Sta znaci na Engleskom ТЩАТЕЛЬНЫЙ УЧЕТ - prevod na Енглеском

• careful consideration
• be taken into careful consideration
• detailed records
• careful records

Примери коришћења Тщательный учет на Руском и њихови преводи на Енглески

Тщательный учет географического контекста.
Sensitivity to geographical context.

Произведен тщательный учет противопехотных мин всех типов;
Made a detailed inventory of anti-personnel landmines of all types;

Тщательный учет географического баланса среди младших экспертов.
Careful consideration to geographical balance among associate experts.

Каждый вариант предполагает тщательный учет потребностей конкретной страны.
Each of the options suggests careful tailoring to the needs of individual nations.

Тщательный учет экологических аспектов при планировании Компанией новых видов производственной деятельности;
Careful consideration of environmental factors when the company plans new forms of productive activity;

Взаимодействие с акционерами Для успеха нашей повседневной работы крайне важным является честный, точный, фактический и тщательный учет.
Honest, accurate, factual and thorough record-keeping is essential to the success of our day-to-day operations.

При разработке японских месторождений-<< куроко>> велся тщательный учет физических размеров осваиваемых рудных тел.
During mining of the"kuroko" deposits of Japan, careful records were kept of the physical dimensions of the mined orebodies.

Органы полиции ведут тщательный учет стрелкового и легкого оружия, которым они обладают, с указанием даты его выдачи и возвращения на хранение.
Police maintain detailed records of the small arms and light weapons they possess, their issue and return to storage.

Например, в динамичном контексте может быть необходим тщательный учет долгосрочных выгод развития внутреннего потенциала в ключевых отраслях.
For instance, in a dynamic context the long-term benefits of promoting indigenous capabilities in key industries may require careful consideration.

Циркуляр также предусматривал более тщательный учет интересов жертв и лиц, пострадавших от проявлений расизма и дискриминации, и более индивидуальный подход к этим лицам.
The circular also provided for greater care to be taken of, and more individual attention to be paid to, victims and others complaining of racist and discriminatory conduct.

Планируется проводить подготовку рядовых работников здравоохранения и образования, которые будут вести тщательный учет детей- инвалидов и детей, с рождения находящихся в" группе риска" в связи с наличием инвалидности у их родителей.
Frontline health and education personnel will be trained to keep accurate records on children with disability and their"at risk" children from birth.

Поэтому Группа рекомендует правительствам вести тщательный учет лиц, которым выплачиваются присужденные суммы, с тем чтобы свести к минимуму риск неоднократного получения одними и теми же лицами возмещения по дубликатам претензии категории" A.
That being the case, the Panel recommends that Governments keep an accurate record of the persons to whom amounts awarded are paid in order to minimize the risk of multiple recovery on the basis of a duplicate"A" claim.

В Германии, согласно Конституции, при подготовке предложений относительно политики и законодательства все правительственные и законодательные органы обязаны обеспечивать тщательный учет экологических озабоченностей, в том числе соображений, связанных со здоровьем.
In Germany, according to the constitution, all governmental and legislative bodies had to ensure that environmental, including health, concerns would thoroughly be taken into account when preparing proposals for policies and legislation.

Для помощи в законодательной области требуются тщательный учет конкретных особенностей каждой внутренней правовой системы, и поэтому ее необходимо оказывать на индивидуальной страновой основе без использования подхода, предполагающего возможность разработки единственной приемлемой для всех модели.
Legislative assistance required careful consideration of the specificities of each domestic legal system and therefore had to be delivered on a country-by-country basis, with no one-size-fits-all approach.

В ней четко прописаны регламенты замены и профилактического обслуживания оборудования, ведется тщательный учет его установки и перемещения, а эксплуатационные службы готовят отчеты по параметрам инженерных систем, авариям и действиям персонала по их устранению.
It clearly defines the rules and procedures for replacement and the preventive maintenance of equipment, and keeps a thorough accounting of its installation and movement, while operational services prepare reports on the parameters of engineering systems, accidents, and actions taken by personnel to eliminate them.

Необходимо обеспечить тщательный учет особых нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при осуществлении проектов создания трансафриканских автомагистралей, азиатских автомагистралей и трансазиатских железных дорог, а также Инициативы по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке( ИИРСА) и Программы по развитию транспортного коридора Европа-- Кавказ-- Азия ТРАСЕКА.
The special needs of landlocked developing countries should be taken into careful consideration in the implementation of the trans-African highways, Asian highways and trans-Asian railway projects, as well as the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America(IIRSA) and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia TRACECA.

Коллегам- юристам в аналогичных случаях рекомендуем вести тщательный учет затраченного времени и оказанных услуг, направлять клиенту подробные отчеты, участвовать в рейтингах и сравнивать гонорары со ставками юрфирм схожего уровня».
We recommend our colleagues-lawyers in analogous cases to keep careful records of the time spent and the services rendered, forward detailed reports to their clients, participate in ratings and compare their fees with the fees charged by law firms occupying similar positions.".

Необходимо обеспечить тщательный учет интересов и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при строительстве трансафриканской автомагистрали, азиатских автомагистралей и трансазиатских железных дорог и реализации проектов по созданию транспортных коридоров Север- Юг, а также Инициативы по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке и Программы по развитию транспортного коридора Европа-- Кавказ-- Азия.
The interests and concerns of landlocked developing countries should be taken into careful consideration in the implementation of the trans-African highways, Asian highway, trans-Asian railway and international North-South corridor projects, as well as the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America(IIRSA) and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia TRACECA.

Хотя этот налог должен вынуждать соответствующие власти вести тщательный учет транзитных товаров, таможенники Буркина-Фасо информировали Группу о том, что не существует никаких централизованных учетных документов и что они не могут представить запрошенную информацию.
Although this tax necessitates the relevant authorities keeping detailed records on transit goods, Burkinabé customs officials informed the Group that no centralized records exist and that they were unable to provide the information requested.

Дальнейший тщательный учет обеспокоенности, выражаемой по поводу предложений, направленных на урегулирование требований маори и их претензий на земли, включая их совместимость с положениями Договора Вайтанги( пункт 19); и представление дополнительной информации об осуществлении Закона 1992 года( об урегулировании претензий, касающихся рыболовства) в соответствии с Договором Вайтанги, Закона 1993 года Te Ture Whenua Maori( о земле маори) и Закона о выборах 1993 года( пункт 20): В течение отчетного периода в процессе урегулирования претензий, касающихся исторических требований, произошли важные изменения.
Continued careful consideration to the concerns expressed about proposals to settle Maori grievances and land claims, including their compatibility with respect to the provisions of the Treaty of Waitangi(para. 19); and further information on the implementation of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992, the Te Ture Whenua Maori(Maori Land) Act 1993 and the Electoral Act 1993(para. 20): Within the reporting period important developments occurred in the process of settling claims relating to historic grievances.

По соображениям, изложенным в разделе IV B 3 первого доклада, Группа рекомендует правительствам вести тщательный учет лиц, которым выплачиваются присужденные суммы, с тем чтобы свести к минимуму риск неоднократного получения одними и теми же лицами возмещения на основании дубликатов претензий категории A.
In view of the considerations outlined in section IV B 3 of the first report, the Panel recommends that Governments keep an accurate record of the persons to whom amounts awarded are paid in order to minimize the risk of multiple recovery on the basis of a duplicate A claim.

В этом контексте были рекомендованы добровольные меры наряду с тщательным учетом национальных обстоятельств.
In that context, voluntary measures were recommended along with careful consideration of national circumstances.

При таком подходе требуется проведение тщательного учета и безупречное управление затратами.
Such an approach requires careful accounting and good cost management.

Даже при этом могут существовать некоторые различия в концепциях, требующие тщательного учета.
Even so, some differences in concepts might be expected that would need careful treatment.

Поэтому решение об использовании военно-воздушных сил требует тщательного учета всех этих возможных последствий и не может основываться на заранее установленных или механических критериях.
A decision to use air power, therefore, requires careful consideration of all these possible consequences and cannot be based on predetermined or automatic criteria.

Изменения в сфере землепользования, происходящие без тщательного учета долгосрочных экологических и социальных последствий, угрожают предоставлению услуг экосистем, которые являются основой для деятельности человека.
Land use change that takes place without careful consideration of the long-term environmental and social impacts threatens the supply of ecosystem services that are the basis for human activity.

Это было сделано не безотносительно к сложившейся ситуации, а при тщательном учете потребностей страны.
This was not done in a vacuum but with careful consideration of the needs of the country.

Интуитивно эту проблему можно было бы решить посредством тщательного учета запасов и нереализованных прибылей, но данный аспект не учитывается в системе Попкина.
Instinctively this is resolvable via the careful treatment of stocks and holding gains but this is left out of Popkin's framework.

Практические и правовые последствия Договора о нераспространении для национальной и региональной безопасности заслуживают тщательного учета.
The practical and legal consequences of the NPT for national and regional security bear careful consideration.

Однако это предусматривает раскрытие личности жертвы пыток или жестокого обращения, что требует не только получения осознанного согласия предполагаемой жертвы, но и тщательного учета угрозы репрессий или других пагубных последствий таких действий.
However, this entails disclosing the identity of a victim of torture or ill-treatment, which requires not only the informed consent of the alleged victim but also a careful consideration of the risk of reprisals or other deleterious consequences of doing so.