Sta znaci na Engleskom ТУРИНСКИМ - prevod na Енглеском

• turin
• torino

Примери коришћења Туринским на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1989 году здание было отреставрировано Туринским строительным фондом.
In 1989 the building was restored by the Turin Building Fund.

Археологические раскопки и исследования в районе" шелкового пути"( в сотрудничестве с Туринским университетом);
Archaeological exploration and archaeological study of Silk-Road in cooperation with Turin University.

Война окончилась в пользу Венеции Туринским миром 8 апреля 1381 года.
The war ended in favour of the Venetians with the Peace of Turin on 8 April 1381.

По итогам переговоров был подписан Меморандум о взаимопонимании между НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург и Туринским университетом UNITO.
The talks resulted in the signature of an MoU between HSE St Petersburg and Turin University UNITO.

Уже в 1980 году была заключена договоренность с Туринским университетом для доставки его коллекций естественных наук в музей.
In 1980, an agreement was reached with the University of Turin to deliver its collections of natural sciences to the museum.

Российская делегация также выступает за сохранение ЮНИТАР в Женеве и развитие более тесного сотрудничества с Туринским центром.
It also favoured maintaining UNITAR in Geneva, but developing closer cooperation with the Turin Centre.

Научно-исследовательский Центр создан Университетом города Павия и Туринским Университетом совместно с фондом« Компанья ди Сан Паоло».
It was established as a research centre jointly with the University of Pavia and University of Turin, with the Foundation Compagnia di San Paolo.

Кроме того, в контексте программ, осуществляемых Туринским учебным центром МОТ, СГ/ ТСРС также представила учебный модуль ТСРС для страновых групп.
The Special Unit for TCDC has also introduced a TCDC training module for country teams in the context of the ILO Turin Training Centre programmes.

Такого рода программы должны быть нацелены на дополнение деятельности в этой области, осуществляемой, в частности, Всемирным банком, ОЭСР, Туринским центром МОТ и МУУЗ.
The programmes in question should aim to complement ongoing activities in this area of the World Bank, OECD, ILO Turin Centre and IAPSO.

После двух лет сотрудничества между bwin и туринским Ювентусом, двумя топ- игроками в своих сферах деятельности, их союз можно с уверенностью назвать идеальным.
After two years of partnership between bwin and Juventus Turin, two top level players in their respective areas, it is clear they form a perfect union.

В этой связи можно упомянуть сотрудничество с международным учебным центром Международной организации труда( МУЦ МОТ) и Туринским университетом.
Among these, cooperation with the International Training Centre of the International Labour Organization(ITC-ILO) and the University of Turin may be noted.

Кроме того, ПРООН сотрудничает с Туринским центром МОТ в работе над комплексом учебных материалов по программному подходу для учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве.
UNDP is also collaborating with the ILO Turin Centre in the preparation of a programme approach training module for the United Nations agencies in Geneva.

ЮНИТАР, оставаясь самостоятельным учреждением, в плане развития инфраструктуры и сотрудничества будет связан с Туринским центром, при котором размещается Колледж персонала.
UNITAR would retain its independence but would be associated physically and collaboratively with the work of the Turin Centre, where the Staff College was situated.

Наиболее перспективным можно назвать взаимодействие с Туринским политехническим университетом, занимающим 33 место в мире по версии рейтинга QS в сфере инженерных технологий.
The most prospective can be considered the cooperation with the Polytechnic University of Turin, which is placed the 33rd in the world according to QS ranking in the sphere of engineering technology.

В системе Организации Объединенных Наций будет поддерживаться сотрудничество с МОТ, в частности ее туринским центром, ЮНИДО, ЮНКТАД и бреттон- вудскими учреждениями, а также с основными двусторонними донорами.
Within the United Nations system, coordination will be maintained with ILO, particularly its Turin centre, UNIDO, UNCTAD and the Bretton Woods institutions as well as with major bilateral donors.

Археология: при финансовой поддержке со стороны ЮНЕСКО группа специалистов изучает вопрос о проведении археологических раскопок в нетронутых местах, представляющих археологический интерес, в сотрудничестве с Туринским институтом КСТ, Италия.
Archaeology: Through financial help from UNESCO, a team is looking into untouched archaeological sites of interest in cooperation with Italy's Torino CST institute.

Учебная программа по Всемирной торговой организации( ВТО), совместно предложенная ЮНИТАР и Туринским центром МОТ, в которой рекомендуется продолжить обсуждения с ГАТТ во избежание дублирования;
Training programme on the World Trade Organization(WTO), which is jointly proposed by UNITAR and the ILO Turin Centre, recommending further discussions with GATT, in order to avoid duplication;

В 2013 году ЮНИКРИ организовал совместно с Туринским университетом свою седьмую ежегодную программу подготовки по специальности магистр права в области международной преступности и правосудия, в которой приняли участие 42 аспиранта из 26 стран.
In 2013, UNICRI offered its seventh annual LLM programme in international crime and justice, organized jointly with the University of Turin and attended by 42 postgraduate students from 26 countries.

Он помогал также в проведении регионального учебного семинара по вопросам представления отчетности в области прав человека, который был организован туринским Международным учебным центром МОТ Антананариву, 7- 12 декабря 1997 года.
He also acted as a resource person in a regional training seminar on human rights reporting organized by the International Training Centre of the International Labour Organization in Turin Antananarivo, 7-12 December 1997.

Поручить исполняющему обязанности Директора- исполнителя ЮНИТАР укреплять сотрудничество с Туринским центром и Колледжем персонала в рамках имеющихся ресурсов и существующих мероприятий и с учетом результатов состоявшихся обсуждений;
Instruct the Acting Executive Director of UNITAR to strengthen cooperation with the Turin Centre and with the Staff College Project, taking into account present resources and activities, and on the basis of the preceding debate;

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что его делегация, наряду со многими другими делегациями, не понимает, почему Генеральный секретарь и помощник Генерального секретаря делают упор на вопросе о сотрудничестве между ЮНИТАР и Туринским центром.
Mr. KAMAL(Pakistan) said that his delegation, as well as many other delegations, did not understand the Secretary-General's and Assistant Secretary-General's focus on the question of collaboration between UNITAR and the Turin Centre.

Кроме того, ЮНИКРИ пользовался услугами 366 консультантов и индивидуальных подрядчиков, включая 179 лекторов для его магистратуры по криминологии, программа которой осуществляется совместно с Туринским университетом 96 лекторов в 2005 году и 83 лектора в 2004 году.
In addition, UNICRI employed 366 consultants and individual contractors, including 179 lecturers for its Master's programme in criminology, conducted jointly with the University of Turin 96 in 2005, 83 in 2004.

Например, в Италии Колледж подписал всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании с Туринским университетом, а с учебными заведениями в Милане, Флоренции и Риме были обсуждены возможности создания различных механизмов сотрудничества.
For example, in Italy, the College has signed a comprehensive memorandum of understanding with the University of Turin, and various collaborative arrangements have been discussed with academic institutions in Milan, Florence and Rome.

Такого рода программы должны быть нацелены на дополнение деятельности в этой области, осуществляемой, в частности, Всемирным банком, Организацией экономического сотрудничества и развития, Туринским центром Международной организации труда и МУУЗ пункт 91.
The programmes in question should aim to complement ongoing activities in this area of the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Labour Organization Turin Centre and IAPSO, among others para. 91.

Кроме того, в партнерстве с Туринским международным учебным центром( МУЦ) Международной организации труда Программа участвует в качестве партнера в реализации рассчитанного на три года глобального проекта, предусматривающего предоставление учебной подготовки по всем аспектам миграции младшим должностным лицам правительств из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
IMP is also partnering with the ILO Turin International Training Centre(ITC) in a global three-year project aimed at providing training on all aspects of migration to junior government officials from developing countries and countries in transition.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что Совет попечителей ЮНИТАР признал важное значение этой инициативы и рекомендовал исполняющему обязанности Директора- исполнителя развивать сотрудничество с Туринским центром и Проектом создания Колледжа персонала.
The Secretary-General welcomed the recognition by the UNITAR Board of Trustees of the importance of that initiative and its instruction to the Acting Executive Director to strengthen cooperation with the Turin Centre and with the Staff College Project.

Проводимых Центром в сфере обучения, стоит упомянуть последипломный курс« Law and Business»( Право и Бизнес), организуемый вместе с Туринским Университетским Институтом по Европейским Исследованиям( IUSE), учебная программа которого направлена на углубленное изучение юридических и экономических вопросов, относящихся к внутреннему общеевропейскому рынку.
CSF also offers and Education programme, with post graduate courses in Law and Business, organised with the Turin University Institute of European Studies, aimed at offering advanced studies on law and economics with a special focus on to the internal EU market.

Так, ГКДЗ заключила соглашения о сотрудничестве со многими государственными учреждениями, университетами, а также международными центрами в Сирии и других арабских странах( АКСАД и ИКАРДА), Туринским университетом в Италии и Программой глобальных геокосмических исследований( ГГИ) в Австрии.
Thus PCRS has concluded cooperation agreements with most public sectors, universities and Arab and international centres in Syria(ACSAD and ICARDA), Turin University in Italy and the Global Geospace Science Programme(GGS) of Austria.

Проект осуществляется в сотрудничестве с Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанным с Организацией Объединенных Наций, Университетом Эссекса, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, и Туринским университетом, Италия.
The project is carried out in collaboration with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the University of Essex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the University of Turin, Italy;

Итальянский национальный комитет содействия Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сотрудничал с Туринским организационным комитетом по проведению двадцатых Зимних олимпийских игр и компанией мобильной телефонной связи TIM для сбора средств на проведение иммунизационных программ ЮНИСЕФ в Судане, а в рамках другого связанного с этим проекта осуществлялась продажа итальянских матерчатых кукол ручной работы.
The Italian National Committee for the United Nations Children's Fund(UNICEF) partnered with the Torino Organizing Committee for the XXth Winter Olympic Games and the TIM mobile phone company to raise funds for UNICEF immunization programmes in the Sudan, and a related project sold Italian handmade rag dolls.