Sta znaci na Engleskom ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕРИТЬ - prevod na Енглеском

• carefully check
• thoroughly checked
• scrutinize
• carefully inspect

Примери коришћења Тщательно проверить на Руском и њихови преводи на Енглески

Она пообещали тщательно проверить этих женщин.
They promised to thoroughly vet these women.

Устройство следует перед применением тщательно проверить.
The tool should be checked carefully before.

Перед отправкой тексты необходимо тщательно проверить на правописание.
Abstracts should be thoroughly checked for spelling and grammar.

Заказчик должен тщательно проверить поставленный товар сразу после его получения.
The customer must thoroughly inspect any delivery immediately upon receipt.

В случае обнаружения течи масла нужно тщательно проверить уплотнение и уровень масла.
If a leak is noticed, carefully inspect seals and check oil level.

Иногда бывает полезно тщательно проверить, действительно ли муравьи завелись в доме, или это ложная тревога.
Sometimes it is useful to carefully check whether the ants are bred in the house, or it is a false alarm.

Если в помещении были обнаружены паразиты, следует тщательно проверить диван и кровать.
If parasites were found indoors, the sofa and bed should be carefully checked.

В связи с этими изменениями потребуется тщательно проверить употребление данных терминов в тексте на немецком языке.
The changes would necessitate careful checking of the use of those terms in the German version.

Тщательно проверить оформленное отелем подтверждение проживания и при обнаружении любых несоответствий незамедлительно связаться с отелем.
Check carefully the issued staying confirmation and contact the hotel if there are any discrepancies.

Обслуживание: очищенную поверхность лака следует тщательно проверить на наличие возможных повреждений.
Maintenance: the cleaned varnish surface must be carefully inspected for the existence of any damage.

Значит, нужно тщательно проверить владык Восточного, Северного и Южного континентов,- пробормотала Лолидракон.
It seemed like we will need to thoroughly investigate the overlords of the North, South, and East continents,” Lolidragon mumbled.

При желании купить недвижимость в новостройке следует тщательно проверить документы застройщика и его репутацию.
If you wish to buy a new building should carefully check the documents of the developer and his reputation.

В дополнение к поведению, необходимо тщательно проверить первые устройства безопасности, которые у нас есть: фары, тормоза и шины.
In addition to behavior, one must carefully check the first devices to safety that we have: lights, brakes and tires.

Тщательно проверить ваш компьютер для дубликатов файлов, управлять, какие файлы сохранить или удалить, и вернуть ценное дисковое пространство.
Thoroughly scan your PC for duplicate files, manage which files to keep or delete, and reclaim valuable disk space.

Перед нанесением выравнивающего состава необходимо тщательно проверить остаточную влажность в основании и его прочность.
Before levelling compound installation- residual moisture in the substrate and its strength must be carefully checked.

Если они отсутствуют, то таможня выезда( промежуточная) должна снять таможенные пломбы, упаковку и тщательно проверить груз.
If they are missing, the Customs office of exit(en route) should remove Customs seals, open packages and thoroughly examine the goods.

Перед использованием инструмента его необходимо тщательно проверить, чтобы убедиться в его правильно работе по назначению.
Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.

Это несущественный баг, но он демонстрирует нам то, что написание тестов может более тщательно проверить все неточности, которые вы можете сделать.
This is a very minor bug, but it does highlight how writing tests can more thoroughly check any assumptions you may have made.

Просто быть уверены, тщательно проверить расписания, чтобы не быть в затруднительном положении, поскольку нет отелей, расположенных на острове.
Just be certain to carefully check departure times so as not to be stranded since there are no hotels located on the island.

Поэтому, если Вы все-таки решили обзавестись коммерческой недвижимостью, стоит все тщательно проверить и работать только с проверенными посредниками.
Therefore, if you do decide to get a commercial real estate worth all carefully checked and only work with trusted intermediaries.

Рабочей группе было предложено тщательно проверить новый вариант пересмотренного приложения 1 к СПС, принятый Группой в ходе ее прошлой сессии.
The Working Party was requested to check carefully the new revised version of annex 1 to ATP it had adopted at its previous session.

Это было очень важное событие во время которого многие смогли тщательно проверить реальную эффективность и исключительность нашего вальцового станка.
It has been a very important event, in which many people could closely check the actual efficiency and the particular characteristics of our roller mill.

Этот повторный пробоотбор позволил тщательно проверить и валидировать модель процесса, с помощью которой прогнозировались превращения соединений N в экосистемах.
These resamplings allowed for a thorough testing and validation of a process model, which predicted the fate of N ecosystems.

Если вы предпочитаете, чтобы лично проверить имеющиеся платформы и сделать свой выбор, то вы должны тщательно проверить службу поддержки клиентов, которые они предлагают.
If you prefer to personally check the available platforms and to make your choice then you should carefully inspect the customer support service they offer.

Перед установкой необходимо тщательно проверить характеристики шланга, чтобы убедиться, что тип, диаметр и длина соответствуют заданным свойствам.
Before installing, you must thoroughly test the characteristics of the hose to make sure that the type, diameter and length conform to the specified properties.

Прежде чем устанавливать ламинированные панели Balterio и прилагаемые аксессуары, необходимо тщательно проверить, не имеется ли явных, видимых повреждений, и сделать это при возможно более ярком свете.
Before installing the Balterio floor panels and accessories, these must be thoroughly checked for visible defects under the best lighting conditions.

Сторонам предлагается тщательно проверить подробности, касающиеся их координационных центрой, и направить в секретариат любые необходимые исправления и обновления.
Parties are encouraged to look carefully at their focal point details and send to the Secretariat any necessary corrections and updates.

В таком случае необходимо будет рассмотреть вопрос об общей структуре будущего измененного приложения и тщательно проверить перекрестные ссылки, используемые в тексте различных измененных глав.
It would be necessary then to attend to the question of an overall structure of the future amended annex and carefully check the cross-references used in the text of different amended chapters.

Влияние буфера, следует тщательно проверить ход буфера, не должно быть никаких повреждений деформации или избыточного сжатия, вы должны оставить запас буфера.
The impact of the buffer, should carefully check the buffer stroke, there should be no deformation damage or compression excess, you must leave a buffer margin.

Перед отправкой статьи в редакцию необходимо оформить ее по представленным ниже правилам, а также тщательно проверить текст на предмет выявления грамматических, орфографических, стилистических и других ошибок!
Before submission of the article to the Executive editor, prepare it following the Instructions, and carefully check the text to identify grammatical, spelling, stylistic and other errors!