Sta znaci na Engleskom ТРЕТЬЕЙ ФРАЗЕ - prevod na Енглеском

• third sentence

Примери коришћења Третьей фразе на Руском и њихови преводи на Енглески

В третьей фразе добавить после слова" осуществляются" слова" в полном объеме.
In the third sentence, the word“fully” should be inserted between“been” and“implemented”.

Можем ли мы принять пункт 7 с поправками, которые были произведены в первой и третьей фразе?
Can we adopt paragraph 7 with the changes to the first and third sentences?

Г-н КЕЛИН говорит, что г-н Амор предложил добавить в третьей фразе слово" обычно.
Mr. KÄLIN said Mr. Amor had proposed that, in the third sentence, the word"usually" should be inserted.

Она заявила, что у ее правительства не возникает никаких особых проблем со статьей 23, однако предложила исключить в третьей фразе слово" любые.
She stated that her Government had no major problems with article 23 but suggested the deletion of the word“all” in the third sentence.

В третьей фразе следует уточнить, что в данном случае речь идет о процедурах разбирательства, направленных на общее ограничение ответственности.
In the third sentence, it should be specified that these are apportionment procedures which serve to implement the overall limitation of liability.

Г-н КЕЛИН говорит, что у него есть предложение, которое позволит немного продвинуть вперед замечание общего порядка№ 13: в третьей фразе между словами" военных" и" судах" следует поместить слова" или специальных.
Mr. KÄLIN said he had a proposal that would take general comment No. 13 a step further: in the third sentence the words"or special" should be inserted between"military" and"courts.

В третьей фразе пункта 66 доклада перечислены международные договоры, имплементация которых обусловлена принятием внутригосударственных законодательных актов.
The third sentence of paragraph 66 of the report referred to treaties whose implementation depended on the adoption of domestic legislation.

Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, наши взгляды по пункту 21 имеют отношение к третьей фразе пункта, где сказано:" некоторые государства- члены высказались в поддержку назначения.
Mr. Ahmad(Pakistan): Mr. President, our views on paragraph 21 are related to the third sentence in the paragraph, where it is stated that"support was expressed on the part of some member States for the appointment.

Председатель, подводя итоги дискуссии по предложенному им компромиссному тексту, просит членов Комитета одобрить предлагаемое включение слов" ratione temporis" после слова" приемлемость" и изменить слова" is deemed to" на слово" may" в третьей фразе.
The Chairperson, summing up the discussion on the compromise text he had proposed, asked the Committee to endorse the proposed insertion of"ratione temporis" after"admissibility" and the change from"is deemed to" to"may" in the third sentence.

И наконец, государство- участник подчеркивает, что в третьей фразе статьи 1 Закона об организации рыболовства ясно говорится о том, что предоставление прав вылова не наделяет стороны ни правом собственности, ни неотъемлемой юрисдикцией в отношении прав вылова.
Finally, the State party points out that the third sentence of article 1 of the Fisheries Management Act states clearly that the allocation of harvest rights endows the parties neither with the right to ownership nor with irrevocable jurisdiction over harvest rights.

Г-н Лаллах предлагает заменить в третьей фразе слова" is deemed to", что подразумевает правовое обязательство, словом" may", которое носит лишь примерный характер, с тем чтобы сохранить дискреционные полномочия Комитета на принятие решения о том, имеет ли задержка решающее значение в определении факта приемлемости.
Mr. Lallah proposed that in the third sentence"is deemed to", which implied a legal obligation, should be replaced by"may", which was merely indicative, in order to conserve the discretionary power of the Committee to decide whether a delay was fatal in determining admissibility.

Предложение: Приложение 1, раздел B, пункт a, третья фраза.
Proposal: Annex 1, section B, paragraph(a), third sentence.

Председатель говорит, что вторую и третью фразы необходимо читать вместе.
The Chairperson said that the second and third sentences must be read together.

Пункт 20, третья фраза.
Paragraph 20, third sentence.

Третья фраза, судя по всему, не допускает такой возможности.
The third sentence appeared not to allow for that provision.

Исключить третью фразу, начинающуюся со слов" Приговоры в связи с актами бытового насилия.
Delete the third sentence starting with the words“The sentence for domestic violence”.

Г-жа Шане говорит, что в тексте предложения Председателя на французском языке содержится скрытое противоречие между первой и третьей фразами.
Ms. Chanet said that in the French version of the Chairperson's proposal there was an implicit contradiction between the first and third sentences.

В этом контексте, вторая и третья фразы пункта 2- 7. 3 должны быть удалены.
In this context, the second and the third sentences of section 2-7.3 should be deleted.

Г-н ПОКАР предлагает в целях обеспечения более уравновешенного и логичного построения пункта 4 поменять местами вторую и третью фразы.
Mr. POCAR proposed that the order of the second and third sentences should be reversed to make the text more balanced and logical.

Председатель( говорит по-испански): Ну вот, у нас есть два конкретных предложения: пересмотр этой первой фразы и предложение Японии пересмотреть и третью фразу этого пункта.
The President(spoke in Spanish): We have two specific revision proposals, one concerning the first sentence and the other, by Japan, concerning the third sentence of the paragraph.

Он также согласен с тем, что следует исключить третью фразу, поскольку она предполагает наличие особых обстоятельств.
He also agreed that the third sentence should be deleted as it referred to specific contexts.

Сэр Найджел РОДЛИ просит уточнить, отражает ли содержание третьей фразы в полной мере нормальную практику.
Sir Nigel RODLEY requested clarification of whether the content of the third sentence truly reflected normal practice.

SC. 3/ WP. 3 обсудила данный вопрос на своих тридцать второй и тридцать третьей сессиях, и все делегации согласились с предложением об исключении третьей фразы в разделе 27. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 14.
SC.3/WP.3 had considered this question at its thirty-second and thirty-third sessions and all delegations agreed with the proposal to delete the third sentence in section 2-7.3 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 14.

Г-н ВОЛЬФРУМ предлагает добавить в начале второй и третьей фраз этого пункта слова" во-первых" и" во-вторых", с тем чтобы выделить два момента, которые вызывают особую озабоченность Комитета в связи с осуществлением статьи 4.
Mr. WOLFRUM proposed that the words“Firstly” and“Secondly” should be added at the beginning of the second and third sentences of the paragraph in order to highlight the two points that particularly concerned the Committee with regard to the implementation of article 4.

Третья фраза пункта 136 должна гласить следующее:" В таких странах, как Бразилия, Венгрия, Германия, Литва, Мексика, Норвегия, Пакистан, Российская Федерация и Япония, и в ЕС административные органы полномочны налагать штрафы или взимать дополнительные административные сборы.
Paragraph 136, third sentence, should read:"In countries such as Brazil, Germany, Hungary, Japan, Lithuania, Mexico, Norway, Pakistan and the Russian Federation, and in the EC, the administrative bodies have powers to impose fines or administrative surcharges.

Г-н ШЕЙНИН предлагает, в целях достижения более последовательного изложения материала и обеспечения соответствия с правилом 96 правил процедуры, поменять местами вторую и третью фразы в пункте 2.
Mr. SCHEININ proposed that the positions of the second and third sentences of the paragraph be reversed in the interests of logic and of conformity with rule 96 of the rules of procedure.

Он также предлагает изменить третью фразу этого пункта следующим образом:" Поэтому он приветствует информацию о том, какие консультации были проведены с соответствующими государственными органами и негосударственными организациями, занимающимися защитой и поощрением прав человека.
He further suggested that the third sentence of that paragraph should be amended to read:"It therefore welcomes information on what consultations there have been with the relevant State bodies and non-State organizations involved in the protection and promotion of human rights.

Кроме того, слово" рекомендует" во второй фразе пункта 4 следует заменить словом" надеется" или" полагает", а третью фразу изменить следующим образом:" Следует, например, включить информацию о консультациях…, которые были проведены.
By the same token, the word"recommends" in the second sentence of paragraph 4 should be replaced by"hopes" or"trusts" and the third sentence should be amended to read:"Information should be included, for example, on consultations… that have taken place.

Что касается предлагаемых изменений к нынешнему пункту 26. 5, которые отражены в новом пункте 26. 6, то прозвучали возражения против включения в третью фразу пункта слов" особенно по вопросам, по которым сложился политический консенсус среди государств- членов.
On the proposed revisions to existing paragraph 26.5, which have been incorporated into the new paragraph 26.6, objections were raised as to the inclusion, in the third sentence of the paragraph, of the words“in particular on issues commanding political consensus among Member States”.

Г-жа МОТОК предлагает добавить в конце третьей фразы слова" на досудебной стадии и во время судебного разбирательства", поскольку такое уточнение было сделано в деле Харвард против Норвегии, упоминаемом в сноске к данной фразе.
Ms. MOTOC proposed that, at the end of the third sentence, the words"during the pretrial and trial process" should be added, since that clarification had been made in Harward v. Norway, which was cited in the footnote to that sentence.