Примери коришћења Тиморской полиции на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поддержка дальнейшего укрепления тиморской полиции.
Support for further development of the Timorese police.Мы приветствуем позитивные результаты, достигнутые на сегодня в районах и подразделениях,уже переданных под контроль тиморской полиции.
We welcome the positive results achieved so far in the districts andunits already handed over to the Timorese police.В общей сложности полицейские советники ОООНТЛ вместе с 45 основными инструкторами тиморской полиции обеспечили подготовку 2556 сотрудников тиморской полиции.
In total, UNOTIL Во-первых, еще не завершено создание командно- управленческой структуры тиморской полиции.
Firstly, the Timorese police command and control structure has not yet been fully institutionalized.Полицейские советники ОООНТЛ тесно сотрудничали с руководством тиморской полиции в разработке оперативных инструкций и учебных пособий для различных подразделений.
UNOTIL Полицейские советники ОООНТЛ внесли свой вклад и в укрепление потенциала руководства тиморской полиции.
UNOTIL Предполагается, что к марту 2006 года инструкторы тиморской полиции смогут обучать персонал Групп пограничного патрулирования самостоятельно, без помощи международных советников.
It is expected that by March 2006, Timorese police trainers will be able to provide training to Unit personnel without assistance from international advisers.Однако на данном этапе насбеспокоит нехватка технических полицейских экспертов ИМООНТ, необходимых для поддержки тиморской полиции.
We are concerned, however,by the lack of UNMIT technical Несмотря на достигнутый прогресс, для развития профессионализма испециализированных навыков тиморской полиции важное значение будет иметь оказание дополнительной помощи.
Notwithstanding В то же время правительство стремится заложить законодательную основу для обеспечения независимости тиморской полиции.
At Полицейским и военным советникам ОООНТЛ,занимающимся подготовкой кадров, оказывают содействие недавно подготовленные инструкторы тиморской полиции, которые ведут 65 процентов занятий на этих учебных курсах.
UNOTIL В связи с этим полицейские советники ОООНТЛ, действуя совместно с Группой ОООНТЛ по правам человека,сосредоточили свои усилия на повышении профессионального уровня тиморской полиции.
To this end, UNOTIL Поэтому Группе могут потребоваться существенные подкрепления из других подразделений тиморской полиции в случае ухудшения обстановки на границе в плане безопасности.
Серьезные инциденты произошли в Малиане 2 марта ив Дили 16 и 17 апреля, причем последние инциденты потребовали вмешательства Группы быстрого реагирования тиморской полиции.
Serious incidents were reported in Maliana on 2 March, andin Dili on 16 and 17 April, Проведение этих курсов позволило инструкторам тиморской полиции выявить недостатки, трансформировать их в конкретные цели обучения и нацелить программу учебных курсов на конкретные потребности тиморской полиции.
The course has enabled Timorese police trainers to identify gaps, transform them into learning objectives and target the training courses to the specific needs of the Timorese police.Наконец, полицейские советники ОООНТЛ содействовали созданию иукреплению секции по борьбе с терроризмом в рамках разведывательного отдела тиморской полиции.
Finally, UNOTIL В настоящее время советники и сотрудники тиморской полиции осуществляют совместную разработку 11 учебных пособий/ служебных инструкций, основывающихся на передовой практике и международных стандартах правоохранительной деятельности в условиях демократии.
UNOTIL Вместе с компонентом гражданской полиции Группа по правам человека будет также отвечать за оказание помощи в укреплении внутренних дисциплинарных механизмов тиморской полиции.
Together with Мы разделяем заинтересованность правительства в том, чтобыответственность за поддержание правопорядка была оперативно передана тиморской полиции согласно критериям, совместно сформулированным Организацией Объединенных Наций и властями страны.
We share the concern of the Government that responsibility for law andorder should rapidly be transferred to the Timorese police, in line with criteria jointly formulated by the United Nations and the authorities.В течение отчетного периода ОООНТЛ продолжало предоставлять услуги 15 военных и20 полицейских советников для содействия дальнейшему укреплению Группы пограничного патрулирования тиморской полиции.
During Основное внимание в этой деятельности уделялось дальнейшему укреплению специализированных подразделений тиморской полиции, включая Полицейскую резервную группу, Группу быстрого реагирования, а также Иммиграционную и Морскую группы.
Their main focus has been on further development Анализ, проведенный на основе информации, собранной ОООНТЛ, показал, что в период 2005- 2006 годов возросло число случаев политического запугивания, к которым были причастны сотрудники тиморской полиции.
An analysis conducted on Их деятельность связана прежде всего со специальными подразделениями тиморской полиции, которые включают Полицейскую резервную группу, Группу быстрого реагирования и Морскую группу, а также Группу пограничного патрулирования.
Their activities are primarily targeted at Секция МООНТ по правам человека и отправлению правосудия в переходный период организовывала учебно- подготовительные программы, а также публиковала ираспространяла брошюры по правам человека для служащих полиции МООНТ и тиморской полиции и старших должностных лиц военного ведомства.
HRTJS UNMIT has organized human rights training programmes aswell as published and distributed human rights booklets for UNMIT and Timorese police officers and senior military officials.Кроме того, сотрудники полицейского компонента ОООНТЛ регулярно встречались с участниками вышеупомянутого проекта и с другими донорами для того, чтобы укрепить сотрудничество ипланировать совместные учебные мероприятия в целях дальнейшего укрепления тиморской полиции.
Ожидается, что одно только присутствие и консультативная роль полицейских Организации Объединенных Наций до и во время проведения выборов будут способствовать тому, чтобы сотрудники тиморской полиции почувствовали уверенность в своих силах, атакже укреплению доверия к тиморской полиции.
The sheer presence and advisory role of United Nations В рамках усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития тиморской полиции, полицейские советники ОООНТЛ организовали для 25 сотрудников тиморской полиции из специализированных и других полицейских подразделений шестимесячные курсы по подготовке инструкторов.
In an effort to ensure the sustainable development of the Timorese police, UNOTIL После представления моего предыдущего очередного доклада( S/ 2006/ 24) Группа по правам человека в сотрудничестве с национальными партнерами организовала различные учебные программы, включая учебные курсы по вопросам, касающимся прав человека, применения силы иторговли людьми, для приблизительно 150 сотрудников различных подразделений тиморской полиции.
Since my previous report(S/2006/24), the Human Rights Unit has conducted various training programmes in cooperation with national partners, including training courses on human rights, use of force andhuman trafficking for approximately 150 Timorese police officers from different units.Институциональное укрепление тиморской полиции, в том числе посредством разработки правил, руководящих указаний и стандартных оперативных процедур, имеет исключительно большое значение для обеспечения стабильного и эффективного функционирования этой структуры.
Institutional strengthening of the Timorese police, including through В результате этого был достигнут значительный прогресс в направлении дальнейшего укрепления потенциала тиморской полиции при уделении особого внимания ее институциональному развитию, профессионализму полицейских сил и подготовке национальных полицейских инструкторов.
As a result, significant progress was achieved on 
