояния.
Urbanization has long been seen as a progressive trend, closely linked to a series of cumulative processes raising economic and social well-being.