Sta znaci na Engleskom ТЩАТЕЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• thorough investigations
• are thoroughly investigated
• thorough inquiries
• exhaustive investigations

Примери коришћења Тщательных расследований на Руском и њихови преводи на Енглески

Кроме того, ему следует обеспечивать проведение тщательных расследований во всех случаях обнаружения массовых захоронений.
Additionally, it should ensure that all mass graves are thoroughly investigated.

После тщательных расследований не было обнаружено свидетельств того, что в этих сообщениях прослеживается какая-либо связь с террористическими актами.
After thorough investigations, evidence relating to terrorist acts has not been found in those reports.

Кроме того, иракские власти не провели тщательных расследований убийств и подозрительных аварий.
The Iraqi authorities have also failed to carry out thorough investigations into the murders and suspicious accident.

Государству- участнику следует покончить со всеми случаями полицейского насилия и активизировать свои усилия по проведению более тщательных расследований.
The State party should put a stop to all police violence and step up its efforts to conduct more thorough inquiries.

КПП и КПЧ выразили также беспокойство в связи с тем, что тщательных расследований не проводится и виновные должностные лица не наказываются.
CAT and the HR Committee were also concerned at the lack of thorough investigation and adequate punishment of the responsible officials.

Привести законодательство в соответствие с международными стандартами и обеспечивать проведение незамедлительных и тщательных расследований и преследования; и.
Amend the law in accordance with international standards and ensure prompt and thorough investigations and prosecutions; and.

Преодолеть отмечаемую обстановку безнаказанности посредством проведения тщательных расследований и эффективного уголовного преследования по факту любых утверждений о злоупотреблениях( Соединенные Штаты);
Address the perceived climate of impunity by ensuring that any allegations of abuse are thoroughly investigated and effectively prosecuted(United States);

ППП рекомендовал наделить Прокуратуру собственными возможностями для проведения независимых, оперативных и тщательных расследований.
SPT recommended that the Public Prosecutor's Office should have its own investigative capacity to enable it to carry out independent, prompt and thorough inquiries.

Он также выразил обеспокоенность по поводу непроведения властями оперативных, беспристрастных и тщательных расследований по таким фактам и безнаказанности виновных55.
It also expressed concern at the failure on the part of the authorities to carry out prompt, impartial and thorough investigations and to punish those responsible.

Он рекомендовал ввести практику тщательных расследований обстоятельств смерти во время содержания под стражей с целью извлечения уроков и улучшения операционных процедур в тюрьмах38.
It recommended instituting a practice of carrying out thorough inquiries into deaths in custody with a view to learning lessons and improving operating procedures within prisons.

Вызывает озабоченность тот факт, что представители правоохранительных органов власти не проводят регулярных тщательных расследований нарушений, которые, предположительно, совершаются НОАС.
It is of concern that law enforcement officials have not regularly undertaken thorough investigations into violations allegedly committed by SPLA.

Обеспечить проведение оперативных, независимых и тщательных расследований всех утверждений о пытках и жестоком обращении, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и наказывать виновных( Дания);
Ensure prompt, independent and thorough investigations of all allegations of torture and ill treatment allegedly committed by law enforcement officials and punish those responsible(Denmark);

Оно не должно подменять углубленную и специализированную подготовку в вопросах реагирования на случаи торговли людьми и проведение тщательных расследований случаев такой торговли.
It should not be used as a substitute for in-depth and specialized training in responding to trafficking in persons and in carrying out thorough investigations of human trafficking cases.

Тем не менее Комитет призвал государство обеспечить проведение его полицейскими и судебными властями тщательных расследований утверждений, касающихся предполагаемых актов расовой дискриминации.
Nevertheless, the Committee called on the State to ensure that its police and judicial authorities conduct thorough investigations into the alleged acts of racial discrimination.

Необходимо определить ясные стандарты представления и рассмотрения доказательств, что является столь же важным, как и проведение тщательных расследований в запрашивающих государствах.
Clear standards for the presentation and consideration of evidence needed to be determined and were as important as the conduct of thorough investigations in requesting States.

Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал обеспечить проведение независимым органом оперативных и тщательных расследований ex officio в связи со всеми утверждениями о пытках и неправомерном обращении.
The Special Rapporteur on the question of torture recommended that all allegations of torture and ill-treatment be promptly and thoroughly investigated ex officio by an independent authority.

Социальной чистки" и убийств детей, живущих на улице и в маргинализированных районах, что зачастую включает акты пыток и жестокого обращения, а также непроведения тщательных расследований в этой связи;
The"social cleansing" and killings of children living in the street and in marginalized areas, which often involve acts of torture and ill-treatment, and the fact that such cases are not thoroughly investigated;

Таким образом, отмечаемая тенденция могла быть обусловлена небезопасной обстановкой и трудностями в проведении тщательных расследований, а не реальным улучшением ситуации с правами человека.
The reported trend could therefore be linked to insecurity and difficulty in conducting thorough investigations rather than to the actual improvement of the human rights situation.

И действительно, результаты тщательных расследований показали, что семь из девяти людей, которые, к сожалению, погибли во время перехвата флотилии 31 мая 2010 года, фактически выразили желание умереть на борту этого судна.
Indeed, thorough investigations had revealed that seven of the nine people who had regrettably died during the interception of the flotilla on 31 May 2010 had in fact expressed their desire to die on board the ship.

Она отметила зарегистрированные случаи жестокого обращения со стороны должностных лиц правоприменительных органов, а также отсутствие тщательных расследований и адекватного наказания виновных в этом должностных лиц.
It noted reported cases involving ill treatment by law enforcement officials, and a lack of thorough investigation and adequate punishment of the officials responsible.

Государству- участнику следует обеспечивать проведение тщательных расследований в случаях калечения женских половых органов и бытового насилия и привлечение к уголовной ответственности виновных лиц, а также выплату надлежащей компенсации жертвам.
The State party should ensure that cases of FGM and domestic violence are thoroughly investigated and that the perpetrators are brought to justice, and the victims adequately compensated.

Применительно к важнейшим международным трудовым нормам указывалось, что по причине нарушения таких норм преимущества ВСП в рамках схемы Соединенных Штатов отменялись редко, а если и отменялись, то только после длительных и тщательных расследований.
As for international core labour standards, GSP benefits had rarely been removed under the United States scheme on account of a violation of such standards, and in any case only after long and thorough investigations.

Все предполагаемые случаи произвольного задержания и применения пыток должны стать предметом тщательных расследований, виновные должны быть привлечены к ответственности, а жертвы- получить полное возмещение ущерба, включая справедливую и достаточную компенсацию;
All alleged cases of arbitrary detention and torture should be thoroughly investigated, the perpetrators prosecuted and the victims awarded full reparations, including fair and adequate compensation;

Совету Безопасности следует существенно укрепить потенциал Группы экспертов, с тем чтобы она могла проводить большее число тщательных расследований предполагаемых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
That the Security Council significantly enhance the capacity of the Panel of Experts in order to conduct a greater number of in-depth investigations into allegations of violations of international humanitarian and human rights law.

Это включает необходимость проведения государствами оперативных, независимых, беспристрастных и тщательных расследований во всех случаях, когда имеются заслуживающие доверия доказательства, свидетельствующие о нарушении прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
This includes the need for States to conduct prompt, independent, impartial and thorough investigations wherever there is credible evidence to suggest there have been violations of human rights in the counter-terrorism context.

В письме подчеркивались обязательства правительства перед международным сообществом и его собственным народом, к числу которых относится проведение тщательных расследований в отношении исчезнувших лиц в случаях, когда это представляет опасность для их права на жизнь.
The letter highlighted the commitments the Government had made to the international community and to its own people, which included conducting exhaustive investigations with respect to disappeared persons where the right to life was jeopardized.

Комитет рекомендовал Индии обеспечить проведение беспристрастных и тщательных расследований случаев нарушения прав детей и безотлагательного судебного преследования виновных в таких нарушениях лиц, а также выплату жертвам справедливой и адекватной компенсации99.
The Committee recommended that India ensure impartial and thorough investigations in cases of rights violations against children and the prompt prosecution of those responsible, and provide just and adequate reparation to the victims.

Правительство Индонезии постоянно сотрудничает с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и с готовностью представляет официальные разъяснения после проведения тщательных расследований по всем сообщениям о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.
The Government of Indonesia consistently cooperates with the United Nations human rights mechanisms and readily submits formal clarifications after carrying out thorough investigations on all allegations of human rights abuses in East Timor.

Государству- участнику следует обеспечить проведение тщательных расследований сообщений о чрезмерном применении силы и аналогичных нарушениях в отношении лиц, желающих осуществить права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации, и привлечение к ответственности виновных лиц.
The State party should ensure that reports of excessive use of force and similar violations against persons seeking to exercise the rights to freedom of expression, assembly and association are thoroughly investigated and the responsible persons brought to justice.

Обеспечить лучшее применение трудового законодательства, в частности путем повышения профессиональной подготовки трудовых инспекторов, чтобы обеспечить проведение более тщательных расследований по заявлениям о соответствующих нарушениях и своевременный сбор штрафов( Соединенные Штаты Америки);
Strengthen the enforcement of labour laws, especially by increasing training for labour inspectors to enable more thorough investigations of alleged violations, and ensuring timely collection of fines(United States of America);