Примери коришћења Тинкопа на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гжа Роми Тинкопа Перу.
Ms. Romy TINCOPA Peru.Роми Тинкопа, Гонсало Гильен, Эдгард Перес Альва.
Romy Tincopa, Gonzalo Guillén, Edgard Perez Alva.Гжа Роми Тинкопа Градос.
Ms. Romy Tincopa Grados.Гжа Тинкопа( Перу) говорит, что за прошедшие десятилетия вопросы прав человека повсеместно приобрели приоритетный характер.
Ms. Tincopa(Peru) said that, over the preceding decades, human rights had become a universal priority.Г-жа Роми Тинкопа, советник- посланник.
Ms. Romy Tincopa, Minister Counsellor.Г-жа Тинкопа( Перу) подчеркнула, что наиболее уязвимыми для проявлений расизма группами являются представители коренного населения.
Ms. Tincopa(Peru) stressed that indigenous peoples were among those most vulnerable to racism.Перу: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел Перу, подписанные 28 ноября 2005 года, в которых говорится, что Освальдо де Риверо назначен представителем Перу в Совете Безопасности, а Рикардо Мороте, Хосе Антонио Доиг,Роми Тинкопа Градос, Уго Флорес Моралес, Роландо Руис Росас Катериано, Виталиано Гальярдо Валенсия, Мария Арсе де Габай, Йелья Санелли, Карлос Обандо и Клаудия Алеман-- альтернативными представителями.
Peru: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Peru, signed on 28 November 2005, stating that Oswaldo de Rivero has been appointed representative of Peru on the Security Council, and Ricardo Morote, José Antonio Doig,Romy Tincopa Grados, Hugo Flores Morales, Rolando Ruiz Rosas Cateriano, Vitaliano Gallardo Valencia, María Arce de Gabay, Yella Zanelli, Carlos Obando and Claudia Alemán, alternate representatives.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что в последние десятилетия правам человека, как никогда ранее, придается огромное значение.
Ms. Tincopa(Peru) said that the priority placed on human rights had reached unprecedented levels in recent decades.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что отношение Перу к правам человека складывалось с учетом горького опыта последних двух десятилетий двадцатого столетия.
Ms. Tincopa(Peru) said that Peru's relationship with human rights had been forged through bitter experience during the last two decades of the twentieth century.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что права человека включают не только гражданские и политические, но также и экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие.
Ms. Tincopa(Peru) said that human rights included not only civil and political but also economic, social and cultural rights and the right to development.Г-н Тинкопа( Перу) говорит, что поощрение и защита прав человека закладывают исключительно важную основу для обеспечения благополучия и развития детей и подростков.
Ms. Tincopa(Peru) said that the promotion and protection of human rights was an essential framework for ensuring the welfare and development of children and adolescents.Г-жа ТИНКОПА( Перу)( перевод с испанского): Принимая во внимание то обстоятельство, что время заставляет нас спешить, я оставлю свои приветствия и изъявления благодарности для другого повода.
Mrs. TINCOPA(Peru)(translated from Spanish): In view of the fact that time presses, I will leave my compliments and thanks for another occasion.Г-жа ТИНКОПА( Перу)( перевод с английского) Прежде всего, г-н Председатель, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mrs. TINCOPA(Peru)(translated from Spanish): First of all, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.Гжа Тинкопа( Перу)( говорит поиспански): Перу проголосовала за проект резолюции A/ 60/ L. 48 потому, что уважение прав человека составляет один из решающих факторов нашей внешней политики.
Ms. Tincopa(Peru)(spoke in Spanish): Peru voted in favour of draft resolution A/60/L.48 because human rights are a decisive factor in our foreign policy.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство ее страны признает, что дети являются субъектами права и что государство обязано гарантировать соблюдение законов, обеспечивающих их защиту.
Ms. Tincopa(Peru) said that her Government recognized that children were subjects of law, and that the State had an obligation to guarantee enforcement of the laws protecting them.Гжа Тинкопа( Перу) считает, что вопросы коренных народов имеют важное значение для понимания их самобытности и они связаны с вопросами прав человека, устойчивого развития и демократии.
Ms. Tincopa(Peru) considered that indigenous issues were crucial to understanding the distinctive characteristics of peoples and were linked to human rights, sustainable development and democracy.Г-жа Тинкопа( Перу) объявляет, что Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Германия, Индонезия, Китай, Куба, Литва, Мальта, Нидерланды, Республика Корея, Сальвадор, Филиппины и Япония присоединились к числу авторов.
Ms. Tincopa(Peru) announced that China, Cuba, El Salvador, Germany, Hungary, Indonesia, Japan, Lithuania, Malta, the Netherlands, the Philippines, the Republic of Korea and Venezuela(Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.Г-жа Тинкопа Градос( наблюдатель от Перу) говорит, что представляемая ею страна всегда защищала право народов на самоопределение, однако рассматриваемый случай отличается от большинства других, связанных с несамоуправляющимися территориями.
Ms. Tincopa Grados(Observer for Peru) said that while her country had always defended the right of peoples to self-determination, the present case was different from that of most other non-self-governing territories.Г-жа Тинкопа( Перу)( говорит по-испански): Принятая в 1989 году Конвенция о правах ребенка явилась знаковым документом, потребовавшим от правительств определить приоритеты в развитии и защите прав детей и вносить вклад в их развитие.
Ms. Tincopa(Peru)(spoke in Spanish): The 1989 Convention on the Rights of the Child was a milestone that required Governments to set priorities for the promotion and protection of the rights of children and to invest in their development.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что защита прав человека является одним из важнейших компонентов в деле достижения гендерного равенства, борьбы с дискриминацией и ликвидации насилия и осуществления трех основополагающих принципов Пекинской декларации и Платформы действий.
Ms. Tincopa(Peru) said that the protection of human rights was an essential element of gender equality, non-discrimination and elimination of violence, which were the pillars of the Beijing Declaration and Platform for Action.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что ряд инициатив, предпринятых правительством ее страны по укреплению демократии, включал меры против коррупции и безнаказанности, а также по модернизации управления судебными органами в соответствии с международными стандартами.
Ms. Tincopa(Peru) said that a series of initiatives taken by her Government to strengthen democracy had included steps against corruption and impunity and measures to modernize the administration of justice in compliance with international standards.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий Перу добилась значительного прогресса в реализации целей осуществления политических, гражданских, социальных и экономических прав женщин, включая их репродуктивные права.
Ms. Tincopa(Peru) said that since adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, Peru had made significant progress in implementing objectives to promote the political, civil, social and economic rights of women, including their reproductive rights.Гжа Тинкопа( Перу), выступая от имени Андского сообщества, говорит, что страны Андского региона неустанно борются с глобальной проблемой незаконных наркотиков и связанными с ней преступлениями и что это оборачивается политическими и социальными издержками для их населения.
Ms. Tincopa(Peru), speaking on behalf of the Andean Community of Nations(CAN), said that the Andean countries were working tirelessly to combat the global problem of illicit drugs and related crimes, which generated political and social costs for their populations.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство Перу в своей деятельности на международном уровне руководствуется обязательствами, взятыми согласно Конвенции по правам ребенка 1990 года, а также решениями встреч на высшем уровне и решениями специальных сессий, которые были проведены за истекший с того времени период.
Ms. Tincopa(Peru) said that the actions of her Government at the international level were guided by the commitments made in the 1990 Convention on the Rights of the Child and at the summits and special sessions held since that time.Г-жа Тинкопа( Перу) выражает благодарность своей страны за ту важную роль, которую сыграла Организация Объединенных Наций в создании различных международных инструментов, нацеленных на борьбу с преступлениями, коррупцией и безнаказанностью, и в контроле над укреплением системы правосудия и соблюдением законов.
Ms. Tincopa(Peru) said that her country appreciated the important role played by the United Nations in developing international instruments on crime, corruption and impunity and strengthening the administration of justice and law enforcement.Гжа Тинкопа( Перу) представляет проект резолюции и объявляет, что Армения, бывшая югославская Республика Македония, Гондурас, Испания, Кувейт, Сербия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Таиланд, Финляндия, Франция, Хорватия, Эстония и Эфиопия присоединились к числу авторов.
Ms. Tincopa(Peru) introduced the draft resolution and announced that Armenia, Croatia, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Honduras, Kuwait, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom had joined the sponsors.Г-жа Тинкопа( Перу) представляет пересмотренный проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Антигуа и Барбуды, Армении, Буркина-Фасо, Венгрии, Гвинеи, Гренады, Греции, Исландии, Италии, Никарагуа, Норвегии, Сальвадора, Сент-Винсента и Гренадин, Сент-Люсии, Филиппин и Южной Африки.
Ms. Tincopa(Peru) introduced the revised draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Antigua and Barbuda, Armenia, Burkina Faso, El Salvador, Greece, Grenada, Guinea, Hungary, Iceland, Italy, Nicaragua, Norway, the Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and South Africa.Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство Перу осуществляет действия на всех уровнях, способствующие развитию и полномасштабному участию коренных народов и этнических меньшинств и на консолидацию политической системы на принципах демократии, уважения прав человека и основных свобод, социального развития и сокращения бедности.
Ms. Tincopa(Peru) said that her Government was taking action at all levels to promote the development and full participation of indigenous peoples and ethnic minorities and consolidate a political system based on democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, social development and poverty reduction.Г-жа Тинкопа( Перу), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, а также Аргентины и Парагвая, говорит, что данный проект резолюции направлен на реализацию программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, достижение пяти основных целей которого будет способствовать решению проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
Ms. Tincopa(Peru), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Argentina and Paraguay, said that the draft resolution was aimed at implementing the programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, whose five key objectives would help to address the problems facing indigenous peoples.Г-жа ТИНКОПА( Перу) говорит, что, как явствует из докладов, представленных Конференции по рассмотрению действия Конвенции и из прозвучавших на ней выступлений, международному сообществу нужно продолжать свои усилия с целью запрещения или ограничения применения наземных мин. Только что принятый Конференцией пересмотренный Протокол II о минах, минах- ловушках и других устройствах являет собой важное достижение, которое будет уберегать от гибели и увечий невинных людей.
Ms. TINCOPA(Peru) said it was clear from the reports submitted to and the statements made before the Review Conference that the international community must continue its efforts to ban or restrict the use of land-mines. The revised Protocol II on mines, booby traps and other devices, which the Conference had just adopted, was an important achievement that would prevent innocent people from being killed or mutilated.
