Sta znaci na Engleskom УГОЛОВНО-ПРАВОВОГО - prevod na Енглеском

• criminal
• penal

Примери коришћења Уголовно-правового на Руском и њихови преводи на Енглески

Проведено существенное реформирование уголовно-правового института судимости.
An important reform of the criminal law institution of conviction records was carried out.

Специалист уголовно-правового департамента генерального законодательного института министерства юстиции.
Professional Member, Criminal Department, General Legislative Institute, Ministry of Justice.

Этот орган должен иметь право рекомендовать меры уголовно-правового или дисциплинарного характера.
This body should have the power to recommend criminal or disciplinary measures.

При принятии окончательного решения министр юстиции руководствуется соображениями уголовно-правового порядка.
In taking the final decision, the Minister for Justice is guided by criminal policy considerations.

См. полный текст положений, касающихся мер уголовно-правового характера, в приложении к данному отчету.
For the full text of provisions on measures of criminal law nature applied to legal persons see Annex to this report.

Сообщаемые особенности правовой системы, в частности касающиеся уголовно-правового бремени доказывания.
Reported specificities in the legal system, in particular regarding the criminal burden of proof.

Рассматривается механизм уголовно-правового регулирования обстоятельств, исключающих преступность деяния.
The article is devoted to the mechanism of the criminal law regulation of circumstances excluding criminality of act.

Действуя в установленных границах, он может чувствовать себя уверенно даже в случае уголовно-правового расследования.
If he acts within these boundaries, he can rest easy even in the event of criminal investigations.

Августа 2007 года Центр от имени автора подал жалобу уголовно-правового характера в прокуратуру в Варшаве.
On 20 August 2007, the Centre filed a criminal complaint with the public prosecutor's office in Warsaw on behalf of the author.

Согласно новому УК КР, к юридическому лицу судом могут применяться следующие виды принудительных мер уголовно-правового воздействия.
Under the new KR CC, the court may impose on a legal entity the following types of criminal enforcement measures.

Возмещение ущерба предусматривается соответствующими положениями гражданско-правового и уголовно-правового законодательства Азербайджанской Республики.
The civil and the criminal legislation of the Azerbaijani Republic stipulate compensation for damages.

Кроме того, стоит отметить слишком большую дискрецию суда в вопросе применения принудительных мер уголовно-правового воздействия.
Additionally, there seems to be too much discretion given to the court in their choice of criminal enforcement measures.

По мнению правительства Франции," ответственность государств не носит уголовно-правового или гражданско-правового характера, а является ответственностью sui generis.
In the view of the French Government,“State responsibility is neither criminal nor civil” but is sui generis.

Даже используемая в нем модель(“ меры уголовно-правового характера”) предполагает, что такие меры вторичны по отношению к индивидуальной ответственности физического лица.
The very model used(“measures of a criminal nature”) presumes that such measures are secondary to individual liability.

На семью оказывалось давление, с тем чтобы она не предавала огласке этот случай; несмотря на предъявление жалоб, никаких мер уголовно-правового характера по ним не принималось49.
The family was pressured not to discuss the case; despite complaints being made, no criminal action had been taken.

Специальный докладчик приветствует появление нового уголовно-правового положения о внутрисемейном насилии и признании насилия и признания насилия в семье в качестве основания для развода.
The Special Rapporteur welcomes the creation of a new criminal provision on intra-family violence and the recognition of intra-family violence as grounds for divorce.

За сорок шесть лет трудовой деятельности выполнял все виды преподавательской работы в рамках дисциплин уголовно-правового и криминологического цикла.
Over the forty six years of his career, he has completed all kinds of teaching work in disciplines of criminal law and criminology.

В УК 2017 года указывается, что к юридическому лицу применяются принудительные меры уголовно-правового воздействия« независимо от того, привлечено ли к уголовной ответственности такое физическое лицо».
The 2017 CC stipulates that the legal entity shall be subject to criminal enforcement measures“no matter whether such individual has been prosecuted or not”.

В рамках практики уголовного права Юридическая компания« Правовой Альянс» предлагает своим клиентам адвокатскую помощь в вопросах уголовно-правового характера.
Within the framework of criminal law practice Legal Alliance Company offers its clients a legal aid in their issues of criminal character.

В работе отстаивается тезис о том, что конфискация имущества как средство уголовно-правового противодействия преступности должна совершенствоваться с опорой на международный правовой опыт.
The paper defends the thesis that the confiscation of property as a means of criminal law combating crime should be improved with the support of the international legal experience.

Поэтому необходимы переосмысление информационной безопасности как социальной ценности и принятие адекватных мер уголовно-правового реагирования за посягательства на нее.
Therefore, information security as a social value needs to be reframed, and reasonable criminal law measures need to be taken in response to any infringements.

Индивидуальные и коллективные аспекты возмещения в случае гендерно мотивированных убийств женщин, как правило, игнорируются или ограничиваются мерами уголовно-правового характера.
The individual and collective dimensions of reparations of gender-related killing of women are usually overlooked or limited to the criminal response.

К юридическому лицу не применяются принудительные меры уголовно-правового воздействия, если со дня совершения деяния истекло пять лет или со дня исполнения обвинительного приговора суда истекло десять лет.
The legal entity shall not be subject to criminal enforcement measures after five years of the commission of the act or after ten years after the execution of the conviction verdict by the court.

Поэтому следующим этапом должно стать переосмысление информационной безопасности как социальной ценности и принятие адекватных мер уголовно-правового реагирования за посягательства на нее.
Therefore, the next step should be to reframe information security as a social value, and reasonable criminal law measures need to be taken in response to any infringements.

Следует вести статистический учет административных наказаний и процедур в отношении юридических лиц, а также уголовных дел и санкций в отношении юридических лиц в рамках нового уголовно-правового режима.
Statistics should be kept on administrative penalties and proceedings against legal persons, as well as on criminal cases and sanctions against legal persons under the new criminal regime.

За коррупционные преступления к юридическим лицам применяется только один тип“ мер уголовно-правового характера”- штраф; другие санкции- конфискация и ликвидация- не применяются в отношении коррупционных преступлений.
For corruption offences, only one type of“measures of criminal nature”- a fine- applies to legal entities; other sanctions- confiscation and liquidation- are not applicable for corruption crimes.

Другие делегации также говорили о своей поддержке текста, предложенного прежним координатором, отмечая, что он должным образом обеспечивает элементы юридической точности, необходимые для уголовно-правового документа.
Other delegations also expressed support for the text proposed by the former coordinator, noting that it adequately provided the elements of legal precision required for a criminal law instrument.

Процесс высылки или возвращения иностранцев в собственные страны обязательно предполагает существование уголовно-правового документа, который включает в себя разрешение на высылку в качестве дополнительной меры наказания.
The process of expelling foreigners or returning them to their own countries necessarily presupposes the existence of a penal text that includes authorization for expulsion as an additional penalty.

Просьба предоставить информацию, включая статистические данные, о количестве жалоб на применение пыток и жестокое обращение и о результатах всех принятых мер как уголовно-правового, так и дисциплинарного воздействия.
Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and illtreatment and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.

В качестве дополнительного и вспомогательного механизма он обычно применяется на основе уголовно-правового принципа территориальности, а в некоторых правовых системах- на основе принципов национальности, пассивной правосубъектности и защиты.
As a complementary and subsidiary mechanism, it was generally applied on the basis of the criminal law principle of territoriality and, in some legal systems, on those of nationality, passive personality and protection.