Примери коришћења Травлей на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Борьба с травлей школьников.
Dealing with harassment of school children.Ты не думаешь, что ему понравилась бы ночь с постоянной травлей Maroon 5?
You don't think he would enjoy a night off from constant Maroon 5 badgering?Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Борьба с травлей и другими видами насилия в отношении детей>>( по пункту 64 повестки дня) созывает.
Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Combating bullying and other types of violence against children"(under agenda item 64) convened by the.Именно его используют тогда, когда нет времени, желания издоровья заниматься травлей блох самостоятельно.
It is used when there is no time, desire andhealth to engage in harassing fleas on their own.Примером может служить случай с жестокой травлей учащихся азиатского происхождения в средней школе Южного района Филадельфии, включавшей физическое насилие по отношению к ним на территории школы.
One example concerns complaints of severe harassment of Asian American students at South Philadelphia High School, including violent physical attacks against the students on school grounds.Популярность объединения росла параллельно с начавшейся в США травлей лиц, симпатизирующих левым взглядам.
The popularity of the cooperative grew together with the initiated in the USA baiting of those who had the feeling for left-win views.Она хотела бы знать, учитывало ли государство- участник такие аспекты,как" расизм на протяжении всей жизни", одним из примеров которого является различие между обычными издевательствами над сверстниками и травлей на почве расизма в школах.
She wondered whether the State party had considered aspectssuch as"life cycle racism", one example of which was the difference between ordinary bullying and racist Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Борьба с травлей и другими видами насилия в отношении детей>>( по пункту 64 повестки дня) созывает делегация Мексики.
Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Combating bullying and other types of violence against children"(under agenda item 64) convened by the delegation of Mexico.Мы разочарованы продолжающимся отказом Туркменистана выдать аккредитацию представителям прессы, в том числе РСЕ/ РС, атакже продолжающейся травлей, запугиванием и произвольным лишением свободы журналистов властями.
We are disappointed in Turkmenistan's ongoing refusal to accredit members of the press,including RFE/RL, and in the government's ongoing harassment, intimidation, and arbitrary imprisonment of journalists.Украинская власть старается непоказывать свою репрессивную сущность, при этом одновременно травлей людей занимаются подконтрольные им либеральные институты: НКО, масс- медиа, соцсети, секты, модные веяния….
The Ukrainian government is trying not to show its repressive nature,at the same time engaged in persecution of people under their control liberal institutions: NGOs, media, social networks, sects, fashion trends….Комитет особенно обеспокоен угрозами,запугиванием и травлей журналистов, правозащитников и участников протестов со стороны служб безопасности и полиции в ходе политических собраний и демонстраций в Луанде статьи 19 и 21.
The Committee is particularly concerned about threats,intimidation and harassment by security or police forces of journalists, human rights defenders and protesters during political rallies or demonstrations in Luanda arts. 19 and 21.В некоторых местах лидерство женщин и их участие в политике, гражданском обществе и частном секторе по-прежнему затрудняются отсутствием доступа к образованию,дискриминацией и травлей, в том числе на рабочем месте.
In some places, women's leadership and participation in politics, civil society, and the private sector continues to be hindered Специальный докладчик выражает свою глубокую обеспокоенность продолжающимся задержанием многих политических заключенных, в частности избранных представителей, атакже недавними арестами и травлей других сторонников демократических групп в Мьянме, которые достигли кульминации во время массовых арестов сторонников НЛД и фактической блокады Генерального секретаря НЛД в ее собственном доме.
The Special Rapporteur expresses his deep concern at the continued detention of many political prisoners, in particular elected representatives, andthe recent arrests and harassment of other supporters of democratic groups in Myanmar, culminating in the massive arrests of NLD supporters and the virtual blockade of the General Secretary of NLD in her compound.Мы глубоко обеспокоены прозвучавшими вчера в этом зале сообщениями активистов, участвующих в конференции, о том, что правительство Таджикистана ответило на их мирную демонстрацию здесь, на СРВЧИ, травлей и задержанием членов их семей в Таджикистане.
We are deeply troubled over reports from participating activists in this hall yesterday that the government of Tajikistan has responded to their peaceful demonstration here at HDIM by harassing and detaining their family members back in Tajikistan.В этой связи Специальный докладчик выражает свою глубокую обеспокоенность продолжающимся задержанием многих политических заключенных, в особенности избранных представителей, атакже недавними арестами и травлей других сторонников демократических групп в Мьянме, которые достигли кульминации в конце сентября 1996 года, что выразилось в массовых арестах сторонников НЛД и фактической блокаде Генерального секретаря НЛД в ее собственном доме.
In this regard, the Special Rapporteur expresses his deep concern at the continued detention of many political prisoners, in particular elected representatives, andthe recent arrests and harassment of other supporters of democratic groups in Myanmar, culminating at the end of September 1996 in the massive arrests of NLD supporters and the virtual blockade of the Secretary General of NLD in her compound.В этой связи Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность продолжающимся содержанием под стражей многих политических заключенных, в частности избранных представителей, атакже продолжающимися арестами и травлей сторонников демократических групп в Мьянме.
In this regard, the Special Rapporteur expresses his deep concern at the continued detention of many political prisoners, in particular elected representatives, andthe continuing arrests and harassment of supporters of democratic groups in Myanmar.Способность центробанков управлять неуправляемым- денежной системой,основанной исключительно на фиатовых деньгах, вкупе с постоянной травлей Трампа со стороны ФРС, сигнализирует о подрыве доверия и уважения к ФРС, что также проявляется в интересе к криптовалюте, прохождении аудиторской проверки закона о ФРС и принятии государственных законов о повторной легализации золота и серебра, которые сейчас снова признаны законным платежным средством.
Central Banks' ability to manage the unmanageable- a monetary system based solely on fiat currency,together with Trump's continuous Fed bashing, is signalling the erosion of trust in and respect for the Fed, that is also evident by the interest in cryptocurrency, the passing of the Audit the Fed bill, and the passing of state laws re-legalising gold and silver, which are now both once again recognised as being legal tender.Из-за такой позиции школьных властей политика проникает в школы, в результате чего граждане сербской и черногорской национальностей постоянно подвергаются дискриминации,не имевшей места в современной истории развитых стран и сопоставимой лишь с травлей и преследованием евреев в годы второй мировой войны.
Owing to this attitude on the part of the school authorities, the current policy has been introduced into schools and citizens of Serbian and Montenegrin nationality have been systematically subjected to a type of discrimination which was unknown in the recent history ofthe developed countries and can be compared only to the stigmatization and prosecution of the Jews during the Second World War.Что касается политических противников, правозащитников и независимых журналистов, то КПП был по-прежнему обеспокоен практикой произвольных кратковременных задержаний, использованием таких неоднозначных уголовно-правовых концепций, как" предрасположенность к социально опасному поведению", ограничением свободы передвижения, интрузивными мерами наблюдения, физическим насилием,запугиванием и травлей, к которым якобы прибегают сотрудники Национальной революционной полиции и органов государственной безопасности, и" акциями осуждения.
Regarding political opponents, human rights activists and independent journalists, CAT remained concerned about arbitrary detention for short periods; the use of ambiguous criminal concepts such us"pre-criminal social dangerousness"; freedom of movement restrictions; intrusive surveillance; physical aggression;intimidation and harassment allegedly committed by the National Revolutionary Police and State security bodies; and"acts of repudiation.Кампании травли и запугивания, направленные против правозащитников.
Harassment and intimidation campaigns against human rights defenders.Травля в детском коллективе: установки и возможности учителей С.
Bullying in a children's group: teachers' orientations and opportunities pp.Травля клопов всегда должна производится наиболее эффективными и известными на данный момент инсектицидами.
Harassment of bedbugs should always be made by the most effective and currently known insecticides.Травля является важной частью каждой экосистемы.
Bullying is a vital part of every ecosystem.Это уже травля.
This is harassment.Школьная травля может быть физической.
School bullying can also be physical.Жители, сопротивляющиеся переселению, подвергаются, по сообщениям, травле, грабежу, поджогам и пыткам.
Villages resisting relocation are reportedly subject to harassment, looting, burning and torture.Травля может начаться с более мягких форм, например, с оскорблений, прозвищ, отвержения и кибертравли.
Bullying can start with lighter forms such as insulting and name-calling, repelling and cyberbullying.Тема семинара-" Травля на работе.
Today's seminar,"Harassment in the Workplace.Признаки школьной травли зачастую бывает сложно правильно истолковать.
Signs of school bullying are often a matter of interpretation.Те, кто рисковал рассказать правду, подвергались преследованиям, травли.
Those who ventured to tell the truth suffered persecution, harassment.
Synonyms are shown for the word 
