Примери коришћења Указанная программа на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Указанная Программа действует начиная с 1990 года.
This programme has been in operation since 1990.При определении экспрессии генов указанная программа использует относительную величину R, выводимую из формулы R E Δ Cp target gene- Cp ref gene.
When determining Указанная программа является одной из приоритетных в стране по охране материнства и детства.
The programme in question is one of По расчетам специалистов МРСК Центра построение« интеллектуальных сетей" позволит существенно, до 15%, сократить потери на тех участках сети,где реализуется указанная программа и создать более эффективную и прозрачную систему учета электроэнергии.
According to specialists of IDGC of Centre, building"smart grids" will allow significantly, up to 15%, to reduce losses in those parts of Указанная программа является рекомендацией; участник может предлагать произведения в рамках темы концерта.
This programme is recommended; participant can offer other pieces to perform, but within the main subject of Комитет принимает к сведению, что в государстве- участнике жертвы пыток имеют доступ к системе здравоохранения в рамках Программы возмещения ивсестороннего медицинского обслуживания( ПРАИС) и приветствует то, что указанная программа осуществляется на всей территории страны.
The Committee takes note of the fact that, in the State party, torture victims have access to the Указанная Программа предусматривает строительства 189 малых ГЭС общей мощностью 103, 6 МВт с выработкой 800млн.
This program includes the construction of 189 small hydropower plants with a total capacity of 103.6 MW and generating 800 mln. kWh of electricity per year.В соответствии с целями Стратегического среднесрочного плана в отношении проблем,эксплуатации и злоупотреблений указанная программа будет поддерживать профилактические стратегии в контексте проводимых правительством реформ в области социальной защиты, которые позволяют находящимся в уязвимом положении детям и женщинам получать доступ к социальным услугам и благам.
In line with the MTSP objectives regarding violence,exploitation and abuse, this programme will support prevention strategies in the Government's social protection reforms that enable vulnerable children and families to access social services and benefits.Указанная программа является единственной программой, которая может быть использована пользователем в сеансе Службы удаленных рабочих столов.
The program specified is the only По нашему мнению, указанная программа действий содержит общие принципы, которые позволят каждому из нас добиться прогресса в деле удовлетворения стремления наших народов к более эффективному и устойчивому росту и развитию.
The said programme of action, in our view, provides general principles which will enable each one of us to make progress in Указанная программа помогает лицам, занимающимся индивидуальной трудовой деятельностью, объединяться с другими активными представителями общества в целях создания совместных предприятий.
This programs works with those individuals who are self employed to join the other active members of the society and create joint enterprises.Указанная программа предусматривает сочетание бесплатных акушерских услуг в любом государственном медицинском учреждении и возможность доступа в некоторые частные медицинские учреждения, сотрудничающие с программой стимулирования безопасных родов.
This Programme combines free delivery services at any public health facility and a number of partner private facilities with the SDIP.Указанная программа направлена на содействие осуществлению плана комплексного развития сельских районов, что, в свою очередь, должно внести полезный вклад в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This program aims at promoting integrated rural development Указанная программа осуществляется под непосредственным руководством совета, в состав которого входят представители всех соответствующих правительственных ведомств и НПО, под надзором Национального совета по делам семьи.
This programme is administered by a board with representatives from all the governmental agencies and NGOs involved, under the supervision of the National Council on Family Affairs.Указанная программа предусматривает реформу обучения и реализацию программ образования молодежи и взрослых, для которых начальное базовое образование было недоступно или которые его не закончили.
This programme comprises curricular reform and implementation of Указанная программа имеет четыре направления: обучение и содействие в трудоустройстве; содействие развитию предпринимательства на селе; повышение мобильности трудовых ресурсов; развитие сельских населенных пунктов.
The above programme has four priority areas: training and employment assistance; promotion of entrepreneurship in rural areas; increasing the mobility of human resources; development of populated rural areas.Указанная программа в 2000 году охватывала сферу образования и профессиональной подготовки, предусматривала поддержку инициатив в сфере самостоятельной трудовой деятельности, здравоохранения, заботы о детях, проживания, трудоустройства, юридической помощи.
In 2000, this programme covered education and vocational training, support for independent work initiatives, health, child care, housing, employment, and legal protection.Указанная программа предусматривает строительство новых энергогенерирующих мощностей и объектов газотранспортной инфраструктуры на лицензионных участках холдинга в Ханты-Мансийском автономном округе- Югре.
The specified program provides for construction of new power generating facilities and gas transport infrastructure facilities at Указанная программа представляет собой комплекс мер правительства, включающий широкий спектр инициатив по увеличению продолжительности профессиональной деятельности лиц старше 50 лет некоторые меры предусмотрены для группы лиц старше 45 лет.
The said programme is a package of government measures encompassing a broad spectrum of initiatives aimed at improving Указанная программа потребует значительных капвложений до 18 млрд. долл. на период 2015- 2020 гг., но, тем не менее, перераспределение стока из дефицитных бассейнов в пределах Казахстана позволит избежать прогнозного объема дефицита в размере 8, 5 млрд. м 3 воды.
This program will require significant investments up to $18 billion for 2015-2020; however, re- distribution of flows in water-scarce basins within the boundaries of Kazakhstan would help to avoid water scarcity, which is predicted to be 8.5 billion m 3.Указанная программа явилась результатом совместных усилий Комиссии по правам человека, Отделения заместителя проректора по вопросам равенства Окландского университета, Новозеландского центра для женщин и руководящих работников Массейского университета, а также Комитета проректоров Новой Зеландии.
This programme is a joint initiative of the Human Rights Commission, the Office of the ProVice-Chancellor Equity at the University of Auckland, and the New Zealand Centre for Women and Leadership at Massey University with endorsement by the New Zealand Vice-Chancellors' Committee.Указанная программа осуществляется в рамках Педагогического института при содействии министерства образования и Межэтнической ассоциации прилегающих к Амазонке районов Перу( МААП), и в ее реализации принимают участие молодые лица различных коренных народностей, рекомендованных их федерациями.
This programme is offered at the Higher Teachers' Training Institute, under an agreement between the Ministry of Education and the Interethnic Association of Peruvian Amazonia(AIDESEP), which recruits young people from very different indigenous peoples who are nominated by the federations.Указанная программа предусматривает улучшение охраны здоровья населения всех коренных народов страны путем реализации стратегий, облегчающих их доступ к адекватной, своевременной и качественной медицинской помощи при уважении, признании и защите традиционных систем охраны здоровья коренных народов.
This programme is designed to meet the need of members of each indigenous people for improvements in their health situation by means of strategies to facilitate access to appropriate, timely and high-quality health care while respecting, recognizing and protecting the health-care systems of the indigenous peoples.Указанная программа направлена на социальную переориентацию исполнения уголовных наказаний в Украине с учетом международных актов о правах человека, принципов законности, гуманизма, дифференциации и индивидуализации воспитательного воздействия на осужденных прежде всего с целью сокращения рецидивных проявлений с их стороны.
The above-mentioned programme aims at Указанная программа включает в себя три подпрограммы: а формальный рынок жилья( вторичный рынок ипотек и укрепление СЖФ), b неформальный рынок жилья( программа благоустройства окраинных городских кварталов; программа реконструкции; укрепление УМЖСРГ; оформление собственности на землю; растущий рынок участков под застройку), и c подпрограмма для мэрии Сан-Сальвадора.
This programme has three subprogrammes:(a) the formal housing market(secondary mortgage market, and expansion of FSV);(b) the informal housing market(programme for the improvement of marginal urban districts; reconstruction С 2009 года модуль" Образование для достижения гендерного равенства" является частью указанной программы.
Since 2009, the Module of Education for Gender Equality has formed part of this programme.Pcntl_ exec- Запустить указанную программу в области текущего процесса.
Pcntl_exec- Executes specified program in current process space.Пакет: Указывает пакет, содержащий указанную программу.
Package: Indicates the package that contains the specified program.Электронная почта, сигнализация, противоречит указанной программе.
Email, alarm, runs specified program.Пакет. Пакет, содержащий указанную программу.
Package: Indicates the package that contains the specified program.
