ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• technopromexport

Примеры использования Технопромэкспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья- связана с доставкой оборудования" Технопромэкспортом" в расположение проекта" Аль- Багдади".
El tercero se refiere a la entrega de equipo por la Technopromexport al proyecto de Al-Baghdadi.

Однако" Технопромэкспорт", представив списки эвакуированных работников, не представил каких-либо доказательств того, что он реально понес эти расходы.
Sin embargo, la Technopromexport, aunque ha presentado listas de los empleados evacuados, no ha presentado ninguna prueba de que efectuara tales gastos.

Июня 1997 года Группа издала четыре процедурных постановления в отношении соответственно претензий компаний" ККЛ"," Галф Кейбл"," Хендэ" и" Технопромэкспорт".
El 3 de junio de 1997 el Grupo dictó cuatro providencias de trámite relativas, respectivamente, a las Reclamaciones de la CCL, la Gulf Cable, la Hyundai y la Technopromexport.

Технопромэкспорт" запрашивает компенсацию в размере 326 352 455, 17 долл. США, состоящую из следующих категорий предполагаемых потерь:.
La Technopromexport pide indemnización por un importe de 326.352.455,17 dólares de los EE.UU., en resarcimiento de pérdidas por los siguientes conceptos:.

В этих документах перечислено произведенное оборудование и содержится условие, согласно которому" Технопромэкспорт" будет хранить это оборудование на своих складах в бывшем Советском Союзе.
Estos documentos precisan el equipo que se fabricó y disponen que la Technopromexport seguirá guardando el equipo en sus almacenes en la ex Unión Soviética.

Вместе с тем" Технопромэкспорт" не представил доказательств выплаты других ныне истребуемых сумм; в связи с этим указанные суммы компенсации не подлежат.
Sin embargo, la Technopromexport no ha presentado prueba del pago de las restantes cantidades reclamadas. Por tanto, no puede concederse indemnización por las mismas.

Декабря 1997 года Комиссия получила ответы от Ирака на вопросы, поставленные Группой в своих постановлениях от 3 июня 1997 года в отношении Претензий компаний" ККЛ"," Галф кейбл"," Хëндэ" и" Технопромэкспорт" 4/.
El 22 de diciembre de 1997 la Comisión recibió las respuestas del Iraq a las preguntas formuladas por el Grupo el 3 de junio de 1997 en relación con las Reclamaciones de la CCL, la Gulf Cable, la Hyundai y la Technopromexport.

В случаях" ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорта" все потери в Ираке и Кувейте имели место после выезда работников заявителей из Ирака и Кувейта.
En los casos de la CCL, la Hyundai y la Technopromexport, todas las pérdidas en el Iraq y en Kuwait se sufrieron tras marcharse de dichos países los empleados de los Reclamantes.

Например," ККЛ" включает в свою претензию требование о компенсации за работу, выполненную в 1985 году," Хендэ"- за работу, которая была выполнена в начале 80- х годов, а" Технопромэкспорт"- за работу, выполненную в 1988 году.
Por ejemplo, la CCL incluye en su Reclamación la petición de que se indemnicen obras realizadas en 1985, y la sociedad Hyundai obras realizadas a principios del decenio de 1980 y la Technopromexport trabajos realizados en 1988.

Как" ККЛ", так и" Технопромэкспорт" представили в подтверждение суммы понесенных потерь некоторые документы, подготовленные или подтвержденные иракскими должностными лицами.
La CCL y la Technopromexport presentaron como pruebas del valor de las pérdidas sufridas ciertos documentos preparados por funcionarios iraquíes o reconocidos por ellos.

В постановлениях, касавшихся претензий компаний" ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт", также содержалась просьба к Ираку представить к 3 декабря 1997 года ответы на Претензии и конкретные вопросы в адрес Ирака в отношении этих Претензий.
En las providencias dictadas en relación con las Reclamaciones de la CCL, la Hyundai y la Technopromexport se invitaba asimismo al Iraq a que respondiese antes del 3 de diciembre de 1997 a las Reclamaciones y a preguntas concretas acerca de ellas.

ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт" утверждали, что в их контрактах содержались согласованные валютные курсы и поэтому применительно ко всем их потерям должны использоваться эти согласованные валютные курсы.
Cada una de las empresas, CCL, Hyundai y Technopromexport, han alegado que sus contratos incluían tipos de cambio convenidos y que, por lo tanto, esos tipos convenidos debían aplicarse a todas sus pérdidas.

В своих ответах на поставленные Группой вопросы" Технопромэкспорт" представил документы, которые свидетельствуют о том, что им было заказано и оплачено оборудование и механизмы на сумму 4 200 000 немецких марок.
En respuesta a las preguntas del Grupo, la Technopromexport presentó documentos que prueban que encargó y pagó equipo y maquinaria por valor de 4,2 millones de marcos alemanes.

Технопромэкспорт" истребует компенсации удержанных сумм, которые были вычтены из счетов, выставленных" Технопромэкспортом" Ираку за включающую сооружение гражданских инженерных и строительных объектов долю работ по проекту" Юсифийская станция".
La Technopromexport reclama indemnización por el dinero que se retuvo de las facturas que presentó al Iraq respecto de las obras de ingeniería civil de la estación de Youssifiyah.

Эта сумма фактически была выплачена" Технопромэкспортом" 21 августа 1990 года; как таковая эта претензия на компенсацию указанной суммы надлежащим образом входит в юрисдикцию Комиссии.
La Technopromexport pagó esa suma efectivamente el 21 de agosto de 1990. Por tanto, la Reclamación de esa cantidad cae ciertamente dentro de la competencia de la Comisión.

Хотя" Технопромэкспорту" в действительности не было заплачено, Группа делает вывод о том, что указанные доверительные депозитные свидетельства должным образом подтверждают тот факт, что" Технопромэкспорт" понес расходы по изготовлению.
Aunque efectivamente la Technopromexport no fue pagada, el Grupo considera que estos recibos de depósito fiduciario son prueba suficiente de que la empresa efectuó los gastos de fabricación.

На основании двух контрактов от 25 марта 1989 года и 22 ноября 1989 года" Технопромэкспорт", соответственно, обязался поставить иракским государственным предприятиям алюминиевые и стальные/ алюминиевые проводники для сооружения линий электропередач на общую сумму в 14 187 748 долл.
En cumplimiento de dos contratos fechados el 25 de marzo de 1989 y el 22 de noviembre de 1989, respectivamente, la Technopromexport aceptó facilitar a las entidades públicas iraquíes conductores de aluminio y de acero/aluminio para la construcción de líneas de transmisión.

Объединение" Технопромэкспорт" является поставщиком всего комплекса услуг по выработке и передаче на растояние электроэнергии, и оно работало с иракскими государственными предприятиями с конца 50- х годов.
La Technopromexport es un proveedor de servicios globales de producción de energía eléctrica y de instalaciones de transmisión y viene trabajando con las entidades públicas iraquíes desde finales del decenio de 1950.

В результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и последовавшего за этим вооруженного конфликта все проектные работы были прекращены и" Технопромэкспорт" был вынужден эвакуировать своих работников из Ирака." Технопромэкспорт" не смог забрать или добиться возвращения своей строительной техники и оборудования в Ираке ни в тот момент, ни после окончания военных действий в Персидском заливе( 2 марта 1991 года).
De resultas de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq y del conflicto militar subsiguiente, se interrumpieron todas las obras y la Technopromexport se vio obligada a evacuar a sus trabajadores del Iraq. La empresa no pudo en esos momentos retirar o garantizar el retorno de su equipo de construcción y otros bienes que estaban en el Iraq, ni tampoco ha podido conseguir que se los devuelvan desde el final de las hostilidades en el Golfo(2 de marzo de 1991).

Группа отмечает, однако, что" Технопромэкспорт" не представил счета в поддержку шести из таких отгрузок; поэтому компенсация по соответствующим суммам быть присуждена не может.
Ahora bien, el Grupo observa que la Technopromexport no ha presentado facturas que corroboren seis de esos envíos; por tanto, no puede concederse indemnización por las cantidades correspondientes.

Соответственно," Технопромэкспорт" разбивает убытки, предположительно понесенные им в связи с проектом, на следующие три категории: а невозмещенные расходы, понесенные" Технопромэкспортом" в связи с эвакуацией своих работников; b потеря" Технопромэкспортом" своих строительной техники и оборудования в Ираке; с потери по контрактам.
Por consiguiente, la Technopromexport clasifica los daños sufridos en relación con el proyecto en las tres categorías siguientes: a gastos en que ha incurrido con motivo de la evacuación de sus empleados y que no se le han reembolsado; b pérdida de los bienes y el equipo de construcción situados en el Iraq; y c pérdidas contractuales.

В том что касается первой договоренности( изготовление некоторых видов механизмов и оборудования для Ирака и их доставка в порт Акаба, Иордания), то" Технопромэкспорт" утверждает, что оборудование и материалы были доставлены согласно условиям контракта и до настоящего времени удерживаются в Акабе дирекцией местного складского хозяйства." Технопромэкспорт" утверждает, что с передачей оборудования перевозчику титул на него перешел к Ираку, что объединение не может вернуть себе контроль над этими товарами и не может перепродать их.
En cuanto al primer acuerdo(la fabricación de maquinaria para el Iraq y su envío al puerto de Aqaba(Jordania)), la Technopromexport afirma que el equipo y el material se enviaron de conformidad con el contrato y que aún están retenidos en Aqaba por las autoridades locales. La Technopromexport afirma que dado que la propiedad pasó al Iraq desde el momento en que el equipo fue entregado al transportista, no puede recuperar la posesión de esas mercancías y no puede revenderlas.

Во-первых," ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт" приводят аналогичные доводы, опирающиеся на существование заключенных между Заявителями и Ираком кредитных соглашений и соглашений об отсрочке платежей.
En primer lugar, las sociedades CCL, Hyundai y Technopromexport esgrimen análogos argumentos, basados en la existencia, entre los Reclamantes y el Iraq, de acuerdos de crédito y de acuerdos de pago diferido.

Технопромэкспорт" утверждает, что по условиям заключенного с Ираком контракта по проекту" Юсифийская станция" оно должно было заказать предназначавшиеся для этого проекта оборудование и механизмы у третьей стороны- производителя, самостоятельно заплатить за это оборудование и механизмы, а затем истребовать компенсацию у Ирака по платежным условиям базового контракта( которые включали предоставление государственных и предпринимательских кредитов) в размере стоимости закупленного оборудования с выплатой" Технопромэкспорту" комиссионных в размере 2, 5% от покупной цены.
La Technopromexport afirma que, en virtud de su contrato con el Iraq para la construcción de la central de Youssifiyah, tenía que encargar equipo y maquinaria a terceros, pagar por ese equipo y maquinaria, y luego pedir su reembolso al Iraq conforme a las condiciones de pago previstas en el contrato(que comprendía la provisión de créditos empresariales y estatales) por el valor del equipo adquirido más una comisión a la Technopromexport del 2,5% del precio de compra.

По состоянию на 2 августа 1990 года" Технопромэкспорт" поставил 75% предусмотренных контрактом проводников, но утверждает, что дальнейшее исполнение стало невозможным в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Al 2 de agosto de 1990, la Technopromexport había entregado el 75% de los conductores requeridos en los contratos, pero afirma que le fue imposible cumplir el resto de sus compromisos a causa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

В случае" Технопромэкспорта" доказательства более существенны и состоят из фактических протоколов между" Технопромэкспортом" и иракскими контрагентами, согласованных после 2 марта 1991 года, в которых Ирак, по-видимому, подтверждает суммы задолженности" Технопромэкспорту" за контрактные работы, потерь имущества и другие расходы, понесенные после прекращения его работы в Ираке.
En el caso de la Technopromexport, las pruebas son más sustanciales y consisten en verdaderos protocolos entre la Technopromexport y partes contratantes iraquíes, celebrados después del 2 de marzo de 1991 y en los que el Iraq parece reconocer las sumas debidas a la Technopromexport por obras contratadas, pérdidas de bienes y otros gastos realizados a consecuencia de su salida del Iraq.

В своем ответе на Претензию" Технопромэкспорта" Ирак объясняет, что эти доверительные депозитные свидетельства были признаны Ираком вместо перевозочных документов, с тем чтобы" Технопромэкспорт" мог получить с Ирака причитающуюся плату за это оборудование и материалы.
En respuesta a la Reclamación de la Technopromexport, el Iraq explica que esos recibos de depósito fiduciario fueron aceptados por el Iraq, en vez de los documentos de embarque, a fin de que la Technopromexport pudiera recibir del Iraq el pago correspondiente al equipo y material.

Что касается второй договоренности( согласия" Технопромэкспорта" организовать транспортировку механизмов и оборудования перевозчиком из порта Акаба до проектного объекта в Ираке), то" Технопромэкспорт" утверждает, что на 2 августа 1990 года- дату, когда отправка груза из Акабы на проектный объект стала невозможной,- в соответствии с этой договоренностью было отправлено более 40 партий груза.
En cuanto al segundo acuerdo(el acuerdo de la Technopromexport de concertar el transporte de la maquinaria y equipo por un transportista desde el puerto de Aqaba hasta el sitio del proyecto en el Iraq), la Technopromexport afirma que, con arreglo a ese acuerdo, se habían efectuado más de 40 envíos al 2 de agosto de 1990, fecha en que el transporte desde Aqaba hasta el lugar del proyecto se hizo imposible.

Юсифийская станция была самым крупным объектом" Технопромэкспорта" в Ираке по состоянию на 2 августа 1990 года." Технопромэкспорт" впервые начал участвовать в осуществлении этого проекта 21 июня 1988 года, когда он заключил договор с Иракским генеральным управлением по выработке и передаче электроэнергии- учреждением, впоследствии переименованным в Иракскую электропроектную компанию.
La estación de Youssifiyah era el mayor de los proyectos de la Technopromexport en el Iraq en la fecha del 2 de agosto de 1990. La intervención de la Technopromexport en el proyecto comenzó el 21 de junio de 1988, fecha en que celebró un contrato con el Instituto General de Producción y Transmisión de Energía Eléctrica, entidad estatal iraquí que después se conoció con el nombre de Compañía Iraquí de Proyectos Eléctricos.

Каждая из трех компаний-" ККЛ"," Хендэ" и" Теxнопромэкспорт"- утверждают, что их работники выехали из Ирака в соответствующий период и что в результате этого имела место потеря активов, которые были оставлены ими без присмотра в Ираке.
La CCL, la Hyundai y la Technopromexport alegan que sus empleados salieron del Iraq durante el período pertinente y que, como consecuencia de ello, perdieron los bienes que dejaron abandonados en el Iraq.