Примери коришћења Удалось расширить на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
За три года им удалось расширить ассортимент с 30 до 2000 позиций.
For three years they were able to expand the range of from 30 Благодаря этому открытию Сатпаеву удалось расширить поисковые работы в 1928 году.
Thanks Удалось расширить партнерские отношения, подключив к ним местные организации, организации гражданского общества и отдельных лиц.
Partnerships have expanded to include local organizations, civil society and individual households.Совместными усилиями Фредерику Генриху и Амалии удалось расширить свой двор в Гааге.
Together Frederick Henry and Amalia succeeded in expanding court life В области санитарии удалось расширить доступ к базовым услугам и были внедрены нормы экологического регулирования.
Access to basic sanitation services has increased, and environmental regulations Услуги самих санаториев, гостиниц, отелей не подорожали, потому что им удалось расширить рамки сезонов.
Services themselves resorts, inns, hotels Секции также удалось расширить сеть стран, готовых сотрудничать с Трибуналом в области защиты свидетелей.
The Section also successfully enlarged the network of countries willing to cooperate with the Tribunal in the area of witness management.Международный туризм это один из немногих секторов экономики, за счет которого НРС удалось расширить свое участие в глобальной экономике.
International tourism is one of the few economic sectors through which LDCs have managed to increase their participation in the global economy.Рипли удалось расширить учреждение до восьми музеев и увеличить посещаемость с 10, 8 до 30 миллионов человек в год.
Ripley managed to expand the institution by eight museums and increased admission from 10.8 million В последующие дни повстанцам удалось расширить зону своего контроля и организовать мощный центр сопротивления на Верхнем Мокотове.
In the following days the insurgents managed to expand their possessions and organize a strong resistance centre in Upper Mokotów.Благодаря активному использованию этого идругих электронных средств массовой информации добровольцам удалось расширить свои сети и обмен знаниями и информацией.
Through a significant use of this andother electronic media, volunteers have been able to expand their networks and enhance their exchange of knowledge and information.Страны, которым удалось расширить доступ к начальному образованию, в настоящее время сталкиваются с возросшим спросом на среднее образование.
Countries that have managed to expand access Под его командованием греческим войскам удалось расширить зону своей оккупации на юг( до Айдын), с запада на Бурсу и достигнуть древнего города Киос.
Under his command, the Hellenic Army successfully extended their occupation zone, from the greater Smyrna area, south to Aydin and north to Bursa.Правительству удалось расширить площадь контролируемой им территории и периметр оборонных рубежей вокруг нескольких осажденных городов, за исключением Квито- Бийе.
The Government has succeeded in broadening its area of control and perimeter of defence around several besieged cities, with the exception of Kuito/Bié.Благодаря налаженному сотрудничеству Кубе удалось расширить подготовку кадров и укрепить необходимую техническую и материальную поддержку.
Thanks Ему удалось расширить свой кадровый резерв вне структуры Организации Объединенных Наций и повысить тщательность отбора кандидатов с помощью системы комплектования штатов Galaxy.
It had successfully increased its pool of applicants from outside the United Nations and applied a more rigorous selection process by means of the Galaxy system.Странам Латинской Америки и Беларуси удалось расширить производство и увеличить экспорт в Россию, чтобы восполнить нехватку запрещенных товаров.
Latin American countries and Belarus appear to have been able to expand production and exports За счет этого удалось расширить сферу медицинских услуг и женских консультаций для многих тысяч жителей сельских районов, которые в противном случае не имели бы никакого обслуживания.
This has extended public health services and some maternal health services to many thousands of people in rural areas who otherwise would Кроме того, в 2017 году Международному центру удалось расширить портфель за счет стабильного привлечения новых клиентов, что свидетельствует об устойчивом росте из года в год.
Also, in 2017, the International Center managed to widen its portfolio by consistently attracting new clients, which indicates a steady growth from year Председатель жюри премии« Ясная Поляна» Владимир Ильич Толстой:« Я очень радуюсь тому, что удалось расширить перечень номинаций, именно за счет включения иностранной литературы.
The chairman of the Yasnaya Polyana award jury Vladimir Tolstoy said,"I В области просвещения нам удалось расширить наши программы по профилактике, направленные, прежде всего, на молодых людей, которые осуществляются в школах и вне школ.
In the sphere of education, we have increased our prevention programmes aimed primarily at young people within and outside schools.Портал внедрен совместно с компанией Открытые Технологии,специалистам которой удалось расширить функциональные возможности портала за счет набора программных средств Oracle Collaboration Suite.
The portal was launched incooperation with Open Technologies. Its specialists managed to extend the functional possibilities by means of Oracle Collaboration Suite software.За прошедшее время компании удалось расширить географию своего присутствия до 40 крупнейших городов, расположенных в России- от Калининграда до Владивостока.
For this period the company has managed to expand the geography of its presence in Russia Удалось расширить и масштабы охвата: в настоящее время защита предоставляется не только свидетелям, но и участникам судебного процесса и лицам, связанным с отправлением правосудия по уголовным делам.
Coverage has been expanded, so that it now protects not only witnesses but also parties to judicial proceedings and persons linked to the administration of criminal justice.Оратор отметил, что секретариату удалось расширить рамки оказываемой помощи и увеличить ресурсы, выделяемые для этой цели, в соответствии с положениями Бангкокского плана действий.
He noted that the secretariat had been able to intensify the scope of its assistance and the resources devoted Он с удовлет- ворением отмечает продолжающуюся работу ЮНИДО по децентрализации своей деятельности; ей удалось расширить свою сеть отделений на местах и укрепить существующие отделения на местах.
It На национальном уровне удалось расширить механизмы для работы с подростками, в отношении которых назначены альтернативные лишению свободы меры, с помощью 25 проектов, осуществляемых в 17 департаментах.
The provision of alternatives to deprivation of liberty for adolescents has been successfully extended to the national level through 25 projects in 17 departments.В Программе действий международный туризм рассматривается как один из немногих секторов экономики, за счет которого наименее развитым странам удалось расширить свое участие в глобальной экономике.
The Programme of Action views international tourism as one of the few economic sectors through which least developed countries have managed to increase their participation in the global economy.Хотя ряду НРС удалось расширить свой экспорт, общее положение НРС в области торговли ухудшилось, а их доля в мировом товарообороте продолжает уменьшаться.
While a number of LDCs have been able to increase their exports, the overall trade situation of the LDCs Секции помощи свидетелям и потерпевшим( защита) удалось расширить свою оперативную сеть в ряде новых стран, что в значительной мере способствовало выполнению мандата Трибунала.
The Witnesses and Victims Support Section-- Defence successfully enlarged its operational network in a number of new countries, and this has contributed immensely to the discharge of the Tribunal's mandate.
