Sta znaci na Engleskom УКАЗАХ - prevod na Енглеском

• decrees
• orders
• ordinances
• edicts

Примери коришћења Указах на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот общепринятый диалект стал использоваться в указах Ахейского союза.
The common dialect, used in the decrees of the Achaean League.

И, собственно, Президент в своих« майских указах» об этом уже сказал»,- Вячеслав Никонов.
In fact, it is something the President has spoken about in his May decrees.

Г-жа Молдобаева высказала также своим мнением о двух российских указах, касающихся миграции.
Ms. Moldobaeva shared her views with respect to the two Russian decrees on migration.

Законодательные изменения в указах о выборах обеспечили развитие демократического процесса.
Legislative changes to electoral ordinances ensured advancement in democratic process.

О формах титула Павла I в различных документах грамотах, указах, паспортах, клятвенных обещаниях и т. п.
On the forms of the title of Paul I in various documents letters of commendation, edicts, passports, oaths, etc.

Рекомендации Комиссии были воплощены в различных законодательных актах, исполнительных указах и программных мерах.
The Commission's recommendations have found their way into numerous laws, executive orders and policies.

Упомянутые принципы закреплены в законах и указах, а также широко применяются в юридической практике.
These principles have been embodied in laws and decrees, and in extensive case law.

В« Указах» Ашоки упоминаются эллинистические государства того периода как новообращенные им в буддизм страны.
In the Edicts of Ashoka, Ashoka mentions the Hellenistic kings of the period as a recipient of his Buddhist proselytism.

Дополнительные гарантии этих прав предусмотрены в указах Президента Кыргызской Республики и постановлениях правительства Кыргызской Республики.
Additional guarantees are provided in presidential decrees and government decisions.

Независимость судебной системы все так же подрывается наличием ряда ограничительных оговорок, содержащихся, в частности, в некоторых указах.
The independence of the judiciary is still undermined by the existence of ouster clauses contained in a number of decrees.

Гахраманова рассказала об указах и распоряжениях Великого вождя в связи с обеспечением статуса женщин в обществе.
Gahramanova spoke about the decrees and orders signed to ensure the protection of status of women in society by the Great Leader.

После смены феодального строя другой формацией ответственность стала ограничиваться конкретными действиями, предусмотренными в указах или установленными иным образом.
With the end of the feudal system, the liability was subsequently limited to particular acts ordered or ratified.

Имеется информация о различных указах, которые издавались в соответствии с законами о борьбе с насилием в семье 1996 и 2002 годов.
Information was available on the various types of order issued under the Domestic Violence Acts of 1996 and 2002.

С тех пор конгресс и исполнительная власть признали права собственности племен в договорах, законодательных актах и административных указах.
Since then, Congress and the Executive Branch have acted to recognize tribal property rights through treaties, statutes, and executive orders.

По-прежнему действуют Указ 2/ 94 и положения об отстранении от должности в различных указах, которые предоставляют возможность для нарушения прав человека.
Decree 2/94 and ouster clauses in various decrees facilitate violation of human rights and are still operative.

Помимо своей Конституции, Чили сообщила о 97 указах, 16 законах и 4 президентских директив, посвященных решению проблем коренных народов.
In addition to its Constitution, Chile reported the existence of 97 decrees, 16 laws and 4 presidential instructions to address indigenous peoples' issues.

Так, в Южной Африке нормативные положения, касающиеся токсичных отходов, закреплены приблизительно в 37 законах, в многочисленных указах на провинциальном уровне и подзаконных актах.
In South Africa, for instance, waste legislation was found in some 37 statutes as well as numerous provincial ordinances and by-laws.

Если в указах и распоряжениях Президента Азербайджанской Республики не предусмотрен иной порядок, то указы и распоряжения вступают в силу со дня их опубликования.
If not specified otherwise in decrees and orders of the President of the Azerbaijan Republic they become valid from the day of their publication.

В большинстве случаев такие стандарты являются слишком подробными для включения в законодатель ство, и поэтому они могут устанавливаться в принятых во исполнение этого законодательства указах, постановлениях и других документах.
Such standards are in most cases too detailed to figure in legislation and may be included in implementing decrees, regulations or other instruments.

В связи с отсутствием в указах конкретных инструкций хирургического характера, конечно же, возникают трудноразрешимые, а подчас и причудливые проблемы, касающиеся их осуществления.
The absence of specific surgical instructions accompanying the decrees certainly gives rise to some difficult, if not bizarre, issues concerning implementation.

Гарантии, предоставляемые Конвенцией 151 МОТ, закреплены в Законе о служащих центральных и местных органов власти 1929 года, в Законе о военнослужащих 1937 года и в основанных на них указах.
The guarantees provided for under ILO Convention 151 are laid down in the Central and Local Government Personnel Act 1929 and the Military Personnel Act 1937 and the decrees based thereon.

По той же причине они выражают обеспокоенность в связи с принципами конфискации, предусмотренными в указах№ 149 и 232, особенно по той причине, что для ее осуществления требуется принятие судебного решения.
For the same reason, they wish to express their concern about the confiscation provided for in Decree Laws Nos. 149 and 232, particularly since it does not require a judicial decision.

Практикующий адвокат должен поддерживать высокий уровень своей культуры, формировать устойчивость своего характера и быть хорошо осведомленным о соответствующих законах, указах и юридической практике.
A practicing attorney shall strive to remain highly cultured, to build his/her upstanding character and shall be well acquainted with the relevant laws, ordinances and legal practices.

Члены Совета министров выполняют свои функции и обязанности, определенные в указе о формировании правительства или указах, в соответствии с положениями которых они назначены.
The members of the Council of Ministers shall discharge their respective functions and responsibilities, as defined in the decree forming the Government or the decrees under the terms of which they were appointed.

Всех законах, указах и положениях, принятых национальными, государственными или региональными законодательными или другими компетентными органами государстваучастника с целью осуществления положений Протокола( см. приложение);
All laws, decrees and regulations adopted by the national, State or regional legislatures or other competent bodies of the State party in order to give effect to the Protocol(see annex);

Вместе с тем сообщалось, что, тогда как для выработки законодательных решений, касающихся этих процедур, могут потребоваться годы, нормы, изложенные в указах, применяются к процессам, возбужденным до принятия Закона 975.
However, it has been reported that, while the legal decisions concerning these proceedings may take years, the norms contained in the decrees are being applied to the processes before Law 975.

Еще одной проблемой является нехватка общественной информации и неосведомленность о правительственных указах, которые запрещают использовать принудительный труд, и о механизмах, которые существуют для обжалования таких действий в судебном порядке.
Another problem is the lack of public information on, and awareness of, the Government's orders, which prohibit the use of forced labour and the mechanisms which exist to seek redress.

Государства- члены сообщали Комитету о мерах, принятых в целях осуществления режима санкций в отношении Демократической Республики Конго, включая подробную информацию о принятых в этой связи законах и указах.
Member States communicated to the Committee measures taken for the implementation of the sanctions regime imposed on the Democratic Republic of the Congo, including a description of the laws and decrees adopted in that context.

Результаты, полученные в рамках мониторинга в 2012 году, представляют обширное информационное поле для анализа проблематики, обозначенной в указах 596- 606, подписанных президентом Владимиром Путиным в 2012 году сразу после инаугурации.
The monitoring results obtained in 2012 provide a large pool of information for analysis of issues mentioned in decrees 596-606 signed by President Vladimir Putin in 2012, soon after his inauguration.

Неизбежным следствием закрепления в указах ограничительных клаузул, усугубляемое невыполнением судебных распоряжений, является подрыв принципа независимости судебной системы и попрание закона.
The inevitable consequence of the ouster clauses in the decrees coupled with disobedience of court orders is that the independence of the judiciary is eroded and the rule of law is subverted.