Sta znaci na Engleskom ТЮРЕМНЫХ КАМЕР - prevod na Енглеском

• prison cells

Примери коришћења Тюремных камер на Руском и њихови преводи на Енглески

Аренда тюремных камер.
Lease of prison cells.

Он мог слышать крики, доносившиеся из их тюремных камер.
Their screams could be heard coming from their prison cells.

Сокращения уровней заполнения тюремных камер, особенно в отделениях для предварительного заключения;
Reduce the occupancy levels in prison cells, especially in sections for remand prisoners;

Реализовано 5 проектов в области водоснабжения и санитарии, а также благоустройства тюремных камер.
Projects on water and sanitation and improvement of prison cells were implemented.

Участие Миссии позволило увеличить площадь тюремных камер на 28 процентов со времени представления предыдущего доклада.
The Mission's engagement has helped to increase prison cell space by 28 per cent since the previous report.

Заключенных могут освобождать незадолго до окончания сроков их заключения для освобождения имеющихся тюремных камер.
Prisoners may be released a short time before he or she should otherwise be released to obtain available prison cells;

Его схватили, избили до полусмерти, а затем провели мимо всех тюремных камер, чтобы бросить в самое сырое подземелье.
They captured him, beat him severely, bound him, and then took him past all the prison cells to the farthest dungeon.

В связи с переполнением тюремных камер, новый Исполнительный кодекс предусматривает, как минимум, 4 m² на одного заключенного.
With regard to overcrowding in prison cells, the new Code provides for a minimum of 4 square metres per prisoner.

Многие задержанные сотрудники из сектора Газа жаловались на переполненность тюремных камер и отсутствие услуг врачей.
Many of the detained staff members from Gaza complained of crowded prison cells and the lack of specialized doctors available.

Были открыты специальный охраняемый блок из 40 тюремных камер категории A и два тюремных блока из 320 камер..
Special Secure Unit of 40 category A prison cells and two prison blocks of 320 cells opened.

В июне 2011 года Министерство внутренних дел уже завершило сооружение четырех дополнительных тюремных камер.
The Ministry of Police and Prisons has already built four additional prison cells in the main prison compound since June 2011.

Однако в тюрьме Коннунсуо, например, с 2006 года стали открывать двери тюремных камер по ночам, если в этом возникает необходимость.
However, Konnunsuo Prison, for example, has been able to start opening doors of prison cells at nights in 2006 where necessary.

По словам других несовершеннолетних заключенных, взрослые часто заставляют их выполнять за них такие виды работ, как уборка тюремных камер.
Other minors claimed that they were often forced by the adult prisoners to carry out chores for them, such as cleaning prison cells.

Подлинных памятников его правления и его личности-- камер пыток, комнат для изнасилований и тюремных камер для ни в чем не повинных детей-- больше не существуют.
The true monuments of his rule and his character-- the torture chambers, the rape rooms and the prison cells for innocent children-- are closed.

Я использовал мою, Богом данную свободную волю прийти сюда и восстановить свободную волю маленьких детей, взывающих к свободе из их тюремных камер.
I used my God given free will to come here and restore the free will of little children crying out for freedom from their prison cells.

Тюремная администрация практически ежедневно проводит обыски тюремных камер, некоторые из которых начинаются рано утром, когда заключенные еще спят.
The prison administration conducts almost daily searches of prison cells, some of which start early in the morning while the prisoners are still asleep.

Говоря о положительных моментах, он с удовлетворением отмечает, что 98% металлических ставень были сняты с окон тюремных камер в Молдове.
On a more positive note, he had been pleased to hear that 98 per cent of all metal shutters had been removed from the windows of prison cells in Moldova.

В одной из тюремных камер, которую посетил Специальный докладчик, он встретился с человеком, который, являясь выходцем из провинции Бамиан, жил в Кабуле, где он работал шофером.
In one of the prison cells he visited, the Special Rapporteur spoke to a person who was originally from Bamyan province but resided in Kabul where he worked as a driver.

С учетом тенденции к сокращению численности задержанных( по состоянию на 31 декабря было 74 задержанных) необходимо рассмотреть вопрос о том, сколько требуется тюремных камер.
With the declining trend in the number of detainees(there were 74 as at 31 December 2007), the number of prison cells needs to be reviewed.

Проанализировать свои нынешние потребности в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер, которое может быть определено на основании соответствующих руководящих принципов.
Review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.

Выступления Гудини помогли определить основной репертуар эскейпологии, включающий освобождение от наручников, замков, смирительных рубашек, почтовых мешков, пивных бочек и тюремных камер.
Houdini's feats helped to define the basic repertoire of escapology, including escapes from handcuffs, padlocks, straitjackets, mail bags, beer barrels, and prison cells.

Провести обзор своих нынешних потребностей в тюремных камерах и арендовать только такое число тюремных камер, которое можно считать оптимальным исходя из руководящих указаний, применимых к данному вопросу.
Review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.

Положение в тюрьмах является критическим, многие заключенные содержатся в камерах полицейских участков и жандармерии в течение чрезмерно длительного времени из-за нехватки тюремных камер.
The situation in prisons is critical and many detainees are being kept in police and gendarmerie cells for unduly long periods owing to a shortage of prison cells.

Последний стереотип про зоны был создан, очевидно, под влиянием репортажей из тюремных камер: люди сидят вдесятером в трехметровой комнате и никакого просвета до конца жизни у них не будет.
The last stereotype about zones had apparently formed under the influence of news reports from prison cells: there are ten people to a three-meter room and they will never see the light of day for the rest of their lives.

Недавно, как сообщалось, массовые аресты беженцев, прибывших из Бихача, привели к значительной переполненности тюремных камер, что в свою очередь сделало условия в тюрьме в Войниче невыносимыми.
Recently, mass arrests of refugees coming from Bihac have reportedly resulted in serious overcrowding of the prison cells, which in turn has made the conditions in Vojnic prison intolerable.

Конечная цель состоит в том, чтобы в любое время иметь 20 процентов свободных тюремных камер, которые могли бы использоваться для содержания в них, а не в камерах заключения в полиции подозреваемых лиц до суда.
The ultimate goal was to have 20 per cent of prison cells free at any given time so that they could be used for pre-trial detention, rather than holding suspects in police cells..

За большей частью политических пертурбаций в своей стране Костовский, Лазаревский и Верушевский вынуждены были следить из тюремных камер, где они провели 11 месяцев до того момента, как спецотдел прокуратуры снял с них обвинения.
Kostovski, Lazarevski, and Verushevski watched most of this from their jail cells, where they spent 11 months before the Special Prosecutor's Office dropped the charges against them.

В срочном порядке необходимо отремонтировать канализацию, удалить человеческие экскременты из тюремных камер; системы водопровода и вентиляции должны отвечать предъявляемым требованиям; в случае необходимости необходимо предоставлять противомоскитные сетки;
Sewerage facilities should be repaired as a matter of urgency, human excrement should be removed from prison cells, water supply and ventilation should be adequate and mosquito nets should be provided as necessary;

Вопрос о строительстве дополнительного числа тюремных камер должен рассматриваться министерством финансов, поскольку стандарты в отношении тюремных камер в Норвегии являются довольно высокими, что обусловливает удельную стоимость их строительства.
The question of building more prison cells, should be addressed to the Ministry of Finance, as the standards for prison cells in Norway were quite high, resulting in a high construction cost per cell..

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии провести обзор своих нынешних потребностей в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер в соответствии с возможными руководящими указаниями, применимыми к данному случаю.
The Tribunal agreed with the Board's recommendation to review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.