Примери коришћења Уголовно-процессуальный кодексы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уголовный и уголовно-процессуальный кодексы.
Penal Расчетный показатель за 2010 год: 2 уголовный и уголовно-процессуальный кодексы.
Estimate 2010: 2 penal В пункте 19 указано,что в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы были внесены изменения.
According to paragraph 19,the Penal Вместе с тем в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы были включены соответствующие положения всех 12 конвенций.
Moreover, the Penal and Criminal Procedure Code incorporates all the relevant provisions of the 12 conventions.Внесение изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.
Modification В Сальвадоре новый уголовный и уголовно-процессуальный кодексы попрежнему нуждаются в полном пересмотре.
In El Salvador, the new Однако необходимо также расширять законодательную базу,в частности принять уголовный и уголовно-процессуальный кодексы.
However, additional basic legislation is also needed,such as a penal Он с удовлетворением отметил внесение в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы поправок с целью отмены смертной казни.
It welcomed the amendments to the Уголовный и уголовно-процессуальный кодексы почти не обновлялись с 1960 года и не переведены на сомалийский язык.
The Penal Многочисленные международные стандарты прав человека были имплементированы в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы Республики Узбекистан.
Many international human rights norms are embodied in the Criminal На основе Федеральной конституции недавно приняты Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, запрещающие пытки, а также бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
The Federal Constitution recently enacted В качестве альтернативы указанному проекту закона национальные органы власти могут претворить в жизнь эти документы путем внесения поправок в уголовный и уголовно-процессуальный кодексы их стран.
As an alternative to the draft law, national authorities may implement the instruments by amending their Кроме того, действующие на уровне субъектов законы,т. е. Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, не в полной мере согласованы с положениями федеральных законов.
In addition, the entity-level laws,i.e. the criminal По оценкам ПРООН и ЮНОДК, уголовный и уголовно-процессуальный кодексы всех трех основных районов Сомали не соответствуют требованиям времени и изобилуют нестыковками и недостатками.
UNDP and UNODC assessments indicate that the criminal and procedural codes in the three main regions of Somalia are out of date and contain numerous inconsistencies and deficiencies.Что касается осуществления рекомендаций Комитета,Грузия внесла изменения в свои Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы и ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции.
With regard to the follow-up given to recommendations,Georgia had amended its Гражданский и уголовно-процессуальный кодексы Шри-Ланки содержат положения, согласно которым никто не может быть арестован, а его жилище подвергнуто обыску в нарушение надлежащей законной процедуры.
The Civil and Criminal Procedure Codes of Sri Lanka state that no one can be arrested or his/her home searched otherwise than in accordance with the due process of law.Гражданский, Уголовный, Гражданский процессуальный и Уголовно-процессуальный кодексы были пересмотрены для приведения их в соответствие с международными конвенциями, участником которых является Гвинея.
The Civil Словакия сообщила, чтодля обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи в уголовный и уголовно-процессуальный кодексы страны были внесены поправки после ратификации Конвенции.
To ensure full compliance withthe article under review, Slovakia reported that the ПК- СЭДКЦ рекомендовала Польше внести изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы в целях обеспечения необходимой защиты детям- жертвам торговли людьми в рамках судебного процесса.
PC-CSEC recommended that Poland amend the Criminal and Criminal Procedural Codes to provide required protection of child victims in human trafficking within the courtroom proceedings.ЮНИСЕФ отметил создание в 2009 году комиссий по пересмотру правовых кодексов и рекомендовал пересмотреть Семейный,Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.
UNICEF, noting that commissions had been set up in 2009 to revise legal Рассмотреть вопрос о внесении поправок в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы для обеспечения того, чтобы лица, осужденные за торговлю людьми, подвергались наказаниям, отражающим серьезный характер этого преступления;
Consider amending the Недавно были внесены изменения в правовой режим,регулирующий содержание под стражей и управление местами лишения свободы, в частности в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.
The legal framework governing detention and the administration Уже внесен ряд изменений и дополнений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, в том числе предусмотрены более жесткие меры наказания за изнасилование и другие насильственные действия против женщин.
Already, a number of amendments and additions had been made to the Он приветствует прогресс, достигнутый в процессе включения положений Римского статута Международного уголовного суда в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы Польши.
He welcomed the progress it had made in incorporating the Rome Statute Проект закона о внесении изменений в уголовный и уголовно-процессуальный кодексы в целях улучшения процедур для проведения конфискации еще не принят, хотя в прошлом он уже был одобрен международными экспертами в целом.
A draft Law on Amendments to Criminal and Criminal-Procedural Codes on Improving the Procedures for Carrying out Confiscation was not enacted, although it had gained general approval by international experts in the past.Чтобы привести правовую систему Бурунди в соответствие с ееобязательствами в отношении детей, правительство Бурунди при содействии Организации Объединенных Наций пересмотрело свой Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.
In order to reconcile the Burundi legal system withits commitments to children, the Government of Burundi revised its Criminal Законом Nо 24- 97 от 28 января 1997 года внесены изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, а также определены законодательные нормы, касающиеся фактов насилия, дискриминации и оставления семьи.
By means Пытаясь разрешить эту тяжелую ситуацию, Комиссия в своем заключительном докладе от 9 мая рекомендовала, в частности,пересмотреть уголовный и уголовно-процессуальный кодексы с целью предусмотреть в них альтернативные тюремному заключению виды наказания.
In response to this dire situation, the Commission, in its final report of 9 May, recommended,inter alia, that the penal and procedural codes be revised to provide for alternatives to imprisonment.В настоящее время в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы вносятся поправки, которые охватывают понятия феминицида и синдрома забитой женщины, а также принцип непримиримости в борьбе с насилием.
The Penal Комитет отмечает идущий, хотя и медленно, процесс реформирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних,в рамках которого будут внесены изменения в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.
