Sta znaci na Engleskom ТУНИССКОМ - prevod na Енглеском

• tunisian
• tunis

Примери коришћења Тунисском на Руском и њихови преводи на Енглески

Запрошенные уточнения по поводу определения пытки в тунисском праве.
Information requested concerning the definition of torture in Tunisian law.

Гольф- клуб Golf Yasmine расположен в тунисском городе Хаммамет, на берегах Средиземного моря.
Golf Yasmine is located in Hammamet, on the Tunisian shore by the Mediterranean Sea.

Вопрос о применении положений статьи 15 Конвенции в тунисском праве.
Question relating to the application of article 15 of the Convention in Tunisian law.

Смешение культур привело к возникновению в тунисском обществе терпимости по отношению к иным культурам.
Tunisia's mixing of cultures had led to a society in which"otherness" was accepted.

Много центров талассотерапии и в другом популярном тунисском курорте Суссе.
There is a great number of thalassotherapy centres in another popular Tunisian resort Sousse.

Таким образом, определение, данное этому понятию в тунисском праве, соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.
The definition given in Tunisian law thus conforms to that of the Convention.

Апреля кораблекрушение вблизи Чеббы, ближайшей точки к о. Лампедуза на Тунисском побережье, повлекло за собой 23 жертвы.
On April 24 a shipwreck off Chebba, the closest point to Lampedusa on the Tunisian coast, made 23 victims.

Гольф- клуб Golf Flamingo расположен в Монастире, прибрежном тунисском городе, который находится в 25 километрах к югу от Суса.
Flamingo Golf lies in Monastir, a coastal town in Tunisia, 25km to the south of Sousse.

В тунисском обществе мужчины попрежнему являются основными кормильцами семьи, и зачастую они распоряжаются семейным бюджетом.
In Tunisian society men were still the chief breadwinners and often the chief holders of the family purse.

Право на предъявление жалобы компетентным властям гарантируется в тунисском праве обычными и чрезвычайными процедурами.
The right to complain to the competent authorities is guaranteed under Tunisian law by both ordinary and special procedures.

КУФПЭК" заявляет, что непродуктивный период в тунисском офисе начался 2 августа 1990 года и продолжался до 31 марта 1991 года10.
KUFPEC says that the non-productive period for the Tunis office began 2 August 1990 and continued until 31 March 1991.

В этом контексте я представил детальную характеристику финансового положения Генерального секретариата на тунисском( 2004 год) и алжирском( 2005 год) саммитах.
In this context, I presented details of the financial position of the Secretariat-General to the Tunis(2004) and Algiers(2005) Summits.

Г-н БЕН ШЕЙХ( Тунис) уточняет, что в тунисском праве меры, связанные с предварительным заключением, по-прежнему носят исключительный характер.
Mr. BEN CHEIKH(Tunisia) said that under Tunisian law pre-trial detention was an altogether exceptional measure.

Операция« Деревянная нога»- была атакой Израиля на штаб ООП в тунисском городе Хаммам аль Шот, в 12 милях от столицы страны.
Operation Wooden Leg was an attack by Israel on the Palestine Liberation Organization(PLO) headquarters in Hammam al-Shatt, Tunisia, 12 miles from the capital of Tunis.

Он касается Альшарефа Аль- Хеммалли, похищенного в ходе совместной операции тунисских и ливийских спецслужб в тунисском аэропорту в марте 2003 года.
It concerned Alsharef Al Hemmally, abducted by a combined operation of Tunisian and Libyan security forces at Tunis airport in March 2003.

Записка Генерального секретаря, препровождающая отчет о Тунисском этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.

Основное различие заключается в том, каким образом дело представляется в Палату, но даже это различие может фактически исчезать, как это было в тунисском деле.
The main difference is the way in which the case comes before the Court, and even this difference may virtually disappear, as it did in the Tunisian case.

В 1877 году Хайреддин потерял пост в тунисском правительстве, и с этого времени ему стали поступать предложения из Стамбула о вхождении в состав правительства Оттоманской Порты.
After Hayreddin lost his government position at Tunis in 1877, the Ottoman sultan eventually offered him a government position in Istanbul.

Преподавал в Национальной школе администрации с 1972 года и на Тунисском юридическом факультете лекции по межгосударственным отношениям развивающихся стран с 1991 года.
Marsit has been teaching at the"Ecole Nationale d'Administration" since 1972 and at the Faculty of Law of Tunis Lectures on International Relations between developing countries since 1991.

Год" Защита ребенка в тунисском трудовом праве: нынешнее положение и перспективы", публичные слушания по проблеме международного детского труда", Министерство труда США, Вашингтон, 1995 год.
Protection of the child in Tunisian labour law: current situation and prospects", in Public hearings on international child labour, U.S. Department of Labour, Washington, 1995.

В момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в тунисском офисе компании" КУФПЭК ТУНИЗИА" насчитывалось 28 штатных сотрудников из числа тунисских граждан и иностранных работников.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KUFPEC TUNISIA's Tunis office had a staff of 28 employees, comprised of both Tunisian nationals and expatriate workers.

Типичная Вилла тунисском стиле Riad, в самом сердце одного гектара пальмовых деревьев отношениях, красивый бассейн под оливковыми деревьями, пейзажи, подлинность и спокойствие гарантировано.
Typical villa Tunisian style Riad, in the heart of one hectare of Palm trees sans vis à vis, beautiful pool under the olive trees, scenery, authenticity and tranquility guaranteed.

Ей следует также проводить исследования и готовить материалы с описанием того, как могут сказаться на процессе развития те проблемы, которые будут обсуждаться на тунисском этапе Встречи на высшем уровне;
It should also undertake research and produce relevant studies to highlight key development aspects of pending issues to be discussed at the Tunis phase of the Summit;

Действительно, культура демократии глубоко укоренена в тунисском обществе и составляет основу его нового подхода к росту и обновлению его политической, экономической и социальной структур.
Indeed, the culture of democracy was deeply rooted in Tunisian society and was at the heart of its new approach to growth and to the renewal of its political, economic and social structures.

Ей следует также проводить анализ и подготавливать соответствующие исследования для освещения ключевых аспектов оставшихся открытыми вопросов с точки зрения развития, которые будут обсуждаться на тунисском этапе ВВИО.
It should also undertake research and produce relevant studies to highlight key development aspects of pending issues to be discussed at the Tunis phase of the WSIS.

Данный Форум явился тематическим мероприятием по линии ВВИО, и выводы Форума были сообщены на тунисском совещании Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) в ноябре 2005 года.
The Forum is a thematic event under the WSIS and the Forum conclusions was reported to the World Summit on the Information Society(WSIS) meeting in Tunis, November 2005.

Закон№ 55 от 2010 года изменил положения Кодекса законов о тунисском гражданстве, с тем чтобы тунисские женщины, состоящие в браке с иностранцами, могли передавать гражданство собственным детям наравне с мужчинами.
Law No. 55 of 2010 had amended provisions of the Tunisian Nationality Code to allow Tunisian women married to a foreigner to pass their nationality to their children in the same way as men.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о тунисском этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества A/ 60/ 687.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the Tunis phase of the World Summit on the Information Society A/60/687.

На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи будет представлен доклад МСЭ о тунисском этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет рассмотрен на пленарном заседании.
At the sixtieth session, the ITU report on the Tunis phase of the World Summit on the Information Society would be submitted to the General Assembly and examined in plenary.

В Тунисском обязательстве, принятом 18 ноября 2005 года, представители народов мира признали, что помимо создания инфраструктуры ИКТ, должное внимание следует уделять развитию человеческого потенциала.
In the Tunis Commitment, adopted on 18 November 2005, the representatives of the peoples of the world recognized that, with regard to building ICT infrastructure, adequate emphasis must be placed on developing human capacity.