Sta znaci na Engleskom УГОЛОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - prevod na Енглеском

• criminal activities
• criminal activity

Примери коришћења Уголовной деятельности на Руском и њихови преводи на Енглески

Деньги могут быть признаком уголовной деятельности, а не шпионажа.
Cash could be a sign of criminal activity, not espionage.

Комиссия не является органом, осуществляющим судебное преследование, и не проводит расследований уголовной деятельности.
The Commission is not a prosecuting authority and does not investigate criminal activities.

Если запрет сохранится, то это может привести к активизации уголовной деятельности, направленной на получение доходов.
There may be a shift to criminal activities in order to gain an income, if the ban continues.

Некоторые государства отметили, что они ввели уголовную ответственность за угрозу совершения уголовной деятельности.
Some States noted that they imposed criminal liability for threatening criminal activity.

Данный вопрос является больше тематическим ввиду роли уголовной деятельности в финансировании международного терроризма.
The issue was all the more topical because of the role of criminal activity in financing international terrorism.

Цель этого закона-- расследовать случаи отмывания денег, полученных от незаконной и уголовной деятельности, включая коррупцию.
The purpose is to investigate practices of money-laundering of resources originating from illicit and criminal activities, including corrupt practices.

Меры, которые не принимаются по отношению к другим видам уголовной деятельности, но которые совместимы с обязательствами в области прав человека;
Measures not taken with regard to other types of criminal activity but which are consistent with human rights obligations;

Национальная полиция, получая поддержку от МООНСГ, активизировала усилия по задержанию лиц, которые подозреваются в уголовной деятельности.
The national police, with the support of MINUSTAH, intensified efforts to apprehend individuals wanted for alleged involvement in criminal activities.

Vi Закон о борьбе с отмыванием денежных средств 2001 года-- конфискация доходов, полученных от незаконной уголовной деятельности, в том числе от торговли людьми; и.
The Anti-Money Laundering Act 2001- confiscation of proceeds from illegal criminal activities including trafficking in persons; and.

По закону вызов на такие беседы может быть оформлен только в случае преступного поведения или в целях сбора прямой информации об уголовной деятельности.
Under the law, summons to such talks can be issued only in the event of criminal conduct or to gather direct information on criminal activity.

Социальное клеймо, особенно на лицах или группах, участвовавших в противозаконной или уголовной деятельности или существовавших" за рамками" общества.
Social stigmas, particularly for individuals or groups that have been engaged in illegal or criminal activity or that have existed on the“margins” of society.

Из Палаты общин депутата можно исключить, но это полномочие используется, лишь когда депутат виновен в тяжелом опасном поступке или уголовной деятельности.
It is also possible for the House of Commons to expel a member, but this power is only exercised when the member has engaged in serious misconduct or criminal activity.

Информация об уголовной деятельности, касающаяся Гайаны, предоставляется заинтересованным ведомствам соседних стран по официальным каналам и/ или по линии сотрудничества правоохранительных органов.
Information on criminal activities involving Guyana is shared with neighbouring jurisdictions via formal and/or enforcement channels.

Кроме того, в штабе ЮНАМИД были созданы подразделения по уголовному расследованию для отслеживания той уголовной деятельности, о которой сообщается.
In addition, criminal investigation units have been established at UNAMID headquarters to monitor reported criminal activity.

Поэтому важно предупреждать сокрытие незаконных средств, содействовать выявлению незаконно нажитого богатства и предотвращать передвижение средств с целью финансирования уголовной деятельности.
It was thus essential to prevent the concealment of illegal funds, promote the disclosure of illicitly acquired wealth and prevent the movement of funds to finance criminal activity.

Размах уголовной деятельности, в том числе вооруженных грабежей, значительно уменьшился в Монровии и ее пригородах, но в течение отчетного периода увеличилось число зарегистрированных изнасилований.
Criminal activities, including armed robbery, decreased significantly in Monrovia and its environs, while the number of reported cases of rape increased during the reporting period.

Для целей настоящей Конвенции" организованная преступность" включает в себя совершение деяния членом группы в рамках уголовной деятельности такой организации.
For the purpose of the present Convention,'organized crime' includes the commission of an act by a member of a group as part of the criminal activity of such an organization.

Группа национального комиссара полиции по борьбе с экономической преступностью проводит расследования в связи со всеми такими операциями и принимает надлежащие меры, когда имеются подозрения в отношении совершения уголовной деятельности.
The Economic Crime Unit of the National Commissioner of the Police investigates all such transactions and takes appropriate action when criminal activity is suspected.

В соответствии со статьей 187a( Преступные деяния) Уголовного кодекса такими свидетелями считаются лица, которые оказывают помощь в расследовании уголовной деятельности, или родственники таких свидетелей.
According to article 187a(Criminal Acts) of the Penal Code, the aforementioned witnesses concern persons who aid in revealing criminal activities or of individuals related to these witnesses.

Тем не менее средства борьбы с преступностью должны корректироваться только на основе исчерпывающего изучения тенденций уголовной деятельности и функционирования систем криминального правосудия с опорой на достоверные данные.
However, the means to combat crime could be updated only through an exhaustive study of trends in criminal activity and the functioning of criminal justice systems, based on reliable data.

Они имеют особенно большое значение для судебной системы и органов, обеспечивающих соблюдение закона с точки зрения получения улик и свидетельских показаний в случае уголовной деятельности такого рода.
They are especially important for law enforcement authorities and the judiciary in terms of evidence-taking in the case of such forms of criminal activities.

Несмотря на успех, достигнутый год назад в Сите- Солей, по-прежнему существует острая необходимость в дивидендах мира для предотвращения уголовной деятельности, которая может нарушить стабильность во всей стране.
While the successes achieved at Cité Soleil occurred a year ago, the need to generate a peace dividend is still acute, in order to avoid criminal activities that can harm stability in the whole country.

Кроме того, была организована подготовка экспертов и проведены мероприятия по улучшению международного сотрудничества и координации с целью выявления лиц, занимающихся этим видом уголовной деятельности.
In addition expert personnel have been trained and activities for advancement of the international cooperation and coordination for the detection of perpetrators of this type of criminal activity have been carried out.

Сокращение размаха уголовной деятельности было связано с операцией<< Очищающий вал>>, которую проводили МООНЛ, Либерийская национальная полиция и другие органы национальной безопасности с целью сбить волну насильственных преступлений в Монровии.
The reduction in reported criminal activities was due to"Operation Sweeping Wave", which was mounted by UNMIL, the Liberian National Police and other national security agencies to address the problem of violent crime in Monrovia.

Помимо этого, он располагает полномочиями по своему усмотрению назначать расследование на основании жалоб в связи с совершением уголовных преступлений или любой другой уголовной деятельности, о которой ему стало известно.
Furthermore, he has the power to order any investigation that he deems desirable into complaints of criminal activity or into any other criminal activity of which he becomes aware.

По сообщениям, их обвиняют в незаконном хранении боеприпасов и участии в уголовной деятельности, связанной с организацией подрывных актов и сбором клеветнической информации, с целью посеять недовольство среди населения.
The charges against them, it was reported, were connected to alleged illegal possession of ammunition and involvement in criminal activities related to the organization of subversive acts and the collection of defamatory information in order to create public dissatisfaction.

Ряд выступавших подчеркивали важное значение программ образования для беженцев, в том числе среднего образования, отметив при этом важное значение образования как средства реабилитации и предотвращения подрывной и уголовной деятельности юношами- беженцами.
A number of speakers stressed the importance of education programmes for refugees, including secondary education, noting their value as a tool of rehabilitation and to help prevent subversive and criminal activities by refugee youth.

На основании Закона№ 19/ 1991 о публичных процессуальных действиях полиция может замораживать подобные активы на время расследования уголовной деятельности, включая участие в террористической деятельности или поддержку подобной деятельности..
On the basis of Act No. 19/1991 on Public Proceedings the Police can freeze such assets while investigating criminal activities, including participation in terrorists activities or supporting such activities..

Кроме того, оно было бы обязано принимать превентивные меры, призванные не допускать подобной уголовной деятельности лиц, принадлежащих к иностранным террористическим группам или организациям либо национальным или международным группам, связанным с организованной преступностью.
It would also be bound to take preventive measures designed to stop such criminal activities by individuals belonging to foreign terrorist groups or organizations or national or international groups linked to organized crime.

Именно благодаря повышению эффективного регионального сотрудничества, расширению электронной базы данных для удостоверения личности и усилению пограничного контроля Босния и Герцеговина смогла уменьшить численность незаконных иммигрантов, а также снизить число всех видов трансграничной уголовной деятельности.
It was through more efficient regional cooperation, electronic identity databases and efficient border control that Bosnia and Herzegovina was able to reduce the number of illegal immigrants, as well as all forms of cross-border criminal activity.