Примери коришћења Торжественной церемонии открытия на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Турнир начался с торжественной церемонии открытия.
Tournament began with an opening ceremony.На торжественной церемонии открытия участников поздравили.
At the opening ceremony the participants were congratulated by.Президент РФ Владимир Путин принял участие в торжественной церемонии открытия АЗС ЛУКОЙЛа в Нью-Йорке.
Russian President Vladimir Putin took part in the official opening ceremony of LUKOIL's service station in New York.Во время торжественной церемонии открытия станции на ее крыше полярниками был установлен бюст Ленина.
During the official opening ceremony a bust of Vladimir Lenin was erected on the roof.Огонь XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 зажжен на стадионе" Казань Арена" во время торжественной Церемонии Открытия соревнований.
The Flame of the 27th Summer Universiade was lit at the Kazan Arena Stadium during the Games Opening Ceremony.На торжественной церемонии открытия салона выступил Президент Российской Федерации Владимир Путин.
At the grand opening of Мы все подумали, если ты хочешь,мы не настаиваем, но… может, ты перережешь ленточку на торжественной церемонии открытия.
We all thought if you want to and there is no pressure,but… Maybe you would like to cut the ribbon at the grand opening ceremony.На торжественной церемонии открытия дворца на сцене Оперного зала выступила мировая оперная звезда Монсеррат Кабалье.
At the opening ceremony of the Palace on stage opera hall was a concert of the world opera star Montserrat Caballe.Председатель Совета Молодежного Союза СНГ пригласил главу армянского парламента принять участие в торжественной церемонии открытия.
The Chairman of the CIS Youth Union Council invited the Head of the Armenian Parliament to take part in the solemn opening ceremony.Выступая на торжественной церемонии открытия второго этапа, воспитанница АМЦ Мелине Овакян сказала:« Здравствуй, Армения…!
In her speech at the solemn opening ceremony of the 2 nd stage, member of the youth center of Akhalkalak Meline Hovakyan said:"Hello, Armenia!К слову, украинский военный оркестр принимал участие в торжественной церемонии открытия 60- го Международного военного паломничества.
By the way, the Ukrainian military orchestra participated in the solemn opening ceremony of the 60th International Military Pilgrimage.На торжественной церемонии открытия премьер-министр отметил, что миссия граждан Республики Армения- быть достойными Арама Манукяна.
At the official ceremony, Министр Диаспоры РА Грануш Акопян в Буэнос Айресе приняла участие в торжественной церемонии открытия 12- го международного форума армянских врачей.
RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan participated in solemn opening ceremony of 12th Armenian Medical World Congress in Buenos Aires.Делегация тамбовского филиала МРСК Центра во главе с директором Владимиром Сыщиковым приняла участие в торжественной церемонии открытия памятника.
The delegation of the Tambov branch of IDGC of Centre headed by Director Vladimir Syschikov took part in the opening ceremony of the monument.После встречи глава государства вместе с гостями принял участие в торжественной церемонии открытия новой ювелирной школы в Степанакерте.
After the meeting the Head На торжественной церемонии открытия 25 апреля к саентологам из кантонов со всей страны присоединились саентологи из Франции, Германии и Италии.
For the grand opening celebration on April 25, Scientologists from cantons across Завтра должно быть также интересно, когда поборются спортсмены в более тяжелом весе»,- поделился мнением после торжественной церемонии открытия Владислав Юрьев.
Tomorrow it has to be also interesting when athletes will be overcome in heavier weight",- Vladislav Yuryev shared opinion after opening ceremony.Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов принял участие в торжественной церемонии открытия памятника« Ватанга касамед» в Ташкенте, приуроченной ко дню защитников Родины.
President of Uzbekistan Islam Karimov attends the opening ceremony of Vatanga Qasamyod(Oath to Motherland) monument in Tashkent, occasioned to the Day of Defenders of the Motherland.Также это событие представляет собой завершениеодной фазы строительства и переход к другой, таким образом приближая нас к Торжественной церемонии открытия ХВП в 2022 году.
And it represents the end of a phase andthe beginning of a new phase of construction as we march towards the Grand Opening ceremony of the TOVP in 2022.На торжественной церемонии открытия кинофестиваля Европы и Средиземноморья известной сербской актрисе Милене Дравич вручена награда за выдающийся вклад в киноискусство.
At the opening ceremony of the Second Festival of Mediterranean and European film, the great Serbian actress Milena Dravic received the award for outstanding contribution to cinematography.До конца текущего года мы полностью обеспечим дошкольников детскими садами»,- сообщил глава региона Крымбек Кушербаев на торжественной церемонии открытия детсада.
By the end of the year, we will fully provide children with kindergartens", Governor of the region Krymbek Kusherbayev said at the opening ceremony of the kindergarten.На торжественной церемонии открытия, состоявшейся в одной из воинских частей Армии обороны, присутствовал министр образования и науки, замминистра обороны, депутаты НС, гости.
Minister of education and science, Deputy defense ministers, NA MPs and guests partook at the opening ceremony, held in one of Президент Татарстана, Председатель Группы стратегического видения« Россия- Исламский мир»Рустам Минниханов принял участие в торжественной церемонии открытия исламской академии в Болгаре.
Tatarstan President, chairman of the Russia- Islamic World group,Rustam Minnikhanov took part in the opening ceremony of Bolgar Islamic Academy.Как заверил мэр всех присутствующих на торжественной церемонии открытия обновленной набережной, которая состоялась 4 сентября, местность будут активно патрулировать сотрудники правоохранительных органов.
As mayor assured everyone present at the opening ceremony of the renewed waterfront, which was held on September 4, the area will be actively patrolling police officers.Министр Диаспоры РА Грануш Акопян в рамках рабочего визита в Австрию 31 марта в Вене участвовала в торжественной церемонии открытия 23- х Евроармянских игр.
On March 31, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan, who is on a working visit to Austria, participated in the solemn opening ceremony of the 23 rd Euro-Armenian Games in Vienna.На торжественной церемонии открытия Конференции 14 июня 2004 года с приветственными заявлениями выступили мэр Сан-Паулу г-жа Марта Суплиси и губернатор штата Сан-Паулу г-н Жералду Алкмин.
At the inaugural ceremony of the Conference, on 14 June 2004, welcoming remarks were made by Mrs. Marta Suplicy, Mayor of São Paulo, and Mr. Geraldo Alckmin, Governor of São Paulo State.Министр Диаспоры РА Грануш Акопян 31 мая в Буэнос Айресе приняла участие в торжественной церемонии открытия 12- го международного форума армянских врачей( AMWC), на которой председательствовал видный врач- армянин из Аргентины Даниел Стамбулян.
On May 31, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan participated in the solemn opening ceremony of the 12 th Armenian Medical World Congress(AMWC) in Buenos Aires.За несколько часов до торжественной церемонии открытия конкурса молодых исполнителей« Новая волна» в отеле« Имеретинский» состоялась пресс-конференция с участием главных героев легендарного мероприятия.
A few hours before the ceremonial opening of the‘New Wave' International Contest of Young Pop Singers, a press conference attended by the main participants of this legendary event took place at the Imeretinsky Hotel.Министр Диаспоры РА Грануш Акопян 22 июля на площади Республики Еревана приняла участие в торжественной церемонии открытия 10- х общеармянских спортивных игр Всеобщего армянского спортивного союза.
On July 22, Minister of Diaspora of the Republic of Armenia Hranush Hakobyan participated in the solemn opening ceremony of the 10 th Armenian General Athletic Union(Homenetmen) Games at Republic Square in Yerevan.После торжественной церемонии открытия Президент Серж Саргсян вместе с Католикосом Всех Армян, национальным благотворителем Тиграном Измирляном и членами его семьи посадил деревья во дворе центра.
After the official ceremony of opening, President Serzh Sargsyan, together with the Supreme Patriarch, the national benefactor Tigran Izmirlian and members 
