Sta znaci na Engleskom ТЛЕНИЕ - prevod na Енглеском

• corruption
• decay

Примери коришћења Тление на Руском и њихови преводи на Енглески

Тление- 18 месяцев.
Smouldered for 18 months.

Где же тут« ад» и« тление», присутствущие в христианских переводах?
Where is“hell” and“corruption” as the KJV puts it?

Иисус, воскреснув из мертвых, победил их обе- и яму, и тление.
Jesus conquered both the pit and corruption through resurrection.

Это тление жизни противно закону Бытия.
This decay of life is opposed to the law of Existence.

Потому что сеющий для плоти своей пожнет от плоти тление;
For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption;

Процессы эти есть лишь тление ветхих одежд России невозрожденной.
These processes are but the rot of old clothes of a Russia unreborn.

Давид, умерев, испытал на себе действие и ямы, и овладевшее его телом тление.
David did eventually experience the pit and his body underwent corruption.

Постоянное физическое тление и духовное обновление 2- е КОРИНФЯНАМ 4.
Constant physical degeneration and spiritual renewal 2 CORINTHIANS 4.

Павел свидетельствовал в Антиохии, что Святой Божий не может увидеть тление.
Paul testified in Antioch that it is impossible for the Holy One of God to see corruption.

Проклятый камень, который оставил позади тление тела, угрожая жителям дом 1000 дверей.
Cursed gemstone, which left behind a smoldering body, threatening the inhabitants of the House of 1000 doors.

Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, was buried with his fathers, and saw corruption;

Сеющий в свою плоть пожнет от плоти тление, а сеющий в дух пожнет от духа вечную жизнь.
For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

Давид, в свое время послужив изволению Божию, почили приложился к отцам своим, и увидел тление;
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption.

Именно через это греховное рождение тление и немощь естества распространяется и как бы накопляется в мире.
It is through this sinful birth that the decay and feebleness of nature spreads and, as it were, accumulates in the world.

Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;
For David indeed, having in his own generation ministered to the will of God, fell asleep, and was added to his fathers and saw corruption.

Сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

Тление обычно начинается с внешнего конца спирали, и постепенно продвигается к ее центру, производя отпугивающий комаров дым.
Burning usually begins at the outer end of the spiral and progresses slowly toward the center of the spiral, producing a mosquito-repellent smoke.

Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.» Гал. 6, 7- 8.
For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap everlasting life.” Gal. 6:7-8.

Смерть побеждается в воскресении, как в отмене всякой страдательности, немощи и тления, т. е. в некоем“ преображении” естества в бессмертие и нетление.
Life proves to be stronger than death Death is conquered in resurrection, as in the abolition of any suffering, weakness and decay- that is, in a land of“transformation” of nature into immortality and imperishability.

Тление человека всего яснее сказывается в его греховном рождении,- от семени, т. е. от похоти мужеской и от сладострастия, по образу скотов бессловесных( срв. у Григория Нисского).
The decay of man is proclaimed most clearly in his sinful birth, a birth from a seed, from male lust and voluptuousness like the way of the dumb beasts. Here St. Maximus follows St. Gregory of Nyssa.

Например, у коренных народов Сибири и Алтая и индейцев Аляски традиционно этот древесный гриб использовали как антимоскитное средство- тление сухого гриба с образованием горьковатого дыма отпугивало комаров и мошку.
For example, the indigenous peoples of Siberia and the Altai and Alaskan Indians traditionally the tree fungus used as a means of mosquito- decay fungus to form a dry bitter smoke repel mosquitoes and midges.

Взываем и мы ко всем ближним и дальним из Священной сей Обители, живого Распятия в мире сем, являющейся также и Обителью Воскресения, из сей зеницы земли- Града Константинова,- откуда проповедуется, что« жизнь торжествует», низлагая всякого рода тление и смерть.
Is the cry that we, too, pronounce to all people far and wide from this Sacred See, which has experienced worldly crucifixion and tribulation; but it is also the See of resurrection inasmuch as it is from this corner of the planet, the City of Constantine, that we proclaim"the victory of life" that dispels every form of corruption and death itself.

А тот, кого Бог воскресил, не видел тления.
But he whom God raised up saw no decay.

Не будет больше тления.
Decay will no longer exist.

Но если я тлению говорю: ты мой отец.
If I say to the earth, You are my father;

Именно вред получается, когда пространство, занятое Огнем, вдруг становится доступно тлению.
Harm occurs precisely when a space occupied by Fire suddenly becomes accessible to corruption.

Кого Бог воздвиг, не увидел тления.
Who was lifted up by God, did not see destruction.

Он- то и предсказал воскресение Христа, что не будет оставлен Он во власти смерти и плоть Его не увидит тления.
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

Внешне они выглядели чистыми и опрятными, но внутри были исполнены смерти и тления.
From outside they looked clean and bright, but inside they were filled with death and corruption.

Дымообразование при горении и тлении кабелей исполнения нг( А)- LS, нг( А)- FRLS не должно приводить к снижению светового потока в испытательной камере более чем на 50.
Fume emission during combustion and smoldering of нг(А)-LS andнг(А)-FRLS modifications shall not decrease the light flux in test chamber by more than 50.