Sta znaci na Engleskom УКАЗАННЫМИ В ПРИЛОЖЕНИИ - prevod na Енглеском

• specified in annex
• listed in annex
• indicated in annex
• specified in attachment
• set out in annex

Примери коришћења Указанными в приложении на Руском и њихови преводи на Енглески

В настоящем документе ссылки на названия НПО приводятся в соответствии с сокращениями, указанными в приложении.
In this document, NGOs are referred to with the abbreviations indicated in the annex.

Раздел 18- 7 целесообразно увязать с требованиями к судовым инсинераторам, указанными в Приложении VI к МАРПОЛ 73/ 78.
Section 18-7 should be harmonized with the requirements for on-board incinerators as specified in Annex VI to MARPOL 73/78.

При проведении измерений в соответствии с условиями, указанными в приложении 4, газоразрядный источник света должен испускать по крайней мере.
Run-up When measured according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least.

Каждая Сторона применяет меры по контролю за продуктами в соответствии с условиями и сроками, указанными в приложении VI.
Each Party shall apply product control measures in accordance with the conditions and timescales specified in annex VI.

В результате состоявшегося обсуждения GRSG приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 2000/ 7 с поправками, указанными в приложении 3 к настоящему докладу.
As a result of the discussion, GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7 amended as indicated in annex 3 to this report.

Обеспечивает удаление отходов, содержащих металлическую ртуть, в соответствии с условиями и сроками, указанными в приложении VIII.
Ensure the disposal of waste containing metallic mercury in accordance with the conditions and timescales specified in annex VIII.

При проведении измерений в соответствии с условиями, указанными в приложении 4 к настоящим Правилам, газоразрядный источник света должен испускать по крайней мере.
When measured according to the conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the gas-discharge light source shall emit at least.

Положения настоящего Закона согласованы с правовыми актами Европейского Союза, указанными в приложении к Закону.
The provisions of this Law have been harmonised with the legislation of the European Union indicated in the Annex to this Law.

При проведении испытания в соответствии с условиями, указанными в приложении 4, производится прямое зажигание газоразрядного источника света, который после зажигания не выключается.
Starting When tested according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.

Размеры шин с восстановленным протектором должны измеряться в соответствии с процедурами, указанными в приложении 6 к настоящим Правилам.
The dimensions of retreaded tyres shall be measured in accordance with the procedures given in annex 6 to this Regulation.

Проверку соответствия двухтопливных двигателей и транспортных средств, находящихся в эксплуатации, осуществляют в соответствии с требованиями, указанными в приложении 8.
The conformity of in-service dual-fuel engines and vehicles shall be performed according to the requirements specified in Annex 8.

При проведении измерений в соответствии с условиями, указанными в приложении 4, газоразрядный источник света должен испускать по крайней мере 800 лм через одну секунду и по крайней мере 1 000 лм через четыре секунды.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.

Пользователь подтверждает, что обязуется осуществлять электронную оплату за проезд по платным дорогам транспортным средством/ транспортными средствами, указанными в приложении 1 к договору.
The User confirms that they are obliged to settle the Electronic Toll for the use of Toll Roads with a Vehicle/Vehicles specified in Attachment no. 1 to the Agreement.

Призывает Стороны пользоваться новыми и пересмотренными руководящими документами, указанными в приложении к настоящему решению, при разработке, обзоре и обновлении своих национальных планов выполнения;
Encourages parties to use the new and revised guidance documents listed in the annex to the present decision when developing, reviewing and updating their national implementation plans;

Стороны, которые зарегистрировались для этого, могут производить и применять эти вещества для приемлемых целей и в соответствии с конкретными исключениями, указанными в приложении.
Parties that register to do so may produce and use these substances for acceptable purposes and in accordance with specific exemptions as set out in the annex.

Просит также Генерального секретаря выполнять план в соответствии с согласованными общими приоритетами, указанными в приложении к настоящей резолюции;
Also requests the Secretary-General to implement the medium-term plan in accordance with the agreed overall priorities as contained in the annex to the present resolution;

Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП, как минимум сокращает и поддерживает достигнутый после сокращения свой годовой объем выбросов аммиака в соответствии со сроками и уровнями, указанными в приложении II.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall, as a minimum, reduce and maintain the reduction in its annual emissions of ammonia in accordance with the timing and levels specified in annex II.

Республика Корея призывает к скорейшему подписанию и ратификации Договора теми государствами, которые еще не сделали этого, особенно указанными в приложении 2 государствами, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу.
The Republic of Korea calls for the early signing and ratification of the Treaty by those States that have not yet done so, especially those States listed in Annex 2, whose ratification is required for its entry into force.

Комиссия по финансовым услугам обратилась ко всем держателям ее лицензий с просьбой оперативно информировать Комиссию о любых связях или подозреваемых связях с лицами, указанными в приложении 1 к резолюции 1747.
The Financial Services Commission has requested its licensees to report promptly to the Commission in case there is any link or suspected link with the names of persons designated under annex 1 to resolution 1747.

Просит секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями, указанными в приложении к документу 1/, упомянутому в преамбуле настоящего решения.
Requests the secretariat to update the information on potential areas of cooperation between the Convention and the other conventions and organizations specified in the annex to the document1/ referred to in the preamble to this decision.

Каждая Сторона как минимум сокращает и поддерживает достигнутый после сокращения свой годовой объем выбросов серы, оксидов азота и летучих органических соединений в соответствии со сроками и уровнями, указанными в приложении II.
Each Party shall, as a minimum, reduce and maintain the reduction in its annual emissions of sulphur, nitrogen oxides and volatile organic compounds in accordance with the timing and levels specified in annex II.

Если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, не может оказывать все необходимые медицинские услуги в соответствии с нормами, указанными в приложении B к главе 3, она должна уведомить об этом Секретариат во время переговоров по МОВ и в любом случае до развертывания контингента45.
A troop/police contributor that cannot provide all medical capabilities according to the standards listed in annex B to chapter 3 must advise the Secretariat during the negotiation of the MOU and in all cases prior to deployment.

Кроме того, в нескольких странах Центр осуществлял конкретные информационные проекты в области прав человека, которые были сопряжены со многими документами, указанными в приложении к настоящему докладу.
In addition, specific human rights information projects have been undertaken by the Centre in a number of countries and have included many of the instruments set out in the annex to this report.

Сейчас граница между Эфиопией и Эритреей автоматически проходит так, как она демаркирована пограничными точками( координатами), указанными в приложении к заявлению Комиссии от 27 ноября 2006 года, и что она считает это решение обязательным для сторон.
The boundary between Ethiopia and Eritrea now automatically stands as demarcated by the boundary points(coordinates) listed in the annex to the Commission's Statement of 27 November 2006, and that[the Commission] considers this decision as binding on the parties.

Как можно увидеть из колонок 3 и 6 приложения, взносы на общую сумму 10 689 913 долл. США для ГНООН в ЦА и 10 913 567 долл. США для МНООНС по-прежнему подлежат уплате Организации Объединенных Наций государствами- членами, указанными в приложении.
As may be seen from columns 3 and 6 in the annex, contributions totalling $10,689,913 for ONUCA and $10,913,567 for ONUSAL remain payable to the United Nations by the Member States shown in the annex.

Учреждает координационную группу, наделенную мандатом и кругом ведения, указанными в приложении к настоящему решению, и предлагает региональным организационным группам назначить членов этой группы и сообщать о них секретариату через своих соответствующих членов Бюро;
Establishes a"coordination group" with the mandate and terms of reference specified in the annex to the present decision and invites regional organization groups to nominate members of the group through their respective bureau members to the Secretariat;

КС в своем решении 15/ COP. 2 просила секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями, указанными в приложении к документу ICCD/ COP( 2)/ CST/ 4.
The COP, by its decision 15/COP.2, requested the secretariat to update the information on potential areas of cooperation between the Convention and the other conventions and organizations specified in the annex to document ICCD/COP(2)/CST/4.

Сообщения о любых попытках совершения финансовых операций физическими или юридическими лицами, указанными в приложении II, будут направляться в Службу национальной безопасности Республики Армения, а Центральный банк Республики Армения примет соответствующие меры по замораживанию их активов.
Any attempt by individuals or legal entities listed in annex II to carry out financial transactions will be reported to the National Security Service of the Republic of Armenia, and the Central Bank of the Republic of Armenia will take appropriate measures for the asset freeze.

Таким образом, в списках для Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Япония и трех стран в зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов высшие учебные заведения были заменены начальными и средними учебными заведениями, указанными в приложении II.
Thus, in Japan, the United Kingdom, the United States and three countries in the United States dollar area outside United States area, the post-secondary institutions were replaced by primary and secondary schools, as shown in annex II.

Отчет составляется лицензированными банками и Национальным банком Молдовы в соответствии с формуляром и порядком его заполнения, указанными в приложении 2 к настоящему регламенту, и должен включать информацию о сделках покупки/ продажи независимо от их типа спот, форвард, валютный своп и т. д.
The report shall be compiled by the licensed banks and by the National Bank of Moldova according to the form and the procedures of its compiling specified in Attachment No.2 to this Regulation and shall include information on purchase/sale transactions regardless of their type spot, forward, swap etc.