Sta znaci na Engleskom ТЩАТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• thorough examination
• thorough survey
• careful inspection

Примери коришћења Тщательное обследование на Руском и њихови преводи на Енглески

Ну, тщательное обследование требует времени.
Well, a thorough examination takes time.

Вы проходили тщательное обследование раньше?
Have you ever had a thorough examination before?

Тщательное обследование и полный анализ крови.
Close observation and a full series of blood tests.

Перед проведением кремации я решил провести еще одно более тщательное обследование.
Before the cremation, I decided to hold Another more thorough examination.

Тщательное обследование чешуек и корочки, взятой с кожи головы.
Careful inspection of scales and crusts, taken from the scalp.

Для выявления точных причин, вызвавших недержание мочи требуется тщательное обследование.
In order to identify the exact causes of incontinence requires careful examination.

Конечно, пациент должен обязательно пройти всестороннее тщательное обследование перед вмешательством.
Of course, the patient must undergo a comprehensive thorough examination before the intervention.

Этим летом кто-то проводил тщательное обследование стен и фундаментов( впервые за 55 лет).
This summer someone carried out careful inspection of walls and foundation of the Castle, for the first time for 55 years.

Например, независимый судмедэксперт мог бы проводить тщательное обследование до и после допроса.
For instance, an independent medical examiner could perform thorough examinations prior to, and following, an interrogation.

В настоящее время проводится тщательное обследование всех частей сети трубопроводов, камер высокого давления и резервуаров для хранения нефтепродуктов.
Thorough examination is ongoing on all parts of process piping, pressure vessels and storage tanks.

Наряду с требованиями, предъявляемыми, есть также тщательное обследование, чтобы будущие CISSPs должны завершить.
Along with experience requirements, there is also a thorough exam that future CISSPs must complete.

Тщательное обследование новорожденного очень важно, так как обнаруженные заболевания в этот момент, как правило, могут быть успешно вылечены.
Thorough examination of a newborn is of great importance, as most diseases detected at this stage can be easily cured.

Если размер опухоли за год увеличивается на 5 недель беременности, то необходимо тщательное обследование для исключения злокачественного перерождения миомы в саркому.
If the tumor size for the year increased by 5 weeks pregnant, you need a thorough examination to exclude malignant degeneration of fibroids in sarcoma.

Тщательное обследование не находит причину звона в ушах время от времени, но вы можете определить по своему усмотрению и узнать, как избавиться от шума в ушах.
Thorough examination does not find the cause of tinnitus at times but you can determine it on your own and learn how to get rid of tinnitus.

КМООНА совместно с Группой Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи и соответствующими гуманитарными учреждениями осуществила тщательное обследование большинства выделенных районов.
UNAVEM, together with UCAH and the humanitarian agencies concerned, has conducted a thorough reconnaissance of most of the designated areas.

Весь отряд Дорофеева вышел на лед, провел тщательное обследование припая и помог подготовить временную взлетно-посадочную полосу для выгрузки и взлета находящегося на борту самолета ИЛ- 14.
Dorofeev's whole team went out onto the ice, conducted a thorough investigation of the fast ice surface and helped to prepare a temporary landing strip for the unloading and take-off of the IL-14 plane that was on board.

Было проведено почти 300 индивидуальных бесед с беженцами, работниками по оказанию помощи и миротворцами в этих странах и произведено тщательное обследование положения дел в лагерях беженцев.
Nearly 300 individual interviews were conducted of refugees, aid workers and peacekeepers in those countries and careful observations of camp activity were made.

Чтобы медицинский осмотр по прибытии в тюрьму включал достаточно тщательное обследование, позволяющее выявить любые телесные повреждения и установить любые предшествующие состояния, которые могут требовать нового или текущего лечения;
Medical screening upon admission to prison should include an examination thorough enough to reveal any injuries and to reveal any pre-existing medical conditions that may require new or on-going treatment;

Ей хотелось бы получить более подробную информацию о праве заключенных лиц обращаться за медицинским обследованием, а также о том, кто конкретно уполномочен поручить врачу провести более тщательное обследование в случаях пыток.
She sought more information on detainees' right to ask for an examination by a doctor and who in particular was entitled to request that a doctor carry out a more thorough examination in cases of torture.

ЮНИСЕФ провел тщательное обследование по вопросу о детской смертности в Ираке и пришел к выводу, что наметилось определенное ухудшение показателей детской смертности за последнее десятилетие, особенно в центральной и южной частях страны.
UNICEF had conducted a thorough survey of child mortality in Iraq and had found that there had been a deterioration in child mortality rates during the past decade, particularly in the central and southern parts of the country.

Она также обеспокоена тем, что низкие показатели насилия в семье могут попросту означать, что о таком насилии не сообщается; в этой связи она хотела бы узнать, было бы проведено какое-либо тщательное обследование реального положения дел в этой области.
She was also concerned that the low figures for domestic violence could simply mean that violence was not being reported and she wondered whether an accurate survey of the real situation had been undertaken.

Департамент по вопросам охраны и безопасности проведет тщательное обследование мест расположения, предложенных принимающей страной, и утвердит место расположения( или места расположения) до проведения и завершения переговоров по вопросу о выделении земельного участка.
The Department of Safety and Security will conduct thorough surveys of the sites proposed by the host country and will approve the site(or sites) prior to conducting and finalizing land negotiations.

Работавшие вместе с Комиссией международные эксперты провели подробные судебные экспертизы этого автомобиля, включая анализ отпечатков пальцев, волос, волокон, стекла, пластика и краски, а также анализ оставшихся после выстрелов следов пороха, отбор образцов ДНК, тщательное обследование выхлопной трубы автомобиля и баллистические экспертизы.
International experts working with the Commission conducted extensive forensic examinations linked to this vehicle, including examinations of fingerprints, hair, fibre, glass, plastic and paint as well as analysis of gunshot residues, DNA sampling, detailed examinations of the vehicle's exhaust pipe and ballistic investigations.

ППП рекомендует, чтобы медицинский осмотр по прибытии в тюрьму включал достаточно тщательное обследование, позволяющее выявить любые телесные повреждения и установить любые предшествующие состояния, которые могут требовать нового или текущего лечения.
The SPT recommends that medical screening upon admission to prison should include an examination thorough enough to reveal any injuries and to reveal any pre-existing medical conditions that may require new or on-going treatment.

В Габоне эта группа провела тщательное обследование аэропортов Либревиля и Франсвиля, встретилась с представителями двух конголезских сторон и Национального посреднического комитета в Либревиле и имела встречу с государственным министром иностранных дел и министром обороны Габона.
In Gabon, the team conducted a thorough survey of the airports of Libreville and Franceville, met with the representatives of the two Congolese parties and of the National Mediation Committee in Libreville and were received by the Minister of State for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Gabon.

На первых фазах проекта« Технология Логистических Систем» провела тщательное обследование логистической среды Заказчика, что позволило предложить комплекс мероприятий по повышению продуктивности и экономичности и сформировать целевую модель бизнес- процессов с применением системы SAP SCM EWM.
During the initial phases of the project"Technology Logistics Systems" conducted a thorough examination of the logistics environment of the Customer, which allowed to propose a set of measures to improve productivity and efficiency and to generate the target model of business processes using the SAP SCM EWM system.

После тщательного обследования пациента этот цилиндр осторожно хирургически ввинчивается в челюсть.
After thorough examination of the patient this implant is surgically implemented into the jawbone.

Так маскировалась коварная болезнь, которую врачи смогли обнаружить лишь после тщательного обследования.
So disguised the insidious disease, which the doctors could detect only after a thorough examination.

Больные подлежат тщательному обследованию.
The patient is thoroughly examined.

Весь процесс начинается с тщательного обследования пациента, для составления индивидуального плана лечения.
The entire process starts off with a thorough examination of the patient after which your very own personalized treatment plan is offered.