Примери коришћења Подробного изучения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако отдельные постулаты требуют более подробного изучения.
Individual postulates require more in-depth reflection, however.Предметом подробного изучения Комиссией в 2011 году стала закупочная деятельность.
The Board of Auditors selected procurement for detailed examination in 2011.Самое главное, такой код требует более подробного изучения.
The important thing is that such a code requires more thorough investigation.Как сообщает“ Corning”, для подробного изучения стекла было потрачено несколько месяцев.
As"Corning" informing, it has been spent several months for a detailed study of the glass.Несомненно, наша дискуссия только выиграет от более подробного изучения этого вопроса.
Our debate would certainly benefit from a more thorough examination of the issue.Анализ подробного изучения региона Мерц, включая вероятное наличие УМЭ( п. 3. 21);
Analysis of detailed studies in the Mertz region, including likely presence Ливийская делегация считает, что эти идеи требуют подробного изучения и рассмотрения.
The Libyan delegation thinks that these ideas require thorough study and examination.После подробного изучения доказательств сторон Суд пришел к выводу, что такой ситуации не возникло.
After carrying out a detailed examination of the evidence provided by the parties, the Court concluded that that was not the case.Интересное предложение г-на Амора заслуживает подробного изучения вопросов логистики, которые оно повлечет.
Mr. Amor's interesting proposal deserved an in-depth study in view of the logistical problems it would pose.Это, естественно, требует подробного изучения космической среды и ее воздействия на космические аппараты и космонавтов.
This naturally leads to a detailed study of the space environment and of its effects on space vehicles and astronauts.Кроме того, поведение подразделений, о которых говорится в пункте 2 статьи 7,однозначно требует более подробного изучения.
In addition, the conduct of entities covered by article 7, paragraph 2,clearly required more detailed consideration.Попытки проведения гедонистического анализа требуют весьма подробного изучения данных, что уже само по себе является полезным занятием.
Simply attempting hedonic analysis requires a very detailed examination of the data, which in itself is illuminating.Кроме того, пристального и подробного изучения заслуживает и положение в области прав человека в других контекстах и в других уголках планеты.
Moreover, the human rights situations in other contexts and parts of the world also merit specific and detailed examination.Недавно такое исследование было завершено, иотчет о нем в настоящее время распространен среди всех Заморских территорий для подробного изучения.
This study was recently completed andits report has now been circulated to all the Overseas Territories for detailed consideration.Для подробного изучения этого процесса воспользуйтесь методами Организация личных целей и дел и Приоритезация личных целей и дел.
For a detailed study of this process, one must use the methods Organization of personal goals and affairs and Prioritization of personal goals and affairs.Работа по оценке выгод может обеспечить базу для более подробного изучения влияния транспортного сектора на масштабы проблемы загрязнения воздуха.
The work on benefit assessment could provide a basis for a more detailed study of transport sector contributions to air pollution problems.За зимний сезон 2006- 2007 были определен,следующие цены на рецепции, после подробного изучения цен на местном конкурентном рынке.
During the winter season 2006- 2007 have been identified,the following prices at the reception, after a detailed study of prices in the local competitive market.Для более эффективного осуществления деятельности и подробного изучения индикаторов был решено предоставить определенный срок членам рабочей группы.
It was decided to grant a certain term to the members of the working group for more effective implementation of activities and a detailed study of indicators.В докладе анализируются обязательства в области прав человека, связанные с окружающей средой,на основе подробного изучения глобальных и региональных источников.
The report maps human rights obligations relating to the environment,on the basis of an extensive review Исходя из этого,Индия представит свое решение по Соглашению 1958 года после подробного изучения окончательного проекта документа до сессии WP. 29 в марте 2015 года.
India would, therefore,convey its decision on the 1958 Agreement after a detailed study of the final draft document before the March 2015 session of WP.29.Подводя итог, следует отметить сложный характер вопроса об определениях, атакже важное значение дальнейшего подробного изучения этого вопроса секретариатом.
In summary, the complexity of the issue of definitions should be noted,as should the importance of further detailed study of the issue by the secretariat.Кроме того, после подробного изучения, проведенного сотрудниками соответствующих служб, представляется невозможным снять заявление по статье 13 относительно высылки.
Moreover, following a thorough review conducted by the services concerned, it does not appear possible to retract the statement on article 13 concerning expulsion.Он несомненно заслуживает дальнейшего тщательного и подробного изучения в процессе предпринимаемых нами усилий по выработке окончательного варианта предлагаемой повестки дня для развития.
It certainly merits further thorough and detailed examination in the course of our continuing efforts to finalize the proposed agenda for development.В ночное время суток становится сложно что-либо рассмотреть, на устройстве нет режима ночной съемки,поэтому время после восхода солнца идеально подходит для более подробного изучения объекта.
In night it becomes difficult to see anything, on the device thereis no night mode, so the time after sunrise is ideal for more detailed study of the object.СГ 13 провела свою сессию в октябре 1995 года ипришла к выводу о необходимости тщательного и подробного изучения всех вопросов, относящихся к организации такого процесса.
The AG13 held its first session in October 1995 andconcluded that there was a need for careful and detailed examination of all issues relating to the establishment of such a process.Экспертиза перевода имеет несколько нерешенных вопросов, таких как название практики оценки переводов и критерии оценки,каждый из которых заслуживает подробного изучения.
Translation criticism has several open issues, such as the name for the practice of evaluating translations, and the criteria for evaluation,each of which merits a detailed study.Тем не менее, мы до сих практически ничего не сделали для подробного изучения идеологии международного терроризма, его институциональной основы и источников финансирования.
Nevertheless, we have not yet done anything meaningful to get a detailed analysis of the ideology behind international terrorism, its institutional base and its sources of financing.Точная структура и механизмы достижения договоренностей в рамках этого процесса будут зависеть от характера конкретных осуществляемых реформ и, несомненно,потребуют подробного изучения.
The precise structure and negotiating arrangements for such a process would depend on the nature of the particular reforms involved, andobviously needs detailed study.Таким образом, невозможно определить конкретные последствия исключения из перечня наименее развитых стран, не проведя более подробного изучения характера переходного периода после принятия решения об исключении.
The consequences of graduation, therefore, cannot be specified without a more detailed examination of the nature of the post-graduation transition.Рабочая группа пожелала, чтобы ей было предоставлено время для подробного изучения содержания этого общего руководства, и поэтому было решено сохранить эту ссылку в квадратных скобках.
The Working Party wished to allow itself time for detailed consideration of the content of the General Guideline. It was therefore decided to keep the reference in square brackets.
