Sta znaci na Engleskom УКАЗАННАЯ В ПРИЛОЖЕНИИ - prevod na Енглеском

• specified in annex
• referred to in annex
• listed in annex
• as shown in annex

Примери коришћења Указанная в приложении на Руском и њихови преводи на Енглески

На фарах класса Е наносится маркировка напряжения, указанная в приложении 11.
Class E headlamps shall bear the voltage markings as shown in Annex 11.

Удаление: любая операция, указанная в приложении IV к Базельской конвенции" операции по удалению.
Disposal: Any operation specified in Annex IV to the Basel Convention"Disposal operations.

На транспортных средствах категорий M2 и M3 должна иметься табличка, указанная в приложении 16.
Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in annex 16.

Указанная в приложении IХ международная организация была представлена Европейским экономическим сообществом;
The international organization referred to in annex IX of the Convention represented was the European Economic Community;

На транспортных средствах категорий M2 и M3 должна иметься табличка, указанная в приложении 16 к настоящим Правилам.
Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16 to this Regulation.

На транспортных средствах категорий М2 и М3, оснащенных системой КПГ, должна иметься наклейка, указанная в приложении 6.
Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a CNG system shall be labelled as specified in Annex 6.

Титульный лист и информация, указанная в Приложении 6, должны представляться вместе со страновым отчетом о достигнутом прогрессе.
The cover sheet as well as the information indicated in Appendix 3 needs to be submitted with the Country Progress Report.

Проба должна быть помещена в опечатанный мешок; на его этикетке должна указываться информация, указанная в приложении V.
The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the information mentioned in annex V.

В докладе содержится такая указанная в приложении IV информация, которая может в разумной степени потребоваться, с учетом.
The report shall contain such information specified in annex IV as may reasonably be required, taking into account.

Итоговая сумма в разбивке по странам и международным организациям, указанная в приложении II к докладу, является следующей.
The aggregate amounts per country or international organization, as listed in annex II of the report, are as follows.

Как указано в первом пункте приложения E, в характеристике рисков<< более подробно рассматривается и оценивается информация, указанная в приложении D.
As provided in the first paragraph of Annex E, the risk profile"further elaborates on, and evaluates, the information referred to in Annex D.

Каждая Сторона, указанная в приложении A Примечание для читателя: Информацию в отношении Сторон, включенных в приложение A в рамках данного предложения, см. в пункте 253.
Each Party listed in Annex A Note to reader: See paragraph 253 on Parties included in Annex A in this proposal.

Результаты проведенной секретариатом проверки того, содержится ли в предложении информация, указанная в приложении D, рассматриваются в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 3.
The Secretariat's verification of whether the proposal contains the information specified in Annex D is discussed in document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/3.

Он хотел бы знать, является ли указанная в приложении II стандартная ставка компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности той ставкой, которая используется в настоящее время.
He wished to know whether the standardized rates given in annex II for death and disability benefits was the compensation rate that was really used.

На транспортных средствах, работающих на унитарном топливе и оснащенных соединительным патрубком подачи резервного топлива, рядом с этим соединительным патрубком должна прикрепляться наклейка, указанная в приложении 17 к настоящим Правилам.
Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation.

В статье 2" удаление" определяется как любая операция, указанная в приложении IV к этой Конвенции, а" незаконный оборот"- как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов в соответствии со статьей 9.
Article 2 defines"disposal" as any operation specified in annex IV to this Convention, and"illegal traffic" as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes as specified in article 9.

Пункт 1 статьи 8 предусматривает, что Сторона может представить предложение о включении какоголибо химического вещества в эти приложения и что в предложении должна содержаться информация, указанная в приложении D к Конвенции.
Paragraph 1 of Article 8 provides that a Party may submit a proposal to list a chemical in those annexes and that the proposal should contain the information specified in Annex D of the Convention.

Каждая Сторона, указанная в приложении A, включает в свое национальное сообщение, представляемое в соответствии со статьей 12 Конвенции, национальный план действий, а также любую другую информацию, которая должна представляться в соответствии с настоящим документом.
Each Party listed in Annex A shall include its National Action Plan in its national communication submitted under Article 12 of the Convention, together with any other information required to be submitted under this instrument.

Комитет был информирован о том, что с момента подготовки доклада Генерального секретаря поступила более точная, последняя информация о ценах на оборудование для обработки данных, в результате чего общая смета расходов, указанная в приложении III, будет снижена с 500 500 долл. США до 17 800 долл. США.
The Committee was informed that, since the preparation of the Secretary-General's report, more accurate and recent information with regard to prices for data-processing equipment has become available, thus reducing the total estimated cost as shown in annex III from $500,500 to $17,800.

Что касается расходов на коммерческую связь( 66 400 долл. США), то Консультативный комитет полагает, что сумма в 40 000 долл. США, указанная в приложении II для покрытия расходов в связи с использованием портативных терминалов системы спутниковой связи ИНМАРСАТ типа" М" из расчета 2, 5 часа в день, является, видимо, чрезмерной.
As regards commercial communication charges($66,400), the Advisory Committee believes that provision of $40,000, as shown in annex II, to cover charges for Inmarsat type M portable satellite terminals, at the estimated user rate of 2.5 hours per day per terminal, may be excessive.

Комитету представлены записки секретариата с изложением представленного Европейским союзом предложения о включении дикофола в приложения A, B и/ или C к Конвенции( UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 3) и результатов проведенной секретариатом проверки того, содержится ли в предложении информация, указанная в приложении D к Конвенции UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 8.
The Committee has before it notes by the Secretariat setting out a proposal submitted by the European Union to list dicofol in Annexes A, B and/or C to the Convention(UNEP/POPS/POPRC.9/3) and verification of whether the proposal contains the information specified in Annex D to the Convention UNEP/POPS/POPRC.9/INF/8.

На Совещании были зарегистрированы следующие участники: a 47 государств- участников; b 47 государств- наблюдателей; c 1 международная организация, указанная в Приложении IX Конвенции; d 2 наблюдателя от специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций; e 3 межправительственных организации; и f 3 неправительственных организации.
The following attendance was recorded at the Meeting:(a) 47 States Parties;(b) 47 States observers;(c) 1 international organization referred to in annex IX to the Convention;(d) 2 observers from specialized agencies and United Nations bodies;(e) 3 intergovernmental organizations; and(f) 3 non-governmental organizations.

Пункт 1 статьи 8 Стокгольмской конвенции гласит:" Сторона может представить секретариату предложение о включении какоголибо химического вещества в приложения А, В и/ или С. В предложении должна содержаться информация, указанная в приложении D. При представлении предложения Стороне могут оказывать помощь другие Стороны и/ или секретариат.
Paragraph 1 of Article 8 of the Stockholm Convention states:"A Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a chemical in Annexes A, B and/or C. The proposal shall contain the information specified in Annex D. In developing a proposal, a Party may be assisted by other Parties and/or by the Secretariat.

Каждая Сторона, указанная в приложении A, разрабатывает соответствующий национальный план действий( НПД) в целях содействия осуществлению ее обязательств, вытекающих из статьи 4, который включает национальные политику и меры по смягчению последствий изменения климата, направленные на ограничение антропогенных выбросов парниковых газов и защиту и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
Each Party listed in Annex A shall prepare a National Action Plan(NAP) to facilitate implementation of its commitments under Article 4, which shall include national policies and measures for the mitigation of climate change, aimed at limiting anthropogenic emissions of greenhouse gases and protecting and enhancing greenhouse gas sinks and reservoirs.

Комитету представлены записки секретариата с изложением представленного Норвегией предложения о включении декабромдифенилового эфира( коммерческая смесь, кдекаБДЭ) в приложения A, B и/ или C к Конвенции( UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 2) и результатов проведенной секретариатом проверки того, содержится ли в предложении информация, указанная в приложении D к Конвенции UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 8.
The Committee has before it notes by the Secretariat setting out a proposal submitted by Norway to list decabromodiphenyl ether(commercial mixture, c-decaBDE) in Annexes A, B and/or C to the Convention(UNEP/POPS/POPRC.9/2) and verification of whether the proposal contains the information specified in Annex D to the Convention UNEP/POPS/POPRC.9/INF/8.

Что касается расходов на коммерческую связь( 66 400 долл. США), то Консультативный комитет полагает, что сумма в 40 000 долл. США, указанная в приложении II к докладу Генерального секретаря о финансировании МГМГ, для покрытия расходов в связи с использованием портативных терминалов системы спутниковой связи ИНМАРСАТ типа" М" из расчета 2, 5 часа в день, является, видимо, чрезмерной.
As regards commercial communications charges($66,400), the Advisory Committee believes that the provision of $40,000, as shown in annex II to the report of the Secretary-General on the financing of MICIVIH, to cover charges for INMARSAT type"M" portable satellite terminals, at the estimated user rate of 2.5 hours per day per terminal, may be excessive.

Что Сторона, указанная в приложении к настоящему решению, имеет полную свободу действий в том, что касается изыскания количества хлорфторуглеродов фармацевтического класса, в той мере, в которой это требуется для изготовления дозированных ингаляторов, как это санкционировано в пункте 1 настоящего решения, за счет импортных поставок, привлечения отечественных производителей или путем использования существующих запасов;
That the party listed in the annex to the present decision shall have full flexibility in sourcing the quantity of pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons to the extent required for manufacturing metereddose inhalers, as authorized in paragraph 1 of the present decision, from imports, from domestic producers or from existing stockpiles;

Далее в характеристике рисков более подробно рассматривается и оценивается информация, указанная в приложении D, в том числе информация, указанная в пункте 2 приложения D, предполагающая осуществить<< там, где это возможно, сопоставление данных о токсичности или экотоксичности с выявленными или прогнозируемыми уровнями какого-либо химического вещества в результате его фактического или предполагаемого переноса на большие расстояния в окружающей среде.
The risk profile further elaborates and evaluates the information referred to in Annex D, including the information specified in paragraph 2 of Annex D, which calls for,"where possible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport.

Любая Сторона, не указанная в приложении X, может в своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении или в любой момент впоследствии уведомить Депозитария о своем намерении выполнять некоторые или все обязательства по статье 2 b выше в целях принятия и осуществления конкретной политики и мер, предусмотренных в приложениях A, B или C, и/ или о своем намерении выполнять обязательства в отношении целевых уровней ограничения и сокращения выбросов, предусмотренные в статье 2 c выше.
Any Party not listed in Annex X may, in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify the Depositary that it intends to be bound by some or all of the commitments under Article 2(b) above to adopt and implement specific policies and measures in Annexes A, B or C, and/or that it intends to be bound by commitments on emissions limitation and reduction objectives under Article 2(c) above.

Представление информации, указанной в приложении Е.
Submission of information specified in Annex E.