Примери коришћења Удлинением на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Используйте нити с контролируем удлинением.
Use threads with controlled elongation.Гелевый френч с удлинением ногтевой пластины.
The Gel French nail with lengthening of a nail plate.Часовня представляет собой деревянное восьмиугольное строение с удлинением в алтарной части.
Chapel was built in 1800 as a wooden octagonal building with an extension of the altar part.Геморрагический синдром характеризуется удлинением времени кровотечения, тромбопенией, отсутствием ретракции кровяного сгустка.
Hemorrhagic syndrome characterized by prolonged bleeding time, trombopenia, lack of blood clot retraction.Крыло новой модели Citation Sovereign обладает умеренной стреловидностью,но большим удлинением.
The wings of a new Citation Sovereign model have a moderate sweep,but higher elongation.Васкуляризация большеберцовой кости при возмещении диафизарного дефекта удлинением одного из отломков по методике Г. А.
Vascularization of tibia when compensating diaphyseal defect by elongation of one of the fragments according to G.A.Для управления удлинением пульт контроля и управления создает сигнал команды, диктующий необходимое положение траверсы.
In extension control, the Master Controller board generates a command signal which dictates a required position for the crosshead.ООН" Стандартная сталь" означает сталь с прочностью на разрыв 370 Н/ мм2 и удлинением при разрыве 27.
UN"Reference steel" means a steel with a tensile strength of 370 N/mm2 and│ an elongation at fracture of 27%.│.Это существенное преимущество при проведении крупномасштабных испытаний илипри испытании эластомерных материалов с большим удлинением.
This is a significant advantage when performing high-volume testing orwhen testing elastomeric materials with high elongations.Стандартная сталь означает сталь с пределом прочности на растяжение 370 Н/ мм2 и удлинением при разрушении 27%;
Reference steel means a steel with a tensile strength of 370 N/mm2 and an elongation at fracture of 27%;В связи с ускоренным размещением военных наблюдателей, удлинением периодов дублирования при ротации и выплатой путевых расходов в рамках миссии было истрачено 181 700 долл.
An amount of $181,700 related to the accelerated deployment of military observers, longer overlap periods and payments for within-mission travel allowance.Таким образом, все, что нужно,- это один короткий щуп вместо целой системы Т- образных щупов с удлинением по оси Z.
Therefore, Спейс 2017 модельного года представляет из себя классическую трехрядку с удлинением 7 единиц, воздухозаборником Air Scoop, оптимизирующим давление в куполе на разных углах атаки.
Space of 2017 model year is a three-liner with aspect ratio of 7 units, Air Scoop system, that optimizes internal pressure in the wing on different angles of attack.Обнаружен гидродинамический эффект разветвленных русел,связанный с замедлением перемешивания водных масс и удлинением зон смешения.
Hydrodynamic effect of branched channels was detected,associated with the slowdown in the mixing of water masses and the extension of mixing zones.Корпуса из ферритно- аустенитных нержавеющих сталей с удлинением А5 не менее 30% могут иметь минимальную толщину 2, 5 мм при диаметре корпуса<= 1, 80 м или минимальную толщину 3, мм при диаметре корпуса> 1, 80 м.
Austenitic-ferritic stainless steels with an elongation, A5, of minimum 30% may have a minimum thickness of 2.5 mm if the diameter is 1.80 m.Просим обратить внимание, что в связи с закрытием воздушного пространства России и удлинением маршрута следования рейса, авиакомпания вынуждена уменьшить предельную загрузку воздушного судна.
Please note that due to the closure of the airspace of Russia and lengthening the route of flight, the airline is forced to reduce the ultimate capacity of the aircraft.Для большинства испытаний на растяжение материалов вы заметите, чтона начальной стадии испытания отношение между прилагаемой силой или нагрузкой и удлинением образца- линейное.
For most tensile testing of materials, you will notice that in the initialportion of the test, the relationship between the applied force, or load, and the elongation the specimen exhibits is linear.Рост отдельного и консолидированного грузооборота составил 6% и 7%, соответственно, чтомы также связываем с удлинением средней дистанции транспортировки с начала года на 3.
The growth of separate and consolidated freight turnover accounted for 6% and 7% respectively,which we associate with the lengthening of average transportation distance since the beginning of the year by 3.Базальтопластиковый пруток характеризуется низким значением относительного удлинения при разрыве- 1. 2- 1. 5%, чтов два раза ниже по- сравнению с удлинением стеклопластикового прутка.
Basalt plastic rod is characterized by low rate of percentage Моделированы условия замещения дефектов большеберцовой кости двухуровневым удлинением проксимального и дистального отломков в условиях сохраненного и нарушенного медуллярного кровотока.
The experiment modeled the conditions of tibial bone defect filling by bi-level lengthening of the proximal and distal fragments in the conditions of a preserved and disturbed medullary blood flow.Spunbond Polyester Mat SPM140- F выпускается с непрерывным полиэфирным волокном, разновидностью современного водонепроницаемого материала,который обладает очень высокой прочностью на растяжение и хорошим удлинением.
Spunbond Polyester Mat is produced with continuous polyester fiber, a kind of advanced waterproof material,which has very high tensile strength and good elongation.И хотя это параплан с тем же удлинением, что и предшественник- 5. 8- его летные характеристики заметно выросли- в основном это касается аэродинамического качества.
Even if the aspect ratio of Scorpion 4 is the same as its predecessor- 5.8- the flying qualities and the overall performance have appreciably increased; it's most notably visible by the improvement of glide Самый прочный класс использования 34( немецкая редакция Европейского стандарта 16511), пыле- и грязеотталкивающая поверхность,высокая устойчивость настила с незначительным удлинением и высококлассной защелкивающейся системой замыкания.
Very durable, the highest Utilization Class 34(DIN EN 16511), dust and dirt repellent,high plank stability with low expansion and Top Clic locking system.Они могут быть использованы в различных областях, в зависимости от их особых свойств, таких, как малой мощности, но с высокой плотностью, высоким пределом текучести, хорошей твердостью,превосходным удлинением и т. д.
They could be used in different fields depend on their special properties, such as small capacity but high density, high yield strength,good hardness, excellent elongation, etc.Решение проблемы в большей степени зависит от результативности работы по оздоровлению женщин фертильного возраста в сочетании с профилактикой нежелательной беременности, удлинением интервала между родами и снижением количества абортов.
The solution to this problem depends to a great extent on health promotion activities oriented at women of fertile age along with the prevention of unwanted pregnancies, extending birth intervals and reducing the number of abortions.В исследование были включены трое животных, которым в условиях экспериментальной операционнойпод общей анестезией и под контролем флюороскопии выполняли билатеральную остеотомию ножек L 4- позвонка с их последующим удлинением на 3 мм.
Three animals wereincluded in the study; they underwent bilateral osteotomy of the L 4-vertebrae pedicles with their subsequent lengthening by 3 mm under general anesthesia and X-ray guidance.Требования о проведении полицейской забастовки, вызванные удлинением рабочего времени сотрудников полиции с 8 до 12 часов, привели к" замедленной" деятельности Гаитянской национальной полиции в различных частях страны в начале апреля сего года.
Calls for Spunbond Polyester Mat SPM140- F выпускается с непрерывным полиэфирным волокном,разновидностью современного водонепроницаемого материала, который обладает очень высокой прочностью на растяжение и хорошим удлинением. Эффект полиэфирного спанбонда.
Spunbond Polyester Mat is produced with continuous polyester fiber, a kind of advanced waterproof material,which has very high tensile strength and good elongation. Spunbond polyester mat effects by soaking with bitumen.В ходе выполненного исследования удалось выяснить, что при возмещении дефекта берцовых костей многоуровневым удлинением проксимального отломка создавались благоприятные условия для восстановления анатомо- функциональной целостности внутрикостной артериальной сосудистой сети.
The experiment conducted revealed that multilevel lengthening of the proximal fragment used for filling a tibial bone defect ran in beneficial conditions for recovery of the anatomic and functional integrity of the intraoseeous arterial net.Мы потратили много лет на разработку и доводку этого крыла- было изготовлено около десяти парапланов, которые можно считать прототипами Спейса- двухрядные и трехрядные,с системой Air Scoop и без нее, удлинением от 6. 5 до 7.
We have been creating and adapting this wing for many years and have produced around ten paragliders that can be considered to be prototypes of Space: two- and three-liners, 
