Sta znaci na Engleskom ТРАНСГРАНИЧНЫХ ГРУНТОВЫХ ВОДАХ - prevod na Енглеском

• transboundary groundwaters
• transboundary groundwater

Примери коришћења Трансграничных грунтовых водах на Руском и њихови преводи на Енглески

Трансграничных грунтовых водах.
Transboundary groundwater.

Резолюция о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
Resolution on confined transboundary groundwater.

Венесуэльская делегация поддерживает принятый КМП проект резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
Her delegation supported the draft resolution on confined transboundary groundwater adopted by the Commission.

Водотоков и резолюция о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
International watercourses and resolution on confined transboundary groundwater.

В настоящее время Комиссия в рамках этой темы пока сосредоточила свое внимание на рассмотрении вопроса о трансграничных грунтовых водах.
Under this topic, the Commission is now focusing for the time being on the question of transboundary groundwaters.

Бразилия приветствует тот акцент, который делается на трансграничных грунтовых водах, и согласна, что следует применять поэтапный подход.
Brazil welcomed the focus on transboundary groundwaters, and agreed that a step-by-step approach should be pursued.

Термин<< замкнутые>> уже содержится в резолюции Комиссии о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
The term"confined" is already contained in the Commission's resolution on confined transboundary groundwater.

Предложенная в проекте резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах альтернатива не является, по его мнению, идеальным подходом к решению этого вопроса.
The alternative, proposed in the draft resolution on confined transboundary groundwater, was not, in his view, an ideal approach to the question.

Австралия также поддерживает рекомендацию Комиссии о принятии предлагаемой резолюции по вопросу о трансграничных грунтовых водах.
Australia also endorsed the Commission's recommendation that the proposed resolution on transboundary groundwaters should be adopted.

Альтернативный вариант, предложенный в проекте резолюции по вопросу о замкнутых трансграничных грунтовых водах, не является идеальным подходом к этому вопросу.
The alternative, proposed in the draft resolution on confined transboundary groundwater, was not an ideal approach to the question.

Вместе с тем было заявлено, что Конвенция 1997 года может стать отправной точкой для кодификации норм о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
On the other hand, it was also stated that the 1997 Convention could offer a minimal point of departure in the codification of confined transboundary groundwaters.

В то время Комиссия решила сконцентрировать свое внимание на трансграничных грунтовых водах, однако некоторые члены периодически затрагивали вопрос о нефти и природном газе.
The Commission decided to focus on transboundary groundwaters for the time being but the question of oil and natural gas was raised by some members from time to time.

Гн Кендалл( Аргентина) говорит, что его страна как государство системы водоносного горизонта Гуарани с особым интересом относится к вопросу об общих природных ресурсах и трансграничных грунтовых водах.
Mr. Kendall(Argentina) said that his country, as a Guarani aquifer system State, had a special interest in the topic of shared natural resources and transboundary groundwaters.

Он предпочел бы сначала сосредоточить внимание на вопросе о замкнутых трансграничных грунтовых водах и отложить на более поздний срок принятие окончательного решения относительно сферы охвата.
He expressed his preference for focusing first on the subject of confined transboundary groundwaters and deferring a final decision regarding scope to a later stage.

Было высказано предложение о том, что Специальному докладчику следует приступить к разработке общих материально-правовых норм о замкнутых трансграничных грунтовых водах с учетом работы, проделанной на региональном уровне.
It was suggested that the Special Rapporteur should proceed to elaborate general substantive rules on confined transboundary groundwaters, taking into account work accomplished at the regional level.

Он состоит из введения, истории появления самой темы<< Общие природные ресурсы>> и обзора проблем, которыми следует заниматься в связи с вопросом о<< замкнутых трансграничных грунтовых водах.
It consists of the present introduction, the background on how the current topic of"shared natural resources" has been formulated and a review of the problems that should be addressed concerning"confined transboundary groundwaters.

Греция согласна с решением Комиссии международного права перейти ко второму чтению проектов статей и рассматривать вопрос о трансграничных грунтовых водах независимо от дальнейшей работы Комиссии по проблеме нефти и газа.
Greece agreed with the decision of the International Law Commission to proceed with the second reading of the draft articles and to treat the subject of transboundary groundwaters independently of any future work by the Commission on oil and gas.

Г-жа ШКРК( Словения) дает высокую оценку Комиссии за ее выдающийся вклад в завершение подготовки проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
Ms. ŠKRK(Slovenia) praised the Commission for its outstanding work in completing the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses and resolution on confined transboundary groundwater.

Гн Винклер( Австрия), касаясь вопроса об общих природных ресурсах, согласен с тем, что КМП должна рассмотреть в первую очередь вопрос о трансграничных грунтовых водах и отложить на последующий этап рассмотрение вопроса о других ресурсах, таких, как нефть и газ.
Mr. Winkler(Austria), referring to the topic of shared natural resources, agreed that the International Law Commission should first consider the question of transboundary groundwater and defer the question of other resources, such as oil and gas to a later stage.

Несколько представителей выразили признательность Комиссии за проделанную ею большую работу по завершению проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах.
Several representatives praised the Commission for its outstanding work in completing the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses and the resolution on confined transboundary groundwater.

Его делегация также поддерживает резолюцию Комиссии о замкнутых трансграничных грунтовых водах, рекомендующую государствам, в случае необходимости, руководствоваться принципами, содержащимися в проектах статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков.
His delegation also supported the Commission's resolution on confined transboundary groundwater, which commended States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate.

Гжа Одаба- Мосоти( Кения) говорит, что начатая Специальным докладчиком работа над темой общих природных ресурсов служит прочной основой для дальнейшего рассмотрения этой сложной темы; ее делегация одобряет его подход, заключающийся в акцентировании внимания на трансграничных грунтовых водах.
Ms. Odaba-Mosoti(Kenya) said that the Special Rapporteur's initial work on shared natural resources formed a solid basis for further consideration of what was a complex topic; her delegation commended his approach of focusing on transboundary groundwaters.

Делегация Соединенных Штатов полностью поддерживает проект резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах и считает, что почти все положения проектов статей, как представляется, применимы в контексте грунтовых вод и урегулирования споров в этой области.
Her delegation wholeheartedly endorsed the draft resolution on confined transboundary groundwater, and considered that almost all the provisions of the draft articles appeared to be applicable in the context of groundwater and to the settlement of disputes concerning groundwater issues.

Г-н ХАДДАДИН( Иордания) говорит, что он надеется на то, что отсутствие какой-либо ссылки в докладе Редакционного комитета на резолюцию Комиссии международного права о замкнутых трансграничных грунтовых водах, содержащуюся в документе A/ 49/ 10, не означает, что делегации одобрили содержание этой резолюции.
Mr. HADDADIN(Jordan) expressed the hope that the absence of any reference in the report of the Drafting Committee to the International Law Commission's resolution on confined transboundary groundwater, contained in document A/49/10, did not imply that delegations approved of the content of that resolution.

Хотя было отмечено, что в отношении окончательной формы исследования о трансграничных грунтовых водах решения пока не принято, некоторые делегации выразили мнение о том, что данная работа должна принять форму рекомендаций или руководящих указаний, которые помогут государствам в разработке региональных и субрегиональных соглашений.
Although it was noted that no decision had yet been made as to the final form of the study on transboundary groundwaters, some delegations were of the view that the work should take the form of recommendations or guidelines, which would assist States in formulating regional and subregional agreements.

Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года может служить основой для обсуждения вопроса о трансграничных грунтовых водах, особенно в отношении применения общих принципов сотрудничества и мер по предупреждению, сокращению загрязнения и контролю за ним.
The 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses could serve as the basis for broaching the subject of transboundary groundwaters, particularly in respect of the application of general principles of cooperation and measures for preventing, reducing and controlling pollution.

Поскольку подготовка, согласование и осуществление глобальной конвенции о трансграничных грунтовых водах надлежащим образом в каждом регионе стали бы, очевидно, длительным процессом, хорошо было бы изучить подход, позволяющий формулировать различные<< кирпичики>>, служащие отправной точкой для различных региональных или технических усилий.
Since preparing, negotiating and implementing a global convention on transboundary groundwaters appropriately in each region would presumably be a lengthy process, it would be useful to consider an approach in which different"building blocks" were formulated and offered to meet the different regional or technical starting points.

Что касается сферы применения, то Мексика поддерживает предложение о том, что на начальном этапе следует рассмотреть тему о замкнутых трансграничных грунтовых водах, а позднее-- аспекты, связанные с нефтью и газом, и подготовить, в конечном итоге, единый доклад, в котором бы охватывались эти три ресурса и указывались применимые в каждом случае принципы.
With respect to scope, his delegation supported the proposal to begin by considering the topic of confined transboundary groundwaters and, at a later date, aspects relating to oil and gas resources, without prejudice to the ultimate preparation of a single report covering all three resources and indicating the principles applicable to each of them.

Хотя Комиссии не имеет смысла ждать, пока она закончит разработку правил для трансграничных водоносных горизонтов, прежде чем она перейдет к рассмотрению вопросов по нефти и природному газу, трудно сказать, можно ли работать над формулированием норм для последних ресурсов без учета результатов обсуждения вопроса о трансграничных грунтовых водах.
While it would therefore be unwise for the Commission to wait until it had finished drawing up rules on transboundary aquifers before it turned its attention to oil and natural gas, it was uncertain whether the formulation of regulations on the latter could be pursued without regard to the outcome of deliberations on transboundary groundwaters.

В третьем пункте преамбулы отмечается тот факт, что положения проектов статей были учтены в соответствующих документах, таких как Соглашение по водоносному горизонту Гуарани и Типовые положения о трансграничных грунтовых водах, принятые в 2012 году шестым совещанием участников Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
The third preambular paragraph noted that the provisions of the draft articles had been taken into account in relevant instruments such as the Guarani Aquifer Agreement and the Model Provisions on Transboundary Groundwaters, adopted in 2012 by the sixth Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.