Sta znaci na Engleskom ПОВЫШЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ - prevod na Енглеском

• strengthening of the capacity
• increasing the capacity

Примери коришћења Повышения возможностей на Руском и њихови преводи на Енглески

Установленный Договором режим нераспространения следует укрепить путем повышения возможностей МАГАТЭ выявлять любые случае переключения ядерного топлива.
Non-proliferation under the Treaty should be strengthened by increasing the capacity of IAEA to detect any misuse of nuclear fuel.

Повышения возможностей сторон конвенций принимать эффективное участие в деятельности конференций сторон и других договорных органов;
Strengthening the capacity of parties to the conventions to participate effectively in the work of the conferences of the parties and other treaty bodies;

Признавая, в частности, важность повышения возможностей африканских региональных и субрегиональных организаций по устранению причин конфликтов в Африке.
Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa.

Европейский союз решительно считает, что более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЕС является главным фактором повышения возможностей для достижения прочного урегулирования.
The European Union strongly believes that closer United Nations-OAU cooperation is a key factor in improving the chances of reaching lasting settlements.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость повышения возможностей развивающихся стран, в особенности малых островных государств, и их интеграции во всемирную рыночную систему.
My delegation wishes to underscore the need for increased opportunities for developing countries, particularly small island States, and their integration in the global market system.

Главное обязательство правительства- дать молодежи образование, поощрять ее в учебе для повышения возможностей трудоустройства и создать положительную среду, обеспечивающую занятость молодежи.
The main obligation of the government is to educate youth, to encourage it in study for increase of possibilities of employment and to create positive environment providing employment of youth.

Повышения возможностей" Бригады по делам несовершеннолетних" и" Опекунов ad litem", которым по закону поручено проводить расследования преступлений, касающихся детей, оказывать содействие и защиту жертвам;
Reinforcing the capacities of the"Minors Brigade" and the"Guardian Ad Litem", both of which are statutorily in charge of conducting investigations into crimes involving children, to assist and to protect victims;

ЮНДКП будет предоставлять техническую помощь для повышения возможностей правительств в том, что касается принятия стабильных и эффективных мер против незаконного оборота наркотиков, и в частности разработки новых контрмер.
UNDCP will provide technical assistance to improve the capacity of Governments for sustainable and effective action against illicit trafficking, in particular the development of new countermeasures.

Моя делегация, в частности, полностью поддерживает активизацию деятельности Организации Объединенных Наций путем повышения возможностей на уровне стран для лучшего урегулирования стихийных бедствий и неожиданно возникающих чрезвычайных ситуаций.
My delegation especially extends full support to enhanced United Nations activity in increasing capacities at the country level, the better to deal with natural disaster and sudden-onset emergencies.

Создание гибких механизмов финансирования учреждений- посредников, занимающихся вопросами экономической деятельности женщин и достижения самообеспеченности и повышения возможностей и прибыльности экономических предприятий женщин.
Develop flexible funding arrangements to finance intermediary institutions that target women's economic activities and promote self-sufficiency and increased capacity in and profitability of women's economic enterprises.

Партнерам по борьбе с ВИЧ-инфекцией необходимо незамедлительно принимать меры для повышения возможностей ранней детской диагностики, тестирования детей более старшего возраста и увязки этих мер с мерами лечения и помощи, учитывающими особенности детей.
Partners in the response must immediately take steps to increase capacity for early infant diagnosis, the testing of older children and linkage to the delivery of child-appropriate treatment and care.

Это касается, в частности, фармацевтической промышленности, изменения социальных аспектов этой пандемии и повышения возможностей ранней диагностики и лечения при поддержке всех общественных сил.
That is especially the case as regards pharmaceutical industries, changing the social perspective on the epidemic, and enhancing the opportunities for early diagnosis and treatment with the support of all societal forces.

Активизировать сотрудничество в вопросах уменьшения последствий стихийных бедствий, опустынивания, помощи в случае стихийных бедствий и восстановления в период после стихийных бедствий и оказания гуманитарной помощи в целях повышения возможностей стран, особенно развивающихся стран, справляться с подобными ситуациями.
Intensify cooperation with regard to natural disaster reduction, desertification, disaster relief and post-disaster rehabilitation and humanitarian assistance in order to enhance the capabilities of countries, particularly developing countries, to cope with such situations.

Iii ЮНЕП, ПРООН, ЮНИДО, банки развития и региональные центры Базельской конвенции могли бы рассмотреть возможность развертывания программ создания или повышения возможностей на местном уровне по внедрению и использованию технологий регулирования отходов и ресурсоэффективных технологий;
Iii UNEP, UNDP, UNIDO, development banks and the Basel Convention regional centres could consider initiating programmes to build or enhance capacity at the local level to implement and operate waste management and resource-efficient technologies;

Укрепить сотрудничество страновых групп в области подготовки по гендерным вопросам на страновом уровне, в том числе посредством обмена методологиями и инструментарием, проведения совместных мероприятий и повышения возможностей тематических групп по гендерным вопросам поддерживать такие мероприятия;
To strengthen country team collaboration on gender training at the country level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities and strengthening the capacity of gender theme groups to support such activities;

Во многих странах повышенное внимание уделяется расширению участия населения и привлечению к участию общин в целях повышения возможностей самых бедных слоев населения на основе выделения ресурсов, предоставления кредитов, профессиональной подготовки и расширения прав и возможностей..
In many countries, greater emphasis has been placed on participatory approaches and community involvement in order to strengthen the capabilities of the poorest segments of the population through the provision of resources, credit, training and empowerment.

Удовлетворение этой потребности потребовало бы улучшения мониторинга в целях обеспечения сбора данных для оценки опустынивания и раннего предупреждения о засухе, а также повышения возможностей облегчить землепользователям доступ к этой информации и ее использование ими.
Meeting this need would involve improved monitoring to provide data collection for desertification assessment and early warning of drought, as well as the improvement of capacities to facilitate access to and application of this information by land users.

Для повышения возможностей общественных организаций в проведении адвокационных и коммуникационных кампаний в интересах детей, ЮНИСЕФ провел обучение представителей гражданского общества и поддержал создание для них специального веб- ресурса по коммуникациям" Эффективные Коммуникации.
In order to enhance the capacity of public organizations to conduct advocacy and awareness-raising campaigns in the interests of children, UNICEF has provided training to civil society representatives and supported the creation. for them, of a Web communications resource entitled"Effective Communications.

К настоящему времени Межучрежденческий постоянный комитет сформировал группу экспертов для дальнейшей разработки методологии и повышения возможностей Организации Объединенных Наций по оперативному проведению оценки последствий.
The Inter-Agency Standing Committee has now set up a group of experts to develop the methodology further, and to increase the capacity of the United Nations to conduct impact assessment missions at short notice.

Обеспечить эффективное осуществление и соблюдение вводимых Советом Безопасности санкций, в том числе путем повышения возможностей государств- членов осуществлять эти санкции; создания механизмов наблюдения, обладающих адекватными ресурсами; и обеспечения функционирования эффективных и подотчетных механизмов ослабления гуманитарных последствий введенных санкций.
Ensure that Security Council sanctions are effectively implemented and enforced, including by strengthening the capacity of Member States to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms, and ensuring effective and accountable mechanisms to mitigate the humanitarian consequences of sanctions.

Моя делегация рада тому, что это совещание посвящено столь важной теме, которая требует от всего международного сообщества рассмотреть свою роль в формировании транзитных транспортных систем в целях повышения возможностей торговли между внутриконтинентальными странами и остальным миром.
My delegation is pleased with the relevance of the theme of this meeting, which asks the entire international community to consider its role in the establishment of transit transport systems in order to increase opportunities for trade between countries in the interior and the rest of the world.

Создать Управление взаимодействия со СМИ и общественностью в центральном аппарате и отделы взаимодействия со СМИ и общественность в территориальных и правительственных органах государственного управления в системе Минприроды Украины; утвердить их положения и укомплектовать необходимыми кадрами для повышения возможностей выполнять требования ОК;
Create an office for cooperation with the media and the public in the central administration, and departments for cooperation with the media in territorial and governmental administrative bodies in the system of the Ministry of Environmental Protection; approve their regulations and bring them up to strength by recruiting the necessary staff, with a view to enhancing opportunities for implementing the provisions of the Aarhus Convention;

Развитие потенциала- это одна из главных задач развивающихся стран, стремящихся к более глубокой интеграции в мировую экономику на основе повышения конкурентоспособности их частного сектора, повышения возможностей их директивных органов по разработке политики и проведению переговоров, а также укрепления учебных и научно-исследовательских институтов.
Capacity development is a key concern of developing countries seeking to become better integrated in the global economy by increasing the competitiveness of their private sector, enhancing the ability of their policymakers to formulate policy and negotiate, and strengthening training and research institutions.

В своей резолюции 57/ 186 Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии предложения Верховного комиссара, которые были подготовлены в консультации с Исполнительным комитетом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью повышения возможностей Управления по выполнению своего мандата.
In its resolution 57/186, the General Assembly decided to consider at its fifty-eighth session the proposals of the High Commissioner, which were prepared in consultation with the Executive Committee and the Secretary-General with the aim of strengthening the capacity of the Office to carry out its mandate.

Проект по представлению данных о развитии человека и социальном развитии в целях повышения качества отчетности о социальных тенденциях; повышения возможностей национальных статических бюро осуществлять сбор, обработку, анализ и представление статистических данных и проведения социально-экономических обследований домашних хозяйств( обследование бюджета домашних хозяйств и трудовых ресурсов); повышения способности подготавливать национальные доклады о развитии человека.
Project on human development and social reporting: to improve the quality of social trends reporting; upgrade capacities of national statistical offices to collect, process, analyse and present statistics, and undertake household socio-economic surveys(household budget and labour-force surveys); strengthen capabilities to prepare national human development reports.

Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии предложения Верховного комиссара на основе его доклада, подготовленного в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара и Генеральным секретарем, относительно повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата.
Further decides to consider at its fifty-eighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner and the Secretary-General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.

Вовторых, в документе содержится призыв разработать и осуществить стратегии устойчивого экономического роста в интересах бедных слоев населения, в которых бы нашла отражение четкая необходимость повышения возможностей людей, живущих в условиях нищеты, улучшить условия их жизни путем расширения доступа к ресурсам в области производства и микрофинансированию и путем создания программ, способствующих росту производительности труда и совершенствованию знаний и навыков.
Second, the document calls for the development and implementation of sustainable pro-poor economic growth strategies that expressly enhance the ability of people living in poverty to improve their lives, including by improving access to productive resources and microfinance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.

Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии предложения Верховного комиссара на основе его доклада, подготовленного в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Генеральным секретарем, относительно повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата.
Further decides to consider at its fiftyeighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the SecretaryGeneral, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.

В целях мобилизации национальных усилий по выявлению, защите, исследованию, восстановлению, возрождению, осуществлению и представлению культурного наследия страны, а также повышения возможностей для туризма, увеличения благосостояния и трудоустройства, культурного обмена в стране правительство должно принять следующие меры в период осуществления четвертого плана развития.
In order to mobilize national efforts toward the identification, protection, research, repair, revival, utilization, and introduction of the cultural heritage of the country, as well as increasing the capacity for tourism, wealth and employment generation, and cultural exchanges in the country, the Government is obligated to undertake the following measures throughout the years of the 4th development plan.

Что касается работы в непрерывном режиме, то в презентации подчеркивалось, что это предпочтительный для Комиссии вариант, оцениваемый ею как наиболее действенный и эффективный способ преодоления ее растущей загруженности, и в то же время освещался ряд сложностей, связанных с финансированием членов Комиссии и повышения возможностей Отдела по вопросам океана и морскому праву.
Regarding full-time work, the presentation emphasized that that was the option preferred by the Commission as the most efficient and effective way to address its growing workload, while at the same time highlighting a number of challenges related to financing of members and strengthening of the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.