Sta znaci na Engleskom ТИМОРСКАЯ - prevod na Енглеском

• timorese

Примери коришћења Тиморская на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-жа Иносенсиа Кчименес Невес, Тиморская культурная группа.
Ms. Inocencia Ximenes Neves, Timorese Cultural Group.

Главная тиморская деталь- особая форма крыши, напоминающая шапку казаха или киргиза.
Timor's main detail is a special roof shape that resembles a Kazakh or Kyrgyz hat.

Непосредственные причины этого кризиса были в основном устранены, однако основные проблемы, с которыми сталкивается тиморская молодежь, во многом остаются нерешенными.
If the proximate causes of that crisis have abated, the underlying challenges facing Timorese youth remain very much in place.

Тиморская плита- микроплита в Юго-Восточной Азии, является фундаментом острова Тимор и прилегающих островов.
The Timor Plate is a microplate in southeast Asia carrying the island of Timor and surrounding islands.

Двусторонняя индонезийско- тиморская Комиссия по установлению истины и добрососедским отношениям также продолжала расследовать события 1999 года.
The bilateral Indonesia- Timor-Leste Commission for Truth and Friendship also continued its work in relation to the events of 1999.

Тиморская община, проживающая в Австралии, тоже выдвинула в австралийском Верховном суде иск против австралийского правительства.
The Timorese community living in Australia has also challenged the Australian Government in the Australian High Court.

Для обеспечения того, чтобы тиморская полиция играла ту роль в обеспечении внутренней безопасности, которую предусматривает для нее руководство страны.
Further efforts are required for the Timorese police to play the role in internal security that is envisaged by the country's leadership.

Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти содействовала тому, чтобы Тиморская национальная полиция взяла на себя основные полицейские функции, а также продолжала оказывать помощь правительству в деле укрепления государственных учреждений.
In Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste supported the resumption of primary policing duties by the Timorese national police and continued to support the Government in strengthening state institutions.

Затем тиморская делегация прибыла в Джакарту на третье совещание Совместной комиссии министров, которое проходило 7- 8 июля.
Subsequently, a Timorese delegation travelled to Jakarta to attend the third meeting of the Joint Ministerial Commission on 7 and 8 July.

Нужен по крайней мере еще один год дальнейшей работы, прежде чем тиморская полиция будет в состоянии заниматься более сложными из тех проблем, которые возникли в последние несколько месяцев.
At least a year of further development is required before the Timorese police are in a position to address the more demanding kinds of problems that have emerged over the past few months.

В октябре тиморская НПО фонд" Алола" опубликовала доклад" Торговля людьми в Восточном Тиморе: взгляд на новейшую секс- индустрию страны в 2004 году.
In October, the Alola Foundation, a Timorese NGO, released the report"Trafficking in East Timor: a look into the newest nation's sex industry 2004.

И хотя некоторые контрабандисты были задержаны, тиморская полиция и индонезийские вооруженные силы проводят раздельные расследования для установления полной картины событий, связанных с применением оружия.
While some of the smugglers were apprehended, the Timorese police and the Indonesian Armed Forces are conducting separate investigations to ascertain the full circumstances of the shooting.

В течение отчетного периода общее положение в Тиморе- Лешти оставалось спокойным, если не считать нескольких изолированных инцидентов, связанных с вторжением бывших членов ополчения в округ Бобонаро, в связи с чем тиморская национальная полиция произвела ряд арестов.
During the reporting period, the overall situation in Timor-Leste remained calm, except for a few isolated incidents involving the incursion of former militias in the Bobonaro District, which led to a number of arrests by the Timorese national police.

Как представляется, тиморская Группа быстрого реагирования по борьбе с массовыми беспорядками, которая продолжает проходить курс обучения, уже вышла на адекватный уровень готовности.
The Timorese anti-riot Rapid Intervention Unit, which continues to receive training, appears to have attained an adequate level of capability.

Однако индонезийские вооруженные силы отменили третью встречу с представителями Группы пограничного патрулирования и заявили, что они не будут участвовать в дальнейших переговорах с ними до тех пор, пока тиморская полиция не будет готова передать им результаты своего расследования.
However, the Indonesian Armed Forces cancelled a third meeting with the Border Patrol Unit and indicated that it would not participate in further talks with the Unit until the Timorese police were prepared to share the results of their investigation.

Как отмечалось выше, тиморская полиция все еще находится в процессе формирования, и у нее не имеется достаточного опыта, особенно на командном уровне, а также достаточных ресурсов.
As reflected above, the Timorese police is still a nascent force, lacking sufficient experience, particularly at the command level, as well as adequate resources.

Для того чтобы Секция могла использовать национальный юридический опыт и осознавала культурный и институциональный контекст, в котором функционирует тиморская правовая система, а также в целях содействия созданию национального юридического потенциала в штатном расписании Секции предусмотрены три должности национальных сотрудников по правовым вопросам.
In order to incorporate in the Section national legal expertise and knowledge of the cultural and institutional context in which the Timorese legal system functions, and to assist in the development of national legal capacity, the staffing establishment of the Section provides for 3 national Legal Officer posts.

Исследования показали, что тиморская общественность, особенно в городских районах, поддерживает права женщин в том, что касается большего права голоса в процессах традиционного правосудия и более широкого пользования правами на землю.
Research has shown that there is support for women's rights amongst the Timorese public, particularly in urban areas, in relation to a louder voice in traditional justice processes and greater enjoyment of land rights.

В начале октября министр иностранных дел Рамуш Орта выезжал на одно из мест последних стычек для того, чтобы по возможности добиться урегулирования. 27 октября тиморская национальная полиция при поддержке канцелярии президента провела практикум с участием членов секций боевых искусств и представителей компетентных государственных учреждений для обсуждения возможных инициатив по решению этой проблемы.
Early in October, the Minister for Foreign Affairs, José Ramos-Horta, travelled to one of the scenes of the recent violence to seek a possible solution. On 27 October, Timorese national police, assisted by the Office of the President, organized a workshop attended by martial arts groups and State institutions concerned to discuss possible initiatives to solve the problem.

Затем с 22 по 29 июля тиморская национальная полиция обыскала все помещения этой группы в восточной части страны и, как говорят, конфисковала определенное имущество, включая военные формы, мачетэ, ножи, флаги, одну единицу огнестрельного оружия и патроны.
Following the incident, from 22 to 29 July, the Timorese national police conducted coordinated search operations of that group's premises across the eastern part of the country, reportedly seizing items including military uniforms, machetes, knives, flags, a firearm and ammunition.

Тиморская комиссия по установлению истины, приему и примирению констатировала, что независимая функциональная судебная система является непременным условием обеспечения верховенства права, что независимость судебной власти от политики государства находится под угрозой и что судебная система не защищает основные права человека тех, кому в установленном законом порядке предъявлено обвинение7.
In the case of the Timorese Truth, Reception and Reconciliation Commission, it argued that an independent, functioning judicial system was essential to securing the rule of law, that the independence of the judiciary from Government policy had been compromised and that the judicial system had failed to protect the basic human rights of those accused through due process.7.

Тиморские власти обеспечивают наличие полностью функциональной, стабильной международной границы.
Timorese authorities maintain a fully functioning, stable international border.

Подготовка тиморских судебных работников в Португалии была приостановлена.
The training in Portugal for Timorese court actors was suspended.

Подготовки тиморских инструкторов.
Training of Timorese trainers.

Тиморские патриоты возвращаются домой.
Timorese patriots go home.

Профессиональная подготовка тиморских юристов во всех государственных учреждениях.
Training of Timorese legal officers across State institutions.

Составление в сотрудничестве с тиморскими учреждениями планов работы по укреплению институционального потенциала.
Institutional capacity development work plans developed in conjunction with the Timorese institutions.

Тиморские лидеры публично заявляли о своей приверженности созданию эффективных механизмов борьбы с коррупцией.
Timorese leaders have publicly expressed their commitment to establishing effective anti-corruption mechanisms.

Выполнение тиморским правительством обязательств по представлению докладов в рамках международных договоров в области прав человека.
Timorese Government fulfils the international human rights treaty reporting obligations.

Принятие тиморским правительством закона о национальной полиции.
National Police Act adopted by Timorese Government.