Sta znaci na Engleskom УЛУЧШЕНИЯ ИХ ЖИЗНИ - prevod na Енглеском

• improving their lives
• improvement of their lives
• betterment of their lives

Примери коришћења Улучшения их жизни на Руском и њихови преводи на Енглески

ЦРТ важны потому, что задуманы в интересах людей и для улучшения их жизни.
MDGs are important because they are meant for people and for improving their lives.

Важное воздействие ИКТ на такие группы населения в том, что касается улучшения их жизни, хорошо отражено в соответствующих документах.
The important impact that ICT can have for such populations in improving their livelihood has been well documented.

Прежде всего мы должны выслушать их, а затем принять соответствующие меры для улучшения их жизни.
We should first listen to them and then take measures accordingly for the betterment of their lives.

Моя цель- сплотить общество ради улучшения их жизни. И это может быть достигнуто только, когда мы свободны от наркотиков».
My purpose is to see a community that is together for the betterment of their livelihood and that can only be attained when we are drug-free.”.

Благодаря образованию женщины овладевают знаниями, навыками и ресурсами, необходимыми для улучшения их жизни.
Education empowers women with the knowledge, skills and resources necessary to improve their lives.

Если народы не будут получать надлежащую информацию о том, что Организация делает для улучшения их жизни, поддержка Организации будет ослабевать.
If peoples did not receive relevant information on what the Organization was doing to improve their lives, support for the Organization would erode.

Мы должны сначала их выслушивать, а затем уже принимать соответствующие меры для улучшения их жизни.
We should first listen to them and then take appropriate measures for the betterment of their lives.

Наоборот, БАПОР предоставляет беженцам основные возможности для улучшения их жизни, что подтверждается примером недавнего назначения певца из Газы Мохаммеда Ассафа в качестве его первого посла доброй воли в интересах мира.
On the contrary, UNRWA provided refugees with key opportunities to improve their lives, as epitomized by the recent appointment of the Gazan singer Mohammed Assaf as its first goodwill ambassador for peace.

Более того, именно люди определяют важность этой Организации в деле улучшения их жизни.
Indeed, it is the people who determine the importance of this Organization in the improvement of their lives.

Просьба представить подробную информацию о положении женщин из числа пигмеев и о мерах, принятых в том числе с целью улучшения их жизни в местах постоянного проживания, снижения заявленного высокого коэффициента материнской смертности в их среде, обеспечения осуществления ими всех прав в соответствии с Конвенцией.
Please provide detailed information on the situation of Pygmy women and on measures taken, including with a view to addressing their life in permanent settlements and their reported high rate of maternal mortality and to ensuring their enjoyment of all rights under the Convention.

Расширение возможностей для сельских женщин в приобретении грамотности является жизненно важным компонентом улучшения их жизни, а также искоренения голода и нищеты.
Expand opportunities for rural women to acquire literacy education as a vital component of improving their lives as well as eradicating hunger and poverty.

Основная задача Совета заключается в контроле за осуществлением мер, направленных на поощрение прав детей и поиск новых путей улучшения их жизни.
The Council's main objective was to monitor the implementation of measures aimed at promoting the rights of children and to seek new ways of improving their lives.

Задача программы<< Трикл- ап, инк>>(<< Трикл- ап>>) заключается в предоставлении беднейшим слоям населения возможности для устойчивого улучшения их жизни на основе развития микропредприятий.
The mission of Trickle Up Program, Inc.("Trickle Up") is to empower very poor people to sustainably improve their livelihoods through microenterprise development.

Когда 10 лет назад была практически полностью обеспечена ее всеобщая ратификация, в результате этого в мире была возобновлена приверженность делу уважения прав детей и улучшения их жизни.
When it was near universally ratified ten years ago, it brought with it a renewed worldwide commitment to children's rights and improving their lives.

Наиболее крупные из этих задач касаются, возможно, необходимости обеспечить стабильные возможности для предоставления обездоленным молодым южноафриканцам равного доступа к образованию и приобретению профессии, что требуется для улучшения их жизни и, что не менее важно, обеспечения полноправного участия в развитии своего нового демократического и нерасового государства.
Most prominent among these challenges is probably the need to provide sustained opportunities to enable the disadvantaged young South Africans to gain equal access to the education and skills necessary for them to better their lives and, not least, to take a full part in the development of their new democratic and non-racial society.

Жить дыханием Родины, следить за происходящими там событиями, оказывать помощь братьям и сестрам на Родине, даря им то, что будет полещзно для улучшения их жизни.
They live for the homeland, follow the events taking place in the homeland and show support to their brothers and sisters in the homeland, giving them what can help improve their lives.

В плане сформулированы чаяния, потребности и проблемы женщин всех групп и слоев общества с целью улучшения их жизни и их семей.
It articulates the aspirations, needs and concerns of women from every section and in every walk of life in society with a view of improving their lives and their families.

Во всех этих руководящих документах признается роль, которую играют фермеры, животноводы, коренное и местное население в сохранении и увеличении сельскохозяйственного биологического разнообразия, и показаны пути улучшения их жизни.
All of these policy instruments acknowledge the roles played by farmers, livestock keepers, indigenous and local communities in conserving and improving agricultural biodiversity as well as seeking ways to improve their livelihoods.

Европейский молодежный форум создал платформу<< Молодые мигранты и молодые люди из числа мигрантов>>, с тем чтобы представлять интересы молодых мигрантов и молодых людей из числа мигрантов в ходе обсуждения политики и улучшения их жизни и оказания им помощи в реализации их основных прав.
The European Youth Forum set up the YM+ platform to represent the voice of young migrants and young people with migrant backgrounds in policy discussions in order to improve their lives and assist them in realizing their fundamental rights.

Поэтому ПРООН и Международная организация труда( МОТ) предоставляют микрокредиты женщинам в области Авдал, занимающимся пчеловодством и сбором меда, в качестве средства улучшения их жизни.
As a result, UNDP and the International Labour Organization(ILO) have extended microcredit facilities to women in the Awdal region who are engaged in beekeeping and honey hunting as a means to improve their livelihood.

На местном уровне ЮНЕСКО предоставляла возможность для участия в глобальном процессе познания, особенно для женщин и молодежи, стремясь обеспечить, чтобы информация, коммуникация и знания стали для бедноты инструментами улучшения их жизни через ее программу создания общинных мультимедийных центров.
At the local level, UNESCO has been providing a gateway to participation in the global knowledge society, especially for women and youth, seeking to ensure that information, communication and knowledge become tools for the poor for improving their lives through its Community Multimedia Centre programme.

Человеческое развитие- это развитие людей посредством формирования человеческого потенциала, осуществляемое людьми( путем активного участия в процессах, формирующих их жизнь) и для людей путем улучшения их жизни.
Human development is the development of the people through building human capabilities, by the people through active participation in the processes that shape their lives and for the people by improving their lives.

На местном уровне ЮНЕСКО предоставляла возможности для участия в глобальном процессе познания, особенно для женщин и молодых людей, стремясь обеспечить, чтобы информация, коммуникация и знания стали для неимущих слоев населения инструментами улучшения их жизни через ее программу создания общинных мультимедийных центров.
At the local level, UNESCO has been providing a gateway to participation in the global knowledge society, especially for women and young people, seeking to ensure, through its Community Multimedia Centre programme, that information, communication and knowledge become tools for the poor to improve their lives.

Разработка эффективных механизмов мониторинга и повышение степени подотчетности на международном, региональном и( особенно) национальном уровнях в том, что касается реализации правовых, политических и оперативных рамок для защиты коренных народов и улучшения их жизни.
Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and(particularly) national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.

Несмотря на это, сельские женщины и девочки постоянно сталкиваются со структурными ограничениями, которые не дают им в полной мере участвовать в социально-экономической и политической жизни и содействовать процессу улучшения их жизни, а также тех, кто их окружают.
In spite of this, rural women and girls face persistent structural constraints that prevent them from fully participating in socioeconomic and political life and contributing to the improvement of their lives, as well as those of others around them.

Создание надежных механизмов контроля и усиление подотчетности на международном, региональном и, в особенности, национальном уровнях в отношении внедрения правовых, политических и оперативных подходов в интересах защиты коренных народов и улучшения их жизни.
Developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and, particularly, the national level regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives.

Кроме того, ЮНИСЕФ рассматривает ее как:«… двусторонний процесс обмена идеями и знаниями с использованием различных средств связи и подходов, которые позволяют отдельным лицам и общинам принять меры для улучшения их жизни».
In addition, the UNICEF views it as:"… a two-way process for sharing ideas and knowledge using a range of communication tools and approaches that empower individuals and communities to take actions to improve their lives.

Как отмечается в проекте плана действий, который подготавливается для четвертой Всемирной конференции по положению женщин и который представлен семинару, тяжелое бремя нищеты в целом диспропорционально падает на женщин, поскольку они в меньшей степени имеют достаточный доступ к экономическим и другим ресурсам, необходимым для улучшения их жизни.
According to the draft platform for action being prepared for the Fourth World Conference on Women, and which has been made available to the seminar, the heavy burdens of poverty generally fall in a disproportionate manner on women because they are less likely to have sufficient access to the economic and other resources necessary to improve their lives.

Организаторы этой встречи хотели познакомить нынешних слушателей учебных курсов с ситуациями успешного применения выпускниками полученных в рамках проекта знаний и навыков и, тем самым, мотивировать их к более вдумчивой и серьезной учебе, настроить на реально существующую возможность дальнейшего качественного улучшения их жизни.
The meetings' facilitators decided to introduce current IDEA trainees to success stories of former IDEA alumni who had profitably applied the knowledge and skills received during the IDEA training, in order to motivate the trainees to more thoughtful and diligent work and demonstrate their future prospects and potential opportunities for improving the quality of their life.

Мы будем продолжать вносить небольшой по объему, но значительный по содержанию вклад в улучшение их жизни, способствуя, тем самым, делу устойчивого развития.
We will continue to make a small but significant contribution towards improving their lives and thereby further the cause of sustainable development.