Примери коришћења Технопромэкспорт на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Технопромэкспорт» выполняет работы, входящие в структуру EPC/ EPCM- контрактов.
Technopromexport carries out works within the structure of the EPC/EPCM contracts.Сооружение гидроэлектростанций является одним из основных видов деятельности Технопромэкспорта.
Construction Компания« Технопромэкспорт» обладает статусом наблюдателя в Энергетическом совете стран СНГ.
Technopromexport stands as observer in Electric Power Council of the CIS countries.Как таковые, умеренные расходы, понесенные" Технопромэкспортом" в связи с принятием таких мер, подлежат компенсации.
As such, the prudent costs incurred by Technopromexport in taking these actions are compensable.Технопромэкспорт осуществил более 400 проектов в 50 странах мира, в том числе 12 в России.
Technopromexport has implemented over 400 projects in 50 countries, including 12 projects in Russia.На конец 2011 года общий объем проектов, реализованных под управлением« Технопромэкспорта», превысил 80 млрд рублей.
By the end of 2011, the total value of projects implemented under the Technopromexport management has exceeded 80 billion rubles.Хендэ" и" Технопромэкспорт" истребуют компенсации расходов на эвакуацию работников из Ирака.
Hyundai and Technopromexport both seek compensation for the costs of evacuating employees from Iraq.Единственное исключение составляет здесь контракт, заключенный" Технопромэкспортом" на поставку в Ирак проводников и запасных частей.
The only exception to this is the contract entered into by Technopromexport for the supply of conductors and spare parts to Iraq.Довод" Технопромэкспорта" сводится к тому, что данное оборудование и материалы были отгружены на условии" каф.
Technopromexport's argument is that the equipment and material in question was shipped“C&F”.В то время партнер« Высоковольтного союза»-« Технопромэкспорт» являлся генеральным подрядчиком застройки теплоэлектростанции« Жижель» г. Жижель, Алжир.
At that time, Technopromexport, partner of High-Voltage Union, was the general contractor of Jijel thermal power plant construction Jijel, Algeria.Однако" Технопромэкспорт", представив списки эвакуированных работников, не представил каких-либо доказательств того, что он реально понес эти расходы.
However, Technopromexport, while providing lists of the employees evacuated, has failed to provide any evidence that it in fact incurred these costs.Построена в 1987- 2007 годах российской компанией« Технопромэкспорт», генеральный проектировщик- институт« Гидропроект» Главный инженер- кандидат технических наук Федосов В. Е.
Built in 1987-2007 years the Russian company Tekhnopromexport, general designer- the institute Hydroproject Chief Engineer- Ph.D Fedosov V.E.Как" ККЛ", так и" Технопромэкспорт" представили в подтверждение суммы понесенных потерь некоторые документы, подготовленные или подтвержденные иракскими должностными лицами.
CCL and Technopromexport both presented as evidence of the value of the losses suffered certain documents prepared by or acknowledged by Iraqi officials.Эти потери не являются следствием выезда работников" Технопромэкспорта" из Ирака или любого из перечисленных в пункте 21 решения 7 действий или событий.
This loss did not arise out of the departure of Technopromexport employees from Iraq, or any of the enumerated actions or events set forth in paragraph 21 of decision 7.Претензия В/ О" Технопромэкспорт"(" Технопромэкспорт") была подана в Комиссию Российской Федерацией.
The claim of V/O Technopromexport(“Technopromexport”) was filed with the Commission by the Government of the Russian Federation.В этих документах перечислено произведенное оборудование и содержится условие, согласно которому" Технопромэкспорт" будет хранить это оборудование на своих складах в бывшем Советском Союзе.
These documents identify the equipment that was manufactured and provide that Technopromexport would continue to hold the equipment at its warehouses in the former Soviet Union.В случаях" ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорта" все потери в Ираке и Кувейте имели место после выезда работников заявителей из Ирака и Кувейта.
In the cases of CCL, Hyundai and Technopromexport, all the losses in Iraq and Kuwait were incurred upon the departure of the Claimants' employees from Iraq and Kuwait.Например," ККЛ" включает в свою претензию требование о компенсации за работу, выполненную в 1985 году," Хендэ"- за работу,которая была выполнена в начале 80- х годов, а" Технопромэкспорт"- за работу, выполненную в 1988 году.
For example, CCL includes in its claim a request for compensation for work that had been performed in 1985,Hyundai for work that had been performed in the early 1980s and Technopromexport for work that had been performed in 1988.В частности," Технопромэкспорт" добивается компенсации затрат, связанных с набрызгом на оборудование защитного покрытия и укрытием его брезентами до отъезда работников.
Specifically, Technopromexport seeks compensation for costs associated with spraying protective coatings on its equipment and covering it with tarpaulins prior to the departure of its employees.К российским относятся Группа« Кварц»(« КВАРЦ- Новые технологии»),« ВО« Технопромэкспорт»,« Группа Е4»,« Атомстройэкспорт», на долю которых приходится более 50% рынка генерального подряда по строительству крупных генерирующих объектов.
Russian Group“Quartz”(LLC“Quartz- Novie Tekhnologii”), VO“Tehnopromeksport”, Group E4 and Atomstroyexport JSC have a more than 50% share of the market of general contracts for large generating unit construction.Объединение" Технопромэкспорт" является поставщиком всего комплекса услуг по выработке и передаче на растояние электроэнергии, и оно работало с иракскими государственными предприятиями с конца 50- х годов.
Technopromexport is a supplier of comprehensive services for electric power generation and transmission facilities and had been working with Iraqi public entities since the late 1950s.В своих ответах на поставленные Группой вопросы" Технопромэкспорт" представил документы, которые свидетельствуют о том, что им было заказано и оплачено оборудование и механизмы на сумму 4 200 000 немецких марок.
In its responses to the Panel's questions Technopromexport produced documents which demonstrate that it ordered and paid for DM 4,200,000 worth of equipment and machinery.ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт" утверждали, что в их контрактах содержались согласованные валютные курсы и поэтому применительно ко всем их потерям должны использоваться эти согласованные валютные курсы.
CCL, Hyundai and Technopromexport have each argued that their contracts contained agreed-upon currency exchange rates and therefore that these agreed exchange rates should apply to all of their losses.Министерство энергетики и нефти Анголы для управления строительством сформировало Кабинет по использованию Средней Кванзы( GAMEK) Подрядчиком являлся консорциум« Капанда»,в который вошли советское внешнеторговое объединение« Технопромэкспорт» и бразильская строительная фирма« Одебрешт»« Odebrecht порт.
The Ministry of Energy and Petroleum of Angola, formed a cabinet management group to manage construction for the Central Kwanza(GAMEK) contractor consortium of Capanda,which included the Soviet foreign trade association"Tekhnopromexport", and the Brazilian construction firm Odebrecht.Каждая из трех компаний-" ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт"- утверждают, что их работники выехали из Ирака в соответствующий период и что в результате этого имела место потеря активов, которые были оставлены ими без присмотра в Ираке.
CCL, Hyundai and Technopromexport each allege that their employees departed from Iraq during the relevant period, and that as a result they lost assets that were left unattended in Iraq.В результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ипоследовавшего за этим вооруженного конфликта все проектные работы были прекращены и" Технопромэкспорт" был вынужден эвакуировать своих работников из Ирака." Технопромэкспорт" не смог забрать или добиться возвращения своей строительной техники и оборудования в Ираке ни в тот момент, ни после окончания военных действий в Персидском заливе 2 марта 1991 года.
As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait andthe military conflict that followed, all project work was terminated and Technopromexport was forced to evacuate its workers from Iraq. Technopromexport was unable to remove or secure the return of its construction-related equipment and property in Iraq at that time, nor has it been able to secure its return since the end of the hostilities in the Gulf 2 March 1991.Хотя" Технопромэкспорту" в действительности не было заплачено, Группа делает вывод о том, что указанные доверительные депозитные свидетельства должным образом подтверждают тот факт, что" Технопромэкспорт" понес расходы по изготовлению.
While Technopromexport was not in fact paid, the Panel finds that these trust deposit receipts are adequate evidence of the fact that Technopromexport incurred the manufacturing costs.На основании двух контрактов от 25марта 1989 года и 22 ноября 1989 года" Технопромэкспорт", соответственно, обязался поставить иракским государственным предприятиям алюминиевые и стальные/ алюминиевые проводники для сооружения линий электропередач на общую сумму в 14 187 748 долл.
After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, further performance became impossible. Pursuant to two contracts dated 25 March 1989 and22 November 1989 respectively, Technopromexport agreed to supply Iraqi public entities with aluminum and steel/aluminium conductors for the construction of transmission lines.Технопромэкспорт" истребует компенсации удержанных сумм, которые были вычтены из счетов, выставленных" Технопромэкспортом" Ираку за включающую сооружение гражданских инженерных и строительных объектов долю работ по проекту" Юсифийская станция.
Каждый из Заявителей,претендующих на компенсацию таких потерь(" ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт"), с большей или меньшей степенью убедительности доказывают, что они( или, скорее, их работники) выехали из Ирака в соответствующий период и что они были лишены возможности выполнить свои контрактные обязательства и вынуждены бросить значительный объем принадлежавшей им собственности в Ираке.
To a greater or lesser degree,by each of the Claimants asserting such losses(CCL, Hyundai and Technopromexport) that they(or rather their employees) departed from Iraq during the relevant period, and that they were rendered unable to perform their contractual activities and forced to leave behind significant property they held in Iraq.
