Sta znaci na Engleskom ТРУДНОЙ ПРОБЛЕМОЙ - prevod na Енглеском

• difficult issue
• difficult challenge
• difficult problem

Примери коришћења Трудной проблемой на Руском и њихови преводи на Енглески

Сложной и трудной проблемой остается проверка.
Verification remains a complex and difficult issue.

Это поможет без дальнейших отлагательств начать процесс подготовки общей почвы в связи с этой весьма трудной проблемой.
This will help to start, with no further delay, the process of building the common ground for this very difficult issue.

Однако наиболее трудной проблемой в повестке дня Комитета является парковка дипавтомобилей.
The most difficult problem facing that Committee, however, was the parking of diplomatic vehicles.

Позвольте мне процитировать из" заключительного синтеза", содержащегося в приложении II к документу CD/ 1827:" Сложной и трудной проблемой остается проверка.
Let me quote from the"conclusive synthesis" contained in annex II to document CD/1827:"Verification remains a complex and difficult issue.

В этом случае самой трудной проблемой является установление терпимости не только между отдельными лицами, но и между группами.
The most difficult challenge is to achieve tolerance not just between individuals, but also between groups.

В то же время мы хотели бы поблагодарить Вашего предшественника посла Дембри и всех предыдущих председателей за их усилия в связи с этой трудной проблемой.
At the same time, we would like to thank your predecessor, Ambassador Dembri, and all the previous Presidents for their efforts on this difficult issue.

Другой трудной проблемой, которая стоит перед нашей страной и на которую мы хотели бы пролить свет, является проблема беженцев.
Another thorny problem which faces our country and upon which we would like to shed some light is that of refugees.

Но прежде позвольте мне отдать должное послу Австралии Кэмпбеллу за его неустанные усилия в качестве Специального координатора по изысканию пути для продвижения вперед в связи с этой трудной проблемой.
But first let me commend Ambassador Campbell of Australia for his tireless efforts as Special Coordinator to find a way forward on this difficult issue.

Торговля людьми по-прежнему является трудной проблемой для всех государств, и оказание им более активного содействия в соблюдении своих международных обязательств следует всячески приветствовать.
Trafficking remains a difficult issue for all States and increased support aimed at helping them to meet their international obligations should be welcomed.

Сегодня мы прощаемся с ним и говорим ему, что нам будет недоставать его Конференции, по мере того, как она будет заниматься столь трудной проблемой, какой является проблема расщепляющегося материала.
Today, we wish to bid him farewell and to tell him that he will be missed in this Conference as it seeks to grapple with the difficult issue of fissile material.

Отвечая на вопрос 25, она говорит, что ее правительством принят ряд мер в качестве части его усилий по ликвидации расовой дискриминации, которая является долгосрочной и трудной проблемой.
In response to question 25, she said that her Government had taken a series of measures as part of its efforts to eliminate racial discrimination, which constituted a long-term and difficult challenge.

Выбор между краткосрочной экономической выгодой и решением долгосрочных экологических задач является намного более трудной проблемой для стран с переходной экономикой по сравнению с их более развитыми соседями по региону.
The choice between short-term economic gains and longer-term environmental concerns pose a much more difficult challenge for the countries in transition than for the more developed countries in the region.

Мой четвертый, последний тезис сопряжен с вопросом о режиме для запасов расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, что, пожалуй, вообще является самой трудной проблемой этого предприятия.
My fourth and final point is on the question of the treatment of stocks of fissile material for nuclear-weapon purposes, which is arguably the most difficult issue in this business altogether.

Например, выведение позиции невидимого объекта из прошлых наблюдений может быть трудной проблемой, когда ИИ применен к робототехнике, но в компьютерных играх неигровой персонаж может просто искать позицию в игровом графе en: Scene graph.
For example, inferring the position of an unseen object from past observations can be a difficult problem when AI is applied to robotics, but in a computer game a NPC can simply look up the position in the game's scene graph.

Самой трудной проблемой, с которой сталкивается Украина, является возвращение в течение последнего десятилетия большого числа беженцев на свою родину в Крым: до настоящего времени в Крым вернулось 250 000 татар и 12 000 лиц, представляющих другие этнические группы.
The most difficult challenge facing Ukraine was the return of a large number of refugees to their native Crimea since the beginning of the decade: to date, 250,000 Tartars and 12,000 members of other ethnic groups had returned to Crimea.

Разум эволюционного человека всегда сталкивается с трудной проблемой разрешения спора между естественным ростом эмоциональных импульсов и нравственным ростом бескорыстных побуждений, основанных на духовной интуиции- истинной религиозной рефлексии.
The mind of evolutionary man is ever confronted with the intricate problem of refereeing the contest between the natural expansion of emotional impulses and the moral growth of unselfish urges predicated on spiritual insight- genuine religious reflection.

Еще одной трудной проблемой, которая должна быть урегулирована как составная часть полного вывода иностранных войск, является возвращение вооружений и техники, находящихся сейчас в руках полувоенных формирований на левом берегу Днестра, в их первоначальные места их хранения.
Another difficult problem which must be solved as a component part of the complete withdrawal of the foreign troops is the return of the armaments and equipment that are now in the possession of the paramilitary forces on the left Dniestr riverbank to their original location.

Что касается доклада Генерального секретаря о Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнике по практике Совета Безопасности( A/ 61/ 153), эти издания являются ценным хранилищем институциональной памяти, хотя их финансирование остается трудной проблемой.
With regard to the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council(A/61/153), those publications were a valuable repository of institutional memory yet their financing remained a difficult issue.

Статья 26 также касается трудной проблемы.
Article 26 also concerned a difficult issue.

Пакистан имеет трудную проблему сделанную более плохой неправоспособностью и venality своих политиканов.
Pakistan has a difficult problem made worse by the incompetence and venality of its politicians.

Даже самые трудные проблемы могут быть решены благодаря терпимости, взаимопониманию и диалогу.
The most intractable problems could be overcome with tolerance, mutual understanding and dialogue.

И такие трудные проблемы невозможно решить до того, как начнутся переговоры.
It is not possible to resolve such difficult issues before negotiations even begin.

Как« трудная проблема сознания» решена?
Is there a"hard problem of consciousness"?

Статья 19 порождает целый ряд сложных и трудных проблем, и ее лучше опустить.
Article 19 raised a number of complex and difficult issues and would be better deleted.

Было признано, что оперативное сотрудничество может вызвать некоторые трудные проблемы в будущем.
It was acknowledged that operational cooperation could raise some difficult issues in the future.

Что касается охвата темы, то не представляется, что данный вопрос порождает особенно трудные проблемы.
As for the scope, it did not seem to raise particularly difficult issues.

В Сомали Организация Объединенных Наций сталкивается с одной из самых трудных проблем.
In Somalia, the United Nations is faced with one of its most difficult challenges.

В-третьих, его отличает конструктивная неопределенность, что в нынешних обстоятельствах выступает в качестве существенно важного фактора для достижения согласия по любой трудной проблеме.
Third, its constructive ambiguity, which is an essential factor for agreement on any difficult issue under the present circumstances.

С учетом этой трудной проблемы правительство осуществляет провозглашенную 14 июня 2005 года государственную политику профилактики молодежной преступности.
In response to this difficult problem the Government has implemented a public policy for the prevention of youth violence, officially presented on 14 June 2005.

В то же время мы ценим работу, проделанную предыдущими председателями по этой трудной проблеме.
At the same time, we appreciate the work done by the previous Presidents on this difficult issue.