Примери коришћења Тщетно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
И всемогущие науки тщетно.
And sciences omnipotent in vain.Он тщетно пытался выдавить из себя слово.
He tried in vain to make sounds.Но, как правило, все тщетно.
But as a rule, all to no avail.Тщетно она бежала в пучины блаженства.
Vainly she fled into abysms of bliss.Почему вы должны полагать, что это тщетно?
Why should you suppose it is vain?
Људи такође преводе
Души намеки глубокие тщетно проходят.
The soul's deep intimations come in vain.Я попытался тоже остановить, но тщетно.
I have tried to quit six times, but in vain.Однако, парламент тщетно ждал жеста.
Yet doth Parliament await in vain for a gesture.Мы тщетно пытались засудить их 2 года назад.
We tried in vain to sue them 2 years ago.В 1625 г. город тщетно осаждал Тилли.
In 1536, Charles Quint unsuccessfully besieged the town.Тщетно пытается Скарпиа выведать у нее тайну.
Scarpia tries in vain to find out her secret.Не трать тщетно время, предложенное Богом.
Do not use in vain the time offered by God.Тщетно его сердце поднимало тоскующую молитву.
In vain his heart lifts up its yearning prayer.Его товарищи по Круглому столу искали его, но тщетно.
Their parents look for them but in vain.Тщетно она вглядывалась в свои глубины, чтобы найти.
In vain she looked upon her depths to find.Она пытается смягчить короля, но тщетно.
She tries to suppress this inner desire, but in vain.Сам город тщетно ждал подкреплений из Египта.
Tripoli waited in vain for reinforcements from Egypt.Но Фарадей пытался четыре года,- тщетно.
But Faraday struggled for four years without any success.Поэтому и вышло так, что даже Белег тщетно охотился за ними.
So it was that even Beleg hunted them in vain.Тщетно, однако, пытаться изменить проецируемые образы.
But it's futile to try to change the projected images.Лечилась несколько раз в стационаре, но тщетно.
Was treated several times Тщетно пытается Лепорелло избавиться от Донны Эльвиры.
Leporello in vain tries to get away from Donna Elvira.Уильямс и его люди тщетно пытались сдвинуть экипаж с места.
Williams and his men were vainly trying to free the vehicle.Бывшие партнеры по команде пытались ему помочь, но тщетно.
His teammates had attempted to help him but were unsuccessful.Это тщетно пытаются скрыть под декоративными панелями.
These are futile attempts to conceal that fact under decorative panels.Растроганный этим, Боб пытается остановить Барта, но тщетно.
Brenda tries Джин- тае тщетно пытается заступиться, и постигла та же участь.
Jin-tae tries vainly to intercede, and suffered the same fate.Скиннер пытается разжалобить Мистера Бернса на благотворительность, но тщетно.
Shivani tries to provoke Keerthi, but in vain.Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они.
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.Я собираюсь доказать, что МОЕ Слово не может возвратиться ко МНЕ тщетно.
I am going to prove MY Word cannot return unto ME void.
