Sta znaci na Engleskom ТЩЕТНО ПЫТАЛСЯ - prevod na Енглеском

• tried in vain
• vainly

Примери коришћења Тщетно пытался на Руском и њихови преводи на Енглески

Он тщетно пытался выдавить из себя слово.
He tried in vain to make sounds.

В тот же самый момент, когда я тщетно пытался взять у нее поясничную пункцию?
The exact same moment that I'm futilely trying to give her an LP?

Он тщетно пытался вступить в Орден Святого Иоанна.
He tried in vain to join the Order of Saint John.

Ревностный католик Людовик XIV тщетно пытался изгнать амишей из Эльзаса.
The strongly Catholic Louis XIV tried in vain to drive them from Alsace.

Он тщетно пытался сохранить графство Нассау- Хадамар от бедствий войны.
He tried in vain to keep Nassau-Hadamar out of the war.

Представитель Израиля тщетно пытался ввести международное сообщество в заблуждение.
The representative of Israel tried, in vain, to misguide the international community.

Он тщетно пытался достичь компромисса в вопросе о подчинении духовенства власти папы.
He attempted in vain to strike a compromise during the Submission of the Clergy.

В конце XVIII века Баба Мухаммед тщетно пытался уничтожить памятник при помощи артиллерии.
At the end of the 18th century, Baba Mahommed tried in vain to destroy the monument with artillery.

Коренцио тщетно пытался занять место Рени во фресках капеллы.
Corenzio vainly endeavoured to fill Reni's place in the frescoes for the chapel.

Во время своего пребывания в должности, он тщетно пытался ввести в экономику некоторые рыночные элементы.
During his tenure, he unsuccessfully tried to introduce some market economy elements.

Регент тщетно пытался убедить разгневанного священника смилостивится над его страдающей дочерью.
The Regent tried in vain convincing the irate curé to attend his suffering daughter.

Одноногий сборщик податей тщетно пытался содрать с них плату за такое удобное для просмотра место.
The one-legged toll-keeper was vainly trying to make them pay for the privilege of their grandstand view.

Впоследствии я узнала, что он увидел меня в театре однажды вечером и тщетно пытался выяснить, кто я.
I learned afterwards that he saw me one evening at the theatre, and tried in vain to discover who I was.

Однако Комитет тщетно пытался получить информацию о результатах таких инспекций.
However, the Committee had sought in vain to obtain information about the results of those inspections.

Между тем Кит, одной рукой проводя по затылку, другой тщетно пытался нарисовать лошадь.
Meanwhile Kit continued feeling the back of his neck with one hand and trying futilely to draw a horse with the other.

Много лет назад он тщетно пытался убедить родителей из числа рома отдавать своих детей в школы.
Many years before, he had tried in vain to persuade Roma parents to send their children to school.

Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.
Vainly attempted to sway, as he once did the destinies of a nation that had ceased to listen to him ceased to trust him.

В 1996 году г-н Н' Диайе тщетно пытался посетить Нигерию с еще одним специальным докладчиком.
In 1996, he had attempted in vain to visit Nigeria, together with another Special Rapporteur.

Мать была психически больна и жила с семьей Мейерфельтов, отец долго и тщетно пытался развестись.
Her mother was insane and lived with the Meijerfelt family, and her father tried without success to divorce her.

После этого я тщетно пытался найти ее в сети, и даже ездил в ее город, но все поиски были тщетными.
After that I tried in vain to find it online, and even went to her city, but the search was in vain..

Когда тела обнаружили, выяснилось, что 72- летний Мануэль Солорзано тщетно пытался защитить Рутилио от пуль.
When the bodies were found it appeared that 72-year-old Manuel Solorzano tried, in vain, to protect Fr.

До того как Бембо оттащили, старший помощник тщетно пытался разнять противников, несколько раз ударив маори;
Before Bembo was dragged away, the mate had in vain endeavoured to separate the combatants, repeatedly striking the Mowree;

У Павла Добровольского было при себе удостоверение журналиста, на которое он тщетно пытался обратить внимание сотрудников милиции.
Paviel Dabravolski carried his press card with him, which he tried in vain to show to the police.

Маленький Вовка Баранов, по прозвищу" Бяшка", тщетно пытался нарисовать богатую крестьянскую избу, жилище кулака Пахома.
Little Vovka Baranov the Whiner was trying in vain to draw an imposing peasant cottage to represent the home of the kulak Pakhomov.

Представитель Эритреи тщетно пытался неправильно истолковать проводимую правительством Эфиопии политику в отношении иностранных граждан.
That had been a futile attempt on the part of the representative of Eritrea to misconstrue the Ethiopian Government's policy regarding foreign nationals.

Согласно одной из существующих легенд, они заболели тифом, а их отец тщетно пытался найти лекарство, чтобы излечить их. От тяжелой болезни девочки исцелились, когда начали пить воду из лесных источников.
According to one of existing legends they sickened typhus and their father was seeking treatment vainly. The daughters recovered, when they started drinking water from the forest springs.

Комитет отметил, что автору, по-видимому, оказывалась юридическая помощь в рамках внутреннего и международного разбирательств и что он тщетно пытался заручиться правовой помощью для продолжения судебного пересмотра отрицательного решения об оценке рисков до депортации.
The Committee noted that the author appeared to have been represented through legal aid in his domestic and international proceedings and that he, in vain, tried to obtain legal aid to pursue judicial review of the negative pre-removal risk assessment decision.

Пытаясь упростить поставку, покупатель тщетно пытался включить в соглашение между сторонами досмотр товара египетскими инспекторами в Тяньцзыне.
To simplify the delivery, the buyer had in vain tried to make the inspection by Egyptian inspectors in Tianjin part of the parties' agreement.

Дабы заручиться поддержкой американского госдепартамента в проведении этой операции, Центр Визенталя объединил ее с попыткой заблокировать вступление Венесуэлы в МЕРКОСУР, способствуя, таким образом реактивации проекта зоны свободной торговли, который президент Буш тщетно пытался навязать во время саммита в Мар дель Плата.
In order to guarantee the support of the US State Department, the Wiesenthal Centre includes an attempt to block Venezuela's integration to MERCOSUR, in an effort to giving momentum to setting up of the Free Trade Area of the Americas(FTAA), a project that US President George W. Bush unsuccessfully tried to impose during the last Summit of the Americas in Mar del Plata.

В тех же мемуарах Гудериан, вспоминая бой с французскими танками южнее Жюнивиля 10 июня 1940 года, пишет:« Во время танкового боя я тщетно пытался подбить огнем французской трофейной 47- мм противотанковой пушки французский танк„ Б“( В1bis- Прим. авт.); все снаряды отскакивали от толстых броневых стенок, не причиняя танку никакого вреда.
Similarly, in his book Panzer Leader, Heinz Guderian related an incident which took place during a tank battle south of Juniville:"While the tank battle was in progress I attempted, in vain, to destroy a Char B with a captured 47 mm. anti-tank gun; all the shells I fired at it simply bounced harmlessly off its thick armour.