Sta znaci na Engleskom ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС - prevod na Енглеском

• careful consideration
• carefully consider
• examine carefully

Примери коришћења Тщательно рассмотреть вопрос на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, в исследовании необходимо тщательно рассмотреть вопрос регистрации.
In addition, the study must carefully consider the issue of registration.

Кроме того, необходимо тщательно рассмотреть вопрос о наилучшем местоположении Группы.
In addition, careful consideration should be given to the best location for the Unit.

Следует тщательно рассмотреть вопрос о том, как нужно использовать продукты работы целевой группы.
Careful consideration should be provided as to how the task force's product should be used.

Когда спекуляции, вы должны тщательно рассмотреть вопрос о грамматических структур используется.
When speculating, you should consider carefully the grammatical structures used.

Следует тщательно рассмотреть вопрос о просьбах, касающихся представления дополнительных докладов Генерального секретаря.
Careful consideration needs to be given in requesting additional reports of the Secretary-General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету тщательно рассмотреть вопрос о том, необходим ли доклад по каждому утверждаемому проекту резолюций.
The CHAIRMAN suggested that the Committee should consider carefully whether a report was necessary on every draft resolution adopted.

Для сторон важно тщательно рассмотреть вопрос о принудительном обеспечении в принимающей стране прав или обязательств, соответственно, созданных или принятых на себя в рамках других юрисдикций.
It is important for the parties to consider carefully the enforceability in the host country of rights created or obligations assumed in other jurisdictions.

Предложил вспомогательным органам Конвенции и секретариату тщательно рассмотреть вопрос о том, какую поддержку они могли бы оказать ПФВУ в выполнении им своего мандата.
Invited the Convention's subsidiary bodies and the secretariat to each carefully consider how they might support the HLPF to fulfil its mandate.

Мы также готовы тщательно рассмотреть вопрос о том, каким образом Совет мог бы быть далее расширен для включения небольшого числа дополнительных мест.
We are also prepared to consider carefully how the Council might be further expanded to include a modest number of additional seats.

Г-жа Уймонен объяснила, что на Wеьсайте будет иметься в наличии только публичная информация, однако она признала, что надо тщательно рассмотреть вопрос о доступе к любой будущей базе данных.
Ms. Uimonen explained that only public information would be available on the Web site but acknowledged that access to any future database would have to be carefully considered.

МООНЛ попыталась тщательно рассмотреть вопрос о поездках, связанных с профессиональной подготовкой, пытаясь обеспечить максимально рациональное использование средств.
UNMIL has endeavoured to closely examine its travel for training in an attempt to use the funds as judiciously as possible.

Было высказано мнение, что обеспечить эффективную координацию будет непросто и что следует тщательно рассмотреть вопрос определения того, какая страна или организация будет играть ведущую роль.
It was anticipated that achieving effective coordination would be challenging and that careful consideration should be accorded to determining which country or organization would play the lead role.

Совет Безопасности должен тщательно рассмотреть вопрос о связи между поддержанием международного мира и безопасности и недостаточным финансированием при возникновении некоторых кризисов.
The Security Council should consider carefully the links between the maintenance of international peace and security and inadequate funding in certain crises.

Было достигнуто согласие о том, что правовые последствия возражений определяются намерением выдвигающего возражение государства, которое поэтому должно тщательно рассмотреть вопрос о том, как лучше всего сформулировать возражение.
There was agreement that the legal effect of objections was determined by the intention of the objecting State, which should therefore thoroughly consider how best to formulate the objection.

Необходимо также тщательно рассмотреть вопрос о том, как избегать дублирования в работе Генеральной Ассамблеи, в частности Второго и Третьего комитетов, и Экономического и Социального Совета.
We should also examine carefully how to avoid duplication between the work of the General Assembly, particularly the Second and Third Committees, and the Economic and Social Council.

Наряду с будущими усилиями по сбору оружия и его хранению, необходимо будет тщательно рассмотреть вопрос о способах перевозки и подходящих мерах по обеспечению сохранности, призванных избежать дальнейших пропаж и взрывов.
Alongside future arms collection and storage efforts, careful consideration will need to be given to transportation methods and appropriate safety measures applied to avoid further diversions and explosions.

Наконец, следует тщательно рассмотреть вопрос об увеличении числа групп и экспертных компаний, привлекаемых для рассмотрения вопросов, относящихся к кругу ведения созданных надзорных органов.
Lastly, careful consideration should be given to the proliferation of panels and expert companies employed to deal with matters within the purview of established oversight bodies.

Департамент операций по поддержанию мира как активный участник переговоров по этому вопросу должен тщательно рассмотреть вопрос о размещении дежурного поста постоянного контингента полиции на территории этой базы материально-технического обеспечения.
The Department of Peacekeeping Operations, as an active participant in the negotiations, should carefully consider locating the duty station of the standing police capacity at the logistics base.

Организация должна также тщательно рассмотреть вопрос о том, какую позицию займут новые экономические и финансовые структуры по отношению к правам человека, в частности, в том, что касается экономических, социальных и культурных прав.
The Organization should also examine carefully how the new economic and financial powers are behaving with regard to human rights, in particular as concerns economic, social and cultural rights.

Статья 23 накладывает ограничения на осуществление национальной юрисдикции, что, скорее всего, ограничит готовность государств присоединиться к уставу, и поэтому следует тщательно рассмотреть вопрос о включении в него этой статьи.
Article 23 placed constraints on the exercise of national jurisdiction which was likely to inhibit the willingness of States to become parties to the statute, and the inclusion of that article should therefore be carefully considered.

Осознавая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть вопрос о сложном переплетении дискриминации по признаку расы и дискриминации по признаку пола и другим признакам, а также вопрос об экономической маргинализации и социальном отчуждении.
Conscious that the World Conference should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on gender and other grounds, as well as economic marginalization and social exclusion.

Тщательно рассмотреть вопрос о привлечении судей, магистратов и работников из аналогичных судебных органов, в том числе из Экономического сообщества западноафриканских государств/ Африканского союза, для решения серьезных проблем в сфере отправления правосудия, особенно проблемы нехватки квалифицированных юристов;
Seriously consider engaging judges, magistrates and judicial officers from similar jurisdictions, including the Economic Community of West African States/African Union to address the serious gaps in the administration of justice especially the dearth of law officers;

Так, например, организации- заказчику необходимо будет тщательно рассмотреть вопрос о финансовой и коммерческой осуществимости проекта, обоснованности механизмов финансирования, предлагаемых участниками процедур, а также надежности используемых технических решений.
For instance, the contracting authority will need to consider carefully the financial and commercial feasibility of the project, the soundness of the financial arrangements proposed by the bidders and the reliability of the technical solutions used.

Необходимо тщательно рассмотреть вопрос о необходимости достижения соответствующего баланса между уровнем желаемого единообразия для проектных соглашений конкретного типа и свободой действий, которая может потребоваться для выявления особых решений по конкретным проектам.
Careful consideration should be given to the need for achieving the appropriate balance between the level of uniformity desired for project agreements of a particular type and the flexibility that might be needed for finding project-specific solutions.

Отметила, что, учитывая медленный процесс новых ратификаций, необходимо тщательно рассмотреть вопрос о структурной сложности Протокола и возможных препятствиях, с которыми сталкиваются некоторые страны в отношении соблюдения установленных Протоколом обязательств, таких, как фиксированные потолочные значения выбросов.
Noted that, in view of the slow process of new ratifications, in-depth consideration should be given to the structural complexity of the Protocol and the possible impediments faced by some countries in meeting the existing Protocol obligations, such as fixed emission ceilings.

Следует тщательно рассмотреть вопрос о необходимости достижения надлежащего баланса между уровнем желаемого единообразия для проектных соглашений конкретного типа и возможностями для проявления гибкости, которые могут потребоваться для отыскания решений, учитывающих потребности конкретных проектов.
Careful consideration should be given to the need for achieving the appropriate balance between the level of uniformity desired for project agreements of a particular type and the flexibility that might be needed for finding project-specific solutions.

Международному сообществу следует воспользоваться возможностью, которую дает Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, с тем чтобы тщательно рассмотреть вопрос о том, каким образом различные функции, связанные с интеграцией разных компонентов устойчивого развития, могут выполняться наиболее эффективно.
The global community should avail itself of the opportunity offered by the United Nations Conference on Sustainable Development to examine thoroughly how the different functions involved in the integration of the different components of sustainable development can be performed most effectively.

Было выражено мнение, что Комиссии следует тщательно рассмотреть вопрос о желательности упо- минания о прекращении соглашения организацией- заказчиком по соображениям удобства, как это делается в законодательной рекомендации 2( с) и пунктах 22- 23 сопроводительных комментариев.
The view was expressed that the Commission should carefully consider the desirability of referring to termination for convenience by the contracting authority, which was contemplated in legislative recommendation 2(c) and in paragraphs 22 to 23 of the accompanying notes.

Тем не менее сбор множественных ответов на вопросы о языке создает проблемы с представлением информации в таблицах и материалах переписи, в связи с чем необходимо тщательно рассмотреть вопрос о том, достаточно ли многочисленными являются соответствующие группы населения, для того чтобы оправдать сбор данных по множественным ответам.
Nevertheless, collecting multiple responses to the language questions does pose challenges on how to display the information in tabulations and census output, so careful consideration should be given to whether there are sufficient numbers to justify the collection of multiple responses.

Учитывая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть вопрос о сложной взаимосвязи между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по признаку пола и другим признакам, а также вопрос об экономической маргинализации, социальном отчуждении и современных формах рабства.
Aware that the World Conference should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on gender and other grounds, as well as economic marginalization, social exclusion and contemporary forms of slavery.