Sta znaci na Engleskom УКРЕПЛЕНИЮ СПОСОБНОСТИ - prevod na Енглеском

• strengthen the ability
• to enhancing the ability
• strengthening the capacity
• strengthening the ability
• enhancing the ability
• to improve the ability

Примери коришћења Укреплению способности на Руском и њихови преводи на Енглески

ЮНЕП уделяет особое внимание укреплению способности правительств применять полученные знания на практике.
UNEP focuses on building the capacity of Governments to"turn knowledge into action.

Я считаю, что такая координация будет способствовать дальнейшему укреплению способности нашей Организации выполнять возложенные на нее задачи.
I believe that such coordination will further strengthen the ability of the Organization to fulfil its tasks.

ЮНФПА способствовал также укреплению способности молодых людей отстаивать свои права и потребности.
UNFPA also strengthened the capacities of young people to advocate for their rights and needs.

Гендерное равенство в значительной степени способствует благому управлению и укреплению способности к самоуправлению на основе обеспечения равных прав для вех.
Gender equality contributes significantly to good governance and enhanced capacity for self-governance through equal rights for all.

Приложение I касается мер по укреплению способности Организации управлять операциями по поддержанию мира и поддерживать их.
Annex I pertains to measures for strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.

Поддержка усилий малых островных развивающихся государств по укреплению способности общин обеспечивать сохранность важных видов, зон обитания и природной среды.
Supporting small island developing States efforts in building community capacity to conserve important species, sites and habitats.

Были рассмотрены меры по укреплению способности морской среды выдерживать негативные последствия закисления океана.
Consideration was given to measures to improve the ability of the marine environment to withstand the adverse effects of ocean acidification.

Ради блага их собственных народов и во имя достижения наших общих целей мы должны содействовать укреплению способности этих государств к управлению, а не подрывать их еще более.
For the good of their own people and for the sake of our common aims, we must help to strengthen the capacity of those states to govern, not undermine them further.

Основное внимание в ходе этой миссии уделялось укреплению способности пограничных сил бороться с организованной транснациональной преступностью и оборотом наркотиков.
The mission focused on strengthening the capacities of the border police to fight organized transnational crime and drug trafficking.

Установление тесного сотрудничества между национальными и местными государственными органами и секторами предприятий способствует укреплению способности этих фирм полнокровно участвовать в международной торговле.
Close cooperation among national and local government authorities and enterprise sectors strengthens the ability of these firms to participate fully in international trade.

Мы также придаем важное значение укреплению способности Организации Объединенных Наций оперативно реагировать на чрезвычайные обстоятельства, связанные с разминированием.
We also attach importance to the enhanced ability of the United Nations to respond rapidly to mine-related contingencies.

В рамках направления деятельности 4, расширение доступа к финансированию инвестиций, основное внимание уделяется укреплению способности развивающихся стран привлекать финансовые средства в целях инвестирования в устойчивую энергетику.
Service line 4, increasing access to investment financing, focuses on enhancing the ability of developing countries to attract investment financing for sustainable energy options.

Мы также призываем к дальнейшему укреплению способности региональных организаций предпринимать инициативы по урегулированию кризисов в их соответствующих регионах.
We also appeal for continued enhancement of the capacity of regional organizations to undertake initiatives on crisis resolution in their respective regions.

Это партнерское сотрудничество сосредоточено на содействии разработке континентальной политики Африканского союза в области реорганизации сектора безопасности и укреплению способности Африканского союза осуществлять такую политику.
This partnership focuses on support for the development of the African Union's security sector reform policy for the continent and the development of the African Union's capacity to implement the policy.

Во-первых, приоритетное внимание следует уделить укреплению способности многосторонних учреждений решать проблемы торговли, финансов и развития в комплексе.
First, priority should be given to strengthening the capacity of multilateral institutions to address the issues of trade, finance, and development in an integrated manner.

Особое внимание было уделено укреплению способности предотвращать и пресекать терроризм на основе подготовки квалифицированных кадров и модернизации соответствующих правоохранительных учреждений, служб пограничного контроля и других органов.
Emphasis was placed on strengthening capacity to prevent and control terrorism by training and modernizing relevant law enforcement, border management and other agencies.

Гн Гюрбер( Швейцария) говорит, что реформа управления людскими ресурсами представляет собой важный шаг на пути к укреплению способности Организации Объединенных Наций эффективно выполнять свои многочисленные мандаты.
Mr. Gürber(Switzerland) said that the reform of human resources management was a major step forward in improving the capacity of the United Nations to fulfil its diverse mandates effectively and efficiently.

Его делегация придает большое значение укреплению способности системы Организации Объединенных Наций учитывать национальные условия и удовлетворять особые потребности стран.
His delegation attached great importance to enhancing the capacity of the United Nations system to respond to national circumstances and country-specific needs.

В 2006/ 2007 году Центр провел ряд мероприятий в рамках Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО), способствуя тем самым межучрежденческому планированию и укреплению способности действовать в качестве<< единой системы Организации Объединенных Наций.
In 2006/2007, the Centre carried out a number of activities within the Coordinating Action on Small Arms(CASA) Mechanism, thus facilitating inter-agency planning and strengthening the ability to act as"One UN System.

Проведение подобных мероприятий способствовало укреплению способности Гвинеи и Лесото разрабатывать и осуществлять разумную политику в таких областях, как добыча полезных ископаемых и сельское хозяйство.
Such interventions helped to improve the capacities of Guinea and Lesotho to formulate and implement sound policies in the areas of mining and agriculture.

В своей деятельности в области технического сотрудничества Центр уделяет первостепенное внимание обеспечению и укреплению способности предпринимательского сектора развивающихся стран и стран с переходной экономикой конкурировать на мировом рынке.
The Centre focuses its technical cooperation activities on creating and strengthening the capacity of the business sector in developing countries and countries with economies in transition to compete in the international marketplace.

Все эти механизмы способствуют обмену информацией и укреплению способности Организации Объединенных Наций функционировать как единый организм-- без дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
All of those mechanisms are contributing to information-sharing and the enhancement of the ability of the United Nations to deliver as one-- avoiding duplication of effort and resource wastage.

После вступления в 1996 году в силу Конвенции о борьбе с опустыниванием много внимания уделялось укреплению способности государственных учреждений обеспечивать более эффективное осуществление мандата Конвенции.
Since the entry into force in 1996 of the Convention to Combat Desertification, a great deal of attention has been given to strengthening the capacities of government institutions to enable the more effective implementation of the Convention mandate.

Организация Объединенных Наций продолжала содействовать укреплению способности Африканского союза планировать и развертывать свои операции в поддержку мира и управлять ими, действуя, в частности, через Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
The United Nations continued to support the African Union's capacity to plan, deploy and manage its peace support operations, including through the United Nations Office to the African Union.

Страны Северной Европы поддерживают предпринимаемые в настоящее время усилия по укреплению способности миротворцев Организации Объединенных Наций защищать гражданское население независимо от источников угроз.
The Nordic countries supported the ongoing efforts to strengthen the capacity of United Nations peacekeepers to protect civilians, notwithstanding the primary responsibility of national governments and regardless of the source of the threat.

Однако наша общая цель по укреплению способности Организации Объединенных Наций выполнять свои задачи во всем мире требует принятия и других эволюционных мер, выходящих за рамки предложений, содержащихся в бюджете по программам.
Our shared goal of strengthening the ability of the United Nations to deliver on its mandates worldwide requires, however, other transformational measures that go beyond the proposals in the programme budget.

В рамках этой программы ведется обучение по вопросам, касающимся маркировки, управления запасами и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, и прилагаются усилия по укреплению способности национальной комиссии координировать меры по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The programme delivers training on marking, stockpile management and destruction of small arms and lights weapons, and on building the capacity of the national commission to coordinate control of small arms and lights weapons.

Австрия решительно поддерживает деятельность по укреплению способности государств осуществлять Стратегию благодаря технической поддержке, оказываемой Сектором по предупреждению терроризма, существующим в структуре Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Austria strongly supports the development of State capacity to implement the Strategy through technical assistance provided by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Мы также хотели бы подтвердить заинтересованность Судана в том, чтобы программа реформы способствовала укреплению способности Организации Объединенных Наций откликаться на гуманитарные, социальные проблемы и проблемы развития, которыми занимается Организация.
We would also like to affirm the keenness of the Sudan that the programme of reform should result in strengthening the ability of the United Nations to respond to humanitarian, social and developmental issues undertaken by the Organization.

Это новое средство будет способствовать укреплению способности национальных правоохранительных органов и учебных заведений по вопросам уголовного правосудия во всем мире осуществлять эффективное обучение по вопросам прав человека в контексте предупреждения терроризма и борьбы с ним.
This new tool will contribute to enhancing the ability of national law enforcement and criminal justice training institutions worldwide to effectively deliver training on the human rights aspects of preventing and combating terrorism.