Примери коришћења Тщеславным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
И во-вторых, не будь таким тщеславным.
And second of all, don't be so prideful.Не будь таким тщеславным, чтобы думать, что я бы.
Don't be so conceited as to think that I'd.Старший же брат был самолюбивым и тщеславным.
The elder brother was proud and vain.Тщеславным римлянам проще думать, что ты- из знати.
It pleases Roman vanity to think that you are noble.Он был эгоистичным,немощным и тщеславным.
He was narcissistic, self-centered,feckless, and vain.Мы обязаны этим довольно тщеславным жирным, если скажу так небрежно.
We owe that to a rather vain fatzke, if I may say so casually.Когда-то я был совершенно невыносимым и тщеславным кинтупянином.
I was a vain and unbearable Kintoopian some time ago.”.Я был тщеславным, гордился, что учусь на врача не где-нибудь, а в Нагасаки.
I was vain, proud of being a doctor just back from Nagasaki.Суэ, таким образом, совершил свою вторую большую ошибку- он стал тщеславным.
Sue thus made his second great mistake- he became complacent.Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадежным, бесцеремонным.
He can be thoughtless… Inconsiderate, vain, Childish, unreliable, arrogant.Особенно, если мы говорим о Glitter Лаки,что что-то является самым тщеславным.
Especially if we talk about Glitter Lucky,that something is the most conceited.Он был таким же, как его поклонницы:неуверенным в себе, тщеславным, светловолосым, алчущим внимания.
He was the same as his disciples,insecure, vain, superficial, blond, needy.Но как же все то, что ты сказала об искусстве быть более важным, чем тщеславным?
But what about all the stuff you said about art being more important than vanity?Не будем становиться тщеславными, не будем подстрекать друг друга к соперничеству и друг другу завидовать.
Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.Мой отец был самым высоким,красивым, тщеславным мужиком в Нью-Йорке, и его ногти были в порядке.
My father was the tallest,handsomest, vainest man in New York, and he got his nails done.Я не считаю себя тщеславным человеком, хотя другие могут так подумать если я оклею стены собственными фотографиями.
I don't consider myself a vain person, although others might if I wallpaper my home with selfies.Проблема заключается в том, что она тщеславным, не знает, как встроить форму, чтобы быть красивой.
The problem is that she conceited, does not know how to embed the uniform to be beautiful.Как думаешь, президент Туркменистана сильнее растроится из-за того, что я назвала его лжецом, или что я назвала его тщеславным?
Do you think the President of Turkmenistan… will be more upset that I called him a practiced liar… or that I called him vain?Но это на самом деле морское существо, тщеславным, который любит хорошо выглядеть красивым и элегантным.
But it is actually a sea creature conceited who loves to look good handsome and elegant.Кабрал был хорошо образованным, вежливым, благоразумным, щедрым, терпимым к врагам,скромным, но также тщеславным и слишком озабоченный уважением.
Cabral's character has been described as well-learned, courteous, prudent, generous, tolerant with enemies, humble,but also vain and too concerned with the respect he felt his honor and position demanded.Мы все из нас очень высокомерным и тщеславным о бежала призраков чужие, но так же, как невежественные и варварским и суеверны о нашей собственной.
We are all of us very arrogant and conceited about running down other people's ghosts but just as ignorant and barbaric and superstitious about our own.В какой-то мере он был приятным, но к тому же тщеславным и, как бы он ни пытался убедить в обратном, был слишком удивлен, что из Магглорожденной может получиться хорошая ведьма.
He supposed he had been pleasant in his way, but he had also seemed vain and, whatever he said to the contrary, much too surprised that a Muggle-born should make a good witch.Тщеславный, ревнивый, помешанный на себе, глядящий на себя в зеркало.
Vain, jealous, obsessed with self, looking at my face in the mirror.Тщеславный клоун.
Conceited clown.Ты тщеславный, тупой человечишка.
You vain, stupid little man.Боже, да вы не только тщеславны и эгоистичны, но еще и природно вульгарны.
Gosh, youre not only vain and egotistical… but you have genuine crudeness.Очередной тщеславный проект, как и все проекты мэра.
Another vanity project like the mayor's.Такой же тщеславный, как и прежде. Правда, Датч?
Still as conceited as ever, aren't you, Dutch?Мэри, Бэсси, Джеймс тщеславный, Чарльз, Чарльз, снова Джеймс.
Mary, Bessie, James the Vain, Charlie, Charlie, James again.Если у него тщеславные номерные знаки, я положу этому конец.
If he has vanity license plates, I am ending this.
