Sta znaci na Engleskom ТЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• decay
• corruption
• smoldering

Примери коришћења Тления на Руском и њихови преводи на Енглески

Не будет больше тления.
Decay will no longer exist.

Внешне они выглядели чистыми и опрятными, но внутри были исполнены смерти и тления.
From outside they looked clean and bright, but inside they were filled with death and corruption.

Это поможет избежать рассыпания продуктов тления и случайного возгорания.
This will help avoid spilling of products of corruption and accidental fire.

А тот, кого Бог воскресил, не видел тления.
But he whom God raised up saw no decay.

Смерть побеждается в воскресении, как в отмене всякой страдательности, немощи и тления, т. е. в некоем“ преображении” естества в бессмертие и нетление.
Life proves to be stronger than death Death is conquered in resurrection, as in the abolition of any suffering, weakness and decay- that is, in a land of“transformation” of nature into immortality and imperishability.

Кого Бог воздвиг, не увидел тления.
Who was lifted up by God, did not see destruction.

Плотный черный дым от тления пластикового мусора содержит канцерогенные полициклические углеводороды, что особенно опасны тем, кто страдает бронхитами, бронхиальной астмой, риниты или тонзиллиты.
Thick black smoke from smoldering plastic garbage containing carcinogenic polycyclic hydrocarbons, which is especially dangerous to those suffering from bronchitis, asthma, rhinitis or tonzyllity.

Предвидя, сказал о воскресении Христа, что он не оставлен в га́десе и его плоть не увидела тления.
He foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades{or, Hell}, nor did his flesh see decay.

Когда же был распят и вкусил смерти безгрешный,- воскрес в собственном теле, не зная тления, взошел на небеса, и сел справа от Отца, и придет вновь со славою судить живых и мертвых;
When was crucifixion and has tasted death innocent,- has revived in own body, not knowing decay, has ascended on heavens, and villages to the right of the Father, and will come again with glory to judge alive and dead;

Он- то и предсказал воскресение Христа, что не будет оставлен Он во власти смерти и плоть Его не увидит тления.
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

Он своим страданием избавил нас от тления; из святого и непорочного ребра Своего извел нам источник отпущения: воду для нашего возрождения и омытая от греха и тления, кровь же, как питье, дающее вечную жизнь.
He caused the fountain of remission to well forth for us out of His holy and immaculate side, water for our regeneration, and the washing away of sin and corruption; and blood to drink as the hostage of life eternal.

ПАУ представляют угрозу для здоровья при непосредственном вдыхании дымов во время распиливания автогеном, тления краски или сжигания отходов.
The health hazard from PAHs comes from directly inhaling fumes during torch cutting, smouldering of paints and burning of wastes.

По заказу шахт« Восточная» и« Заречная» специалисты Rubex Group разработали РВД со свойствами самозатухания- время горения и тления после минутного воздействия направленного пламени не превышает 30 секунд.
On order of the mines"Vostochnaya" and"Zarechnaya" experts of Rubex Group have developed hydraulic hoses with self-extinguishing properties- burning time and smoldering after a short exposure to the flame does not exceed 30 seconds.

Он- то и предсказал воскресение Христа, что не будет оставлен Он во власти смерти и плоть Его не увидит тления.
He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction.

Дымогенераторы Foodco, тип AFC 90 и FSC 2000, предназначены для производства дыма тления, то есть деревянная щепка поджигается электрически, а процесс тления непрерывно поддерживается непрерывной подачей воздуха.
The Foodco Smoker, Type AFC 90 and FSC 2000, is designed for the production of smolder smoke, i.e. the wood chips are ignited electrically and the smoldering process is maintained by the continuous supply of air.

Копчение: процесс придания пищевому продукту специфического вкуса, его тепловой кулинарной обработки или предохранения от порчи путем его выдерживания в коптильном дыму, образующемся в результате сжигания или тления растительных материалов.
Smoking: is the process of flavoring, cooking, or preserving food by exposing it to the smoke from burning or smoldering plant materials.

Ученики обрадовались, уверовали в Него и поняли, что смерть- не конец, ибо Божья жизнь сильнее тления! Христос не остался тлеть в гробу, как все философы, основатели религий и вожди в истории человечества, но Он воскрес и исполнил Свое слово:« Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
The disciples rejoiced and believed. They realized that death is not the end, but God's life is stronger than death. Christ did not remain to decay in the tomb like philosophers, founders of religions, and leaders of history, but arose and fulfilled what he said:“I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.

Бог уделяет человеку Свой собственный образ и Свое собственное дыхание, но человек не сохраняет этого дара в грехопадении, и Бог нисходит восприять наше немощное и бедное естество,“ чтобы очистить нас, освободить от тления и снова сделать причастниками Своего Божества.”.
God gives his own image and his own breath to man, but man does not preserve this gift in the fall. God comes down to receive our poor and feeble nature“in order to cleanse us and liberate us from decay and again make us communicants of his Divinity.”.

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, 31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne, 31 he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, 31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления. 32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne, 31 he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

Ибо, так как человек- двусоставен- из души и тела, то Он дал и двоякое очищение,- водою и Духом;- Духом, возобновляющим в нас образ и подобие, водою, очищающею через благодать Духа тело от греха и избавляющего от тления; водою, представляющею образ смерти.
For since man's nature is twofold, consisting of soul and body, He bestowed on us a twofold purification, of water and of the Spirit: the Spirit renewing that part in us which is after His image and likeness, and the water by the grace of the Spirit cleansing the body from sin and delivering it from corruption, the water indeed expressing the image of death.

Павел свидетельствовал в Антиохии, что Святой Божий не может увидеть тление.
Paul testified in Antioch that it is impossible for the Holy One of God to see corruption.

Это тление жизни противно закону Бытия.
This decay of life is opposed to the law of Existence.

Потому что сеющий для плоти своей пожнет от плоти тление;
For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption;

Где же тут« ад» и« тление», присутствущие в христианских переводах?
Where is“hell” and“corruption” as the KJV puts it?

Постоянное физическое тление и духовное обновление 2- е КОРИНФЯНАМ 4.
Constant physical degeneration and spiritual renewal 2 CORINTHIANS 4.

Тление- 18 месяцев.
Smouldered for 18 months.

Процессы эти есть лишь тление ветхих одежд России невозрожденной.
These processes are but the rot of old clothes of a Russia unreborn.

Но если я тлению говорю: ты мой отец.
If I say to the earth, You are my father;

Именно вред получается, когда пространство, занятое Огнем, вдруг становится доступно тлению.
Harm occurs precisely when a space occupied by Fire suddenly becomes accessible to corruption.