Sta znaci na Engleskom ТРАГЕДИЯМИ - prevod na Енглеском

• tragedies
• tragedy

Примери коришћења Трагедиями на Руском и њихови преводи на Енглески

Здесь часто измеряют время трагедиями.
Time is often measured by the tragedies here.

Он известен своими трагедиями и кровавыми сценами, его зовут.
Best known for the Tragedy and Blood genre, this playwright.

Тяжело справляться со всеми этими трагедиями?
Does it ever get hard dealing with all that tragedy?

Буквально каждый день ППНМ оборачиваются трагедиями для невинных граждан.
Every single day, APLs cause tragedies among innocent civilians.

Однако кризисы не обязательно оборачиваются трагедиями.
But crises do not necessarily turn into tragedies.

Двадцатый век отмечен насилием и трагедиями во всех регионах мира.
The twentieth century has been marked by violence and tragedy throughout.

По правде говоря, история народа Бурунди насыщена трагедиями.
In truth, the history of the people of Burundi is replete with tragedies.

Трудно слушать о вещах которые мои пациенты называют трагедиями когда имеешь дело с вопросами жизни и смерти.
It's hard to listen to some of the things my patients think are tragedies, when I'm dealing with matters of life and death.

Руанда и Босния и Герцеговина являются характерными трагедиями нашего времени.
Rwanda and Bosnia and Herzegovina are emblematic tragedies of our times.

Доступность наземных мин является основной причиной, стоящей за этими трагедиями.
The ready availability of landmines is the main reason behind such tragedies.

Шекспир, которого часто цитируют в связи с крупными трагедиями, говорил, что карты раздает судьба, но игроками являемся мы.
Shakespeare, who is often quoted in connection with major tragedies, said that fate dealt the cards but we were the players.

Мы не хотим омрачать наш самый счастливый день несчастьями и трагедиями, правда же?
We don't want our happy day tainted by misfortune and tragedy, do we?

И наряду с трагедиями, история покорения вершины пика Ленина знает множество счастливых, успешных восхождений.
In this life anything can happen and along with tragedies, the history of conquering of Peak Lenin knows many a happy and successful ascent.

Супруги были преданными, любящими и верными, хотя и сталкивались с личными трагедиями.
Their marriage was a devoted, loving and faithful one, though beset by personal tragedy.

Это реальное устремление их народов, которые, обладая скудными ресурсами, сталкиваются с трагедиями войны и разбушевавшейся стихией.
It is the real aspiration of those peoples that have faced with meagre resources the tragedies of wars and the wrath of nature.

Если ХАМАС не остановить, это обернется для израиль- тян усилением террора, а для палестинцев- новы- ми трагедиями.
If Hamas is not stopped, it will mean more terror for Israel and more tragedy for the Palestinians.

Семейная жизнь принцессы была омрачена обнищанием, семейными трагедиями и ухудшением отношений между мужем и матерью.
The Princess's life in Darmstadt was unhappy as a result of impoverishment, family tragedy and worsening relations with her husband and mother.

Когда я кого-то люблю, я становлюсь абсолютно одержим предметом страсти, его трагедиями, всем.
When I love someone, I become completely and utterly enthralled with them, their tragedies, everything.

Для многих стран СПИД, малярия и другие заболевания являются как человеческими трагедиями, так и значительными препятствиями на пути к развитию.
For many countries, AIDS, malaria and other diseases are both humanitarian tragedies and significant obstacles to development.

Несмотря на прогресс, достигнутый в рамках ближневосточного мирного процесса, 1995 год был также отмечен трагедиями и утратами.
Despite the progress in the Middle East peace process, 1995 has also been a year of tragedy and loss.

В то время как они кажутся трагедиями, которые действительно затронули семьи, все случаи, которые мы упомянем произошли с более высокой целью.
While these are seen as tragedies, which indeed they are to the affected families, all the occurrences we shall mention happened for a higher purpose.

И, с другой стороны, никогда ранее в истории нашего региона не было таких угроз, чреватых нестабильностью и трагедиями.
And on the other hand, never before in the history of our region has there been such potential for instability and tragedy.

Последние годы жизни Андерсона были омрачены трагедиями: его единственный сын погиб во время боевых действий в Малайе, дочь умерла после продолжительной болезни.
His later life had been marked by personal tragedy; his only son had been killed in an accident, and his only daughter had died of an illness.

Сегодня, пожалуй, самый трагический день в новейшей азербайджанской истории, по правде сказать, изобилующей большими и малыми драмами и трагедиями.
Today, perhaps, the most tragic day in the recent history of Azerbaijan, to tell the truth, rich in big and small dramas and tragedies.

Эти конфликты порождают чрезвычайные ситуации, требующие постоянного увеличения чрезвычайной помощи, сопровождаемые человеческими трагедиями и образованием потоков беженцев и обделенных людей.
These conflicts have given rise to emergency situations requiring more and more emergency assistance, along with the attendant human tragedies and flows of refugees and marginalized persons.

Суд должен принять во внимание это обстоятельство, ограничивая использование дома супругом, что даст возможность сократить число ситуаций, заканчивающихся трагедиями.
The court must take this factor into account by restricting the use of the home by the spouse, thereby reducing the number or situations ending in tragedies.

Как женщины- врачи, которые ежедневно сталкиваются с подобного рода человеческими трагедиями, мы считаем своим первоочередным долгом и обязанностью устранение гендерных проблем в сфере здравоохранения.
As women physicians who bear witness to this human tragedy in our day-to-day work, we feel a compelling sense of duty and responsibility to address the gender-related aspects of health.

Последние события в арабском мире и других странах вновь показали, как часто протесты и демонстрации могут заканчиваться массовым кровопролитием и трагедиями.
Recent events in the Arab world, and in other countries, have again illustrated how easily protests and demonstrations could end in large-scale bloodshed and tragedy.

Вместе с тем Африка-- это континент, который по-прежнему ведет борьбу с голодом, нищетой, задолженностью, пандемией ВИЧ/ СПИДа, малярией и туберкулезом-- трагедиями, которые уносят жизни миллионов людей.
Africa is, however, a land that continues to struggle with famine, poverty, debt, the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis-- tragedies that have claimed the lives of millions of people.

Гжа Давидович( Израиль)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь сегодня в конце года, изобиловавшего трагедиями. 2011 год принес нам цунами, землетрясения, засуху, голод, насилие и политическую нестабильность.
Mrs. Davidovich(Israel): We come together this morning after a year filled with tragedy. The year 2011 brought tsunamis, earthquakes, drought, hunger, violence and political instability.