Sta znaci na Engleskom УКАЗАННОЙ СТАТЬИ - prevod na Енглеском

• said article
• this article

Примери коришћења Указанной статьи на Руском и њихови преводи на Енглески

Положения указанной статьи гласят.
The provisions of this Article are as follows.

В остальном Эквадор согласен с предлагаемым текстом указанной статьи.
Apart from that, Ecuador is in favour of the text proposed for this article.

Текст указанной статьи прилагается.
You will find attached the text of the article in question.

Ответ публикуется бесплатно в течение трех дней со дня опубликования указанной статьи.
The reply is published free of charge and within three days from the publication of the article in question.

В подпункте 1e указанной статьи рассматриваются права на социальное обеспечение.
Subparagraph 1(e) of this article relates to social security rights.

Страны, признающие уполномоченных получателей на своей территории, делают это главным образом на основе указанной статьи.
Countries, recognizing authorized consignees in their territory, mainly do so on the basis of said article.

В соответствии со вторым пунктом указанной статьи особые льготы предоставляются женщинам в период беременности.
Based on the second paragraph of this article, women have special privileges during pregnancy.

Часть 2 указанной статьи провозглашает, что религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
Paragraph 2 of this article adds that religious associations are to be separate from the State and equal before the law.

В заключение следует отметить, что Йемен выполняет статью 15 КЛДЖ и конституционные положения, касающиеся указанной статьи.
To conclude it could be said that Yemen is committed to article number 15 of the CEDAW and the constitutional texts relating to this article.

Примечание: пункт 2 указанной статьи был процитирован в связи информацией, касающейся статьи 3 настоящей конвенции.
Note: paragraph 2 of the said article was quoted in information related to article 3 of this convention.

Фирмы, либо самостоятельно, за весь причиненный ущерб, он должен будут заплатить, в противном случае, будут применяться уже санкции согласно указанной статьи».
Firms, or independently, for all the damage caused, he will have to pay, otherwise, will be applied sanctions according to this article.".

Пункт 4 указанной статьи предусматривает, что государства должны действовать через компетентные международные организации или дипломатические конференции.
Paragraph 4 of the latter article provides that States are to act through competent international organizations or diplomatic conferences.

В целях обеспечения полного соответствия этой задачи Конвенции против пыток, подготовлена новая редакция указанной статьи и представлена к рассмотрению.
To ensure full compliance in this area with the Convention against Torture, a new version of this article has been prepared and submitted for consideration.

Согласно пункту 4 указанной статьи, членам национальных меньшинств отдается, при прочих равных условиях, приоритет при заполнении таких должностей.
Paragraph 4 of this Article provides that members of national minorities have priority in the filling of these posts, under equal conditions.

Только в силу этого соображения ясно, что соблюдение указанной статьи может быть обусловлено только аналогичным соблюдением этой статьи другой стороной" Там же, пункты 15- 18.
For that reason alone, it is clear that compliance with the said article can be conditioned only by similar compliance of the other party.” Ibid., paras. 15-18.

Однако положения указанной статьи распространяются на случаи, когда между Договаривающимися Сторонами имеется общая сухопутная граница, что в данном случае не совсем корректно.
However, the provisions of this Article(7) apply when Contracting Parties have a common land border, which in this case is not correct.

Столь же возмутительным является упорное использование Португалией указанной статьи путем выдвижения необоснованных, голословных утверждений и клеветнических измышлений в отношении Индонезии.
Equally reprehensible is Portugal's persistent use of the said article by making unwarranted allegations and slanderous misrepresentations against Indonesia.

Вместе с тем в последнем абзаце указанной статьи говорится, что" военно-уголовные суды ни в коем случае не могут проводить расследования или судебные разбирательства в отношении гражданских лиц.
However, the last paragraph of this article specifies that,“in no case may civilians be investigated or tried by military courts”.

Республика Панама заявляет в соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции, что она не считает себя связанной положениями пункта 1 указанной статьи.
The Republic of Panama declares in accordance with article 30, paragraph 2, of the Convention that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of the said article.

В пункте 1 указанной статьи признается неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Paragraph 1 of this article recognizes the inalienable right of all parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.

В распространенном 1 августа пресс-релизе Народный защитник отмечает, что первая часть указанной статьи УК не соответствует конституционным гарантиям в сфере прав человека.
In its press release of August 1 Public Defender pointed out that Part 1 of the aforementioned article fails to be in compliance with the human rights-related constitutional guarantees.

Пункт( а) части 2 указанной статьи гарантирует женщинам, проживающим в сельской местности, право принимать участие в разработке и реализации планов развития на всех уровнях.
Paragraph 2(a) of this article states that rural women should have the right to participate in the elaboration and implementation of rural development planning at all levels.

В соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции правительство Турецкой Республики заявляет, что не считает себя связанным положениями пункта 1 указанной статьи.
In pursuance of article 29, paragraph 2, of the Convention, the Government of the Republic of Turkey declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.

Во втором пункте указанной статьи закреплено право граждан страны и иностранцев, обосновавшихся в стране на законных основаниях, свободно выбирать место постоянного жительства на территории Княжества Андорра.
Paragraph 2 of this article establishes the right of Andorran nationals and lawfully resident foreigners to choose their place of residence freely in the Principality of Andorra.

В свете статьи 16 Конвенции о равенстве в браке и семейных отношениях и сохранения оговорки Ливана в отношении статьи 1 c, d, e и пункта f указанной статьи;
In the light of article 16 of the Convention, on equality in marriage and family relations, and Lebanon's continued reservation to article 1(c),(d),(e) and(f) of the said article;

Во время отсутствия на работе, упомянутого в пункте 1 указанной статьи, трудовые права и обязанности временно приостанавливаются, если иное не предусмотрено для отдельных прав законом, общим нормативным актом или договором о найме.
During the absence from work, mentioned in paragraph 1 of the said Article, the labour rights and duties are temporarily in abeyance, unless otherwise provided for individual rights by the law, the general act or work contract.

Третья часть указанной статьи предусматривает наложение ареста на жилые или нежилые помещения, независимо от формы собственности, если они использовались для совершения особо тяжких преступлений, в том числе актов терроризма.
The third part of this article provides for the attachment of residential and non-residential premises, regardless of the form of ownership, if they have been used for the commission of particularly serious crimes, including terrorist acts.

Лица, которые создают ассоциации, запрещенные статьей 30( b), или функционеры ассоциаций, которые действуют в нарушение указанной статьи, подлежат, как минимум, наказанию в виде лишения свободы сроком от одного года до трех лет и судебному штрафу.
Persons who establish associations prohibited under article 30(b) or executives of associations who act in contradiction to the said article, shall be sentenced at minimum to imprisonment for a term of one year to three years and a judicial fine.

Достаточно успешная реализация указанной статьи, которая реализовывалась также в рамках третьего плана развития, не только мотивировала работодателей к заполнению имеющихся у них вакантных должностей, но и способствовала дальнейшей активизации работы центров трудоустройства.
The rather successful implementation of the said article which was also pursued in the 3rd development plan not only motivated employers to fill their idle capacities but it also helped further activate the job-placement centers.

Лица, создающие ассоциации, запрещенные согласно пункту b статьи 30, а также должностные лица ассоциаций, действующие в нарушение указанной статьи, наказываются как минимум лишением свободы на срок от одного до трех лет и штрафом, налагаемым в судебном порядке.
Persons who establish associations prohibited under article 30(b) or executives of associations who act in contradiction to the said article, shall be sentenced at minimum to imprisonment for a term of one year to three years and a judicial fine.