Примери коришћења Токсафена на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ликвидация запасов линдана, токсафена и ДДТ;
Dispose of stockpiles of lindane, toxaphene and DDT;Например, Латвия разрешила применение ДДТ,гептахлора и токсафена.
For example, Latvia has permitted the use of DDT,heptaclor and toxaphene.В Конвенции уже содержатся перечни тесно связанных химических веществ- полихлорированных дифенилов( ПХД), токсафена, полихлорированных дибензордиоксинов и дибензофуранов.
The Convention already contains lists of closly related chemicals, the polychlorinated biphenyls(PCBs), toxaphene, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.Запрещается использование в качестве пестицидов хлордана, ДДТ и токсафена.
The use of chlordone, DDT and toxaphene as pesticides is prohibited.Растворы токсафена зачастую смешивались с другими пестицидами- отчасти по той причине, что такие растворы, как представляется, способствуют растворению других малорастворимых в воде инсектицидов.
Toxaphene solutions were often mixed with other pesticides partly because Эта процедура использовалась для включения четырех химических веществ- бинапакрила, окиси этилена,дихлорэтана и токсафена- во временную процедуру ПОС;
This procedure has been used to include four chemicals under the interim PIC procedure: binapacryl;ethylene oxide; ethylene dichloride; and toxaphene.Протокол полностью запрещает производство и использование некоторых продуктов альдрина, хлордана, хлордекона, дильдрина, эндрина, гексабромдифенила,мирекса и токсафена.
The Protocol bans the production and use of some products outright aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl,mirex and toxaphene.В 1982 году АООС аннулировало разрешение на большинство видов использования токсафена в качестве пестицида или ингредиента пестицидов, за исключением некоторых видов использования на особых условиях ATSDR, 1996.
In 1982, EPA cancelled the registrations of toxaphene for most uses as a pesticide or pesticide ingredient, except for certain uses under specific terms and conditions ATSDR, 1996.Как указано в таблице 1, Стороны сообщили об экспорте альдрина, ДДТ, дильдрина, гептахлора, гексахлорбензола, мирекса,полихлорированных дифенилов, токсафена и эндрина.
As shown in table 1, parties have reported exports of aldrin, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex,polychlorinated biphenyls and toxaphene.Отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ),мирекса и токсафена или ПХД как промышленного химиката, содержащих их или загрязненных им;
Wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB),mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical;Согласно оценкам von Rumker et al.( 1974),75 процентов произведенного в 1972 году токсафена пошло на сельскохозяйственные нужды, 24 процента экспортировано и 1 процент использован в промышленности и в других коммерческих целях.
Based on the estimates of von Rumker et al.(1974) for 1972,75 per cent of the toxaphene production for that year was for agricultural use, 24 per cent was exported and 1 per cent was used for industrial and commercial applications.Еще 11 стран представили данные о выбросах алтрина, хлордана, хлордекона, дилдрина, эндрина, гептахлора, кексабромдефенила,мирекса, токсафена и ДДТ за период с 1990 по 2002 годы по меньшей мере за один год.
Emission data on aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, heptachlor, hexabromobiphenyl,mirex, toxaphene and DDT for the period from 1990 to 2002(for at least one year) were also submitted by 11 countries.Полученные данные говорят о том, что экологические уровни ГХБ, изомера α- ГХГ, эпоксида гептахлора,хлорданов и токсафена как правило уменьшились за последние 30 лет, хотя тенденция к сокращению концентраций дильдрина, линдана( γ- ГХГ) или β- ГХГ проявляется не столь четко.
Data suggest that environmental levels of HCB, α-HCH, heptachlor epoxide,chlordanes and toxaphene have generally decreased over the past 30 years, however, the evidence for decreasing trends in dieldrin, lindane(γ-HCH) or β-HCH is not as.Предлагает Сторонам взять на себя роль ведущих стран в деле подготовки двух наборов технических руководящих принципов, касающихся ГХБ и восьми пестицидов: альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, ГХБ, гептахлора,мирекса и токсафена, и проинформировать об этом секретариат.
Invites Parties to serve as lead countries for the two technical guidelines with regard to HCB and for the eight pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor,mirex and toxaphene, and to inform the Secretariat accordingly.Результаты исследований свидетельствуют о наличии повышенного воздействия ПХД на коренное население Арктики ипредполагают, что воздействие токсафена, хлордана, ДДТ, ГХГ, диоксинов и других диоксиноподобных СОЗ может быть выше уровней, при которых могут отмечаться неблагоприятные последствия для здоровья человека.
Studies have demonstrated elevated exposures Предлагает Сторонам взять на себя ведущую роль в подготовке двух наборов технических руководящих принципов, касающихся ГХБ и восьми пестицидов: альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, ГХБ,гептахлора, мирекса и токсафена, и по возможности в кратчайшие сроки проинформировать об этом секретариат;
Invites Parties to serve as lead countries for the two technical guidelines with regard to HCB and for the eight pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor,mirex and toxaphene, and to inform the secretariat accordingly as soon as possible;Совершенно очевидно, что применение требований относительно включения бинапакрила, дихлорэтана,окиси этилена и токсафена, которые согласно Конвенции подпадали под действие специальной процедуры, не создаст прецедента в области применения требований относительно включения химических веществ в будущем;
It is clear that the application of the requirements for the inclusion of binapacryl, ethylene dichloride,ethylene oxide and toxaphene, which were subject to a special procedure under the Convention, would not set a precedent for the requirements for inclusion of future chemicals;В марте 2005 года секретариат обратился к услугам одного консультанта для того, чтобы продолжить подготовку конкретных технических руководящих принципов, касающихся пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола,мирекса и токсафена, а также используемого в промышленности химического вещества- гексахлорбензола.
In March 2005, the Secretariat engaged a consultant to continue the preparation of the specific technical guidelines on the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene,mirex and toxaphene, and also on the industrial chemical hexachlorobenzene industrial chemical.Протоколом 1998 года по стойким органическим загрязнителям предусматривается снижение выбросов 16 СОЗ: альдрина, хлордана, хлордекона, ДДТ, дильдрина, диоксинов и фуранов, эндрина, гептахлора, гексахлорциклогексана( ГХГ), гексабромдифенила, мирекса, полиароматических углеводородов( ПАУ),полихлорированных дифенилов( ПХД) и токсафена.
The 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants controls emissions of 16 POPs: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane(HCH), hexabromobiphenyl, mirex, polyaromatic hydrocarbons(PAHs),polychlorinated biphenyls(PCBs) and toxaphene.Накопленная информация об уровнях загрязнения окружающей среды и тенденциях накопления гексахлорбензола( ГХБ), гексахлорциклогексана( ГХГ),хлорданов, токсафена и, в меньшей степени, дильдрина и гептахлора позволяет провести оценку некоторых пространственных и временных тенденций, которые нельзя отнести на счет осаждения в результате атмосферного переноса на большие расстояния.
The accumulated information on environmental levels and trends of hexachlorobenzene(HCB), hexachlorocyclohexane(HCHs),chlordanes, toxaphene and to a lesser extent dieldrin and heptachlor epoxide allows for the assessment of some spatial and temporal trends that can be attributed to deposition from LRAT.В течение одного года с момента вступления Протокола в силу его Стороны должны изучить практические возможности использования веществ, альтернативных ДДТ, и содействовать их коммерциализации, а в течение двух лет они должны произвести переоценку всех исключений из ограничений, касающихся ДДТ, ПХД и ГХБ, включая линдан. Включить в окончательный доклад иллюстративную вставку: Целью Протокола по СОЗ является ограничение выбросов 16 СОЗ: альдрина, хлордана, хлордекона, ДДТ, дильдрина, диоксинов и фуранов, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола, гексахлорциклогексана( ГХГ), гексабромдифенила, мирекса, ПАУ,ГХБ и токсафена.
Within one year of the Protocol's entry into force, its Parties are required to review the feasibility of alternatives to DDT and promote their commercialization, and within two years, they must re-evaluate all exceptions to restrictions on DDT, PCBs and HCH, including lindane. Insert graphic box in final report: The POPs Protocol controls emissions of 16 POPs: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane(HCH), hexabromobiphenyl, mirex, PAHs,PCBs, and toxaphene.Токсафен, вредит легким, почкам и нервной системе.
Toxaphene, which harms the lungs, kidneys, and nervous system.Одно время токсафен применялся в США для истребления рыб.
Toxaphene was used at one time in the United States to eradicate fish.Токсафен нередко применялся в смеси с метил- или этил- паратионом, ДДТ и линданом.
Toxaphene was frequently applied with methyl or ethyl parathion, DDT and lindane.СОЗ, являющиеся пестицидами, включая альдрин, хлордан, ДДТ, дильдрин, эндрин, ГХБ, гептахлор,мирекс и токсафен.
Pesticide POPs, including aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor,mirex and toxaphene.ДДТ, дильдрин, эндрин,гептахлор, токсафен.
DDT, dieldrin, endrin,heptachlor, toxaphene.Гептахлор, токсафен.
Heptachlor, toxaphene.Пестициды: альдрин, хлордан, хлордекон, DDT, дильдрин, эндрин, гептахлор, гексахлорбензол( HCB),мирекс токсафен.
Pesticides: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB),mirex, toxaphene.Намеренно произведенные СОЗы: алдрин, хлордан, дилдрин, эндрин, гептахлор, гексахлорбензин( ГХБ),мирекс, токсафен, а также ДДТ.
Intentionally produced POPS: aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene(HCB),mirex, toxaphene, and DDT.Алдрин, хлордан, ДДТ, диелдрин, эндрин, гептахлор,мирекс, токсафен, гексахлоробензин, ПХБ, диотоксины и фураны.
Aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor,mirex, toxaphene, hexachlorobenzene, PCBs, dioxins and furans.
